²Ä ¤» ½Ò µ²»y©M°Ý­Ô¡]3¡G18-4¡G18¡^


¡]ºqù¦è®Ñ¤T18-¥|18¡^

¥|¡B ¹ï°ò·þ®{®a®x¦¨­ûªº©¾§i¡]¤T18-¥|1¡^

1.     ©d¤l»P¤V¤Ò¡]¤T18-19¡^

2.     ¨à¤k»P¤÷¥À¡]¤T20-21¡^

3.     ¹²¤H»P¥D¤H¡]¤T22-¥|1¡^

¤@¡B ë§i¡]¥|2-4¡^

1.     «í¤Á¡]¥|2¡^

2.     äê¿ô¡]¥|2¡^

3.     ·P®¦¡]¥|2¡^

4.     ¯S§O¬°«Où­Ó¤HªºÃ«§i¡]¥|3-4¡^

¤G¡B ³B¥@¡]¥|5¡^

1.     ­n¦³´¼¼z¡]¥|5¡^

2.     ­n·R±¤¥ú³±¡]¥|5¡^

¤T¡B ¨¥½Í¡]¥|6¡^

1.     ©M®ð¡]¥|6¡^

2.     ¾A©y¡]¥|6¡^

3.     ´¼¼z¡]¥|6¡^

¥|¡B «Où¤Î¨ä¦P¤uªº°Ý­Ô¡]¥|7-14¡^

1.     ±À°ò¥j¢w¢w¡u¶l»¼­û¡v¡]¥|7-8¡^

2.     ªü¥§¦è¥À¢w¢w¤w®¬§ïªº°k¨«¥£Áõ¡]¥|9¡^

3.     ¨ÈùعF¥j¢w¢wº»¤Í¡]¥|10¡^

4.     °¨¥i¢w¢w°¨¥iºÖ­µªº°õµ§¤H¡]¥|10¡^

5.     µS¤h³£¢w¢w¦P¤u¤Î¦w¼¢ªÌ¡]¥|11¡^

6.     ¥H¤Ú¥±¢w¢w¦³¥i¯à¬Oºqù¦è±Ð·|ªº³]¥ßªÌ¡]¥|12-13¡^

7.     ¸ô¥[¢w¢w¿Ë·RªºÂå¥Í¡]¥|14¡^

8.     ©³°¨¢w¢w¥¼ª`©ú¡]¥|14¡^

¤­¡B ­Ó¤Hªº°Ý­Ô©MÅñ©J¡]¥|15-17¡^

¤»¡B «Oùªº¿Ëµ§°Ý¦w¡A®Ñ«Hµ²§ô¡]¥|18¡^

 

°ò·þ®{ªº®a®xÃö«Y¡]¤T18-¥|1¡^

±q¥»¸`°_¡A¸g¤å¶i¤J¤F¥»³¹ªº³Ì«á¤@­Ó±MÃD¡G°ò·þ®{®a®x¦¨­ûªº©¼¦¹¬Û«Ý°ÝÃD¡C³o­Ó±MÃDªº½×­z±q¥»¸`¶}©l¡A¤@ª½¨ì²Ä4³¹ªº²Ä1¸`µ²§ô¡A¨ä¤¤¤À§O¦V§@©d¤lªº»P§@¤V¤Òªº¡B§@¨à¤kªº»P§@¤÷¥Àªº¡B¥H¤Î§@¹²¤Hªº»P§@¥D¤Hªº¡A´£¥X¤F¬ÛÀ³ªº«Øij¡C

¥E¬Ý°_¨Ó¡A«Où±Nµ§¾W¬ðµMÂà¨ì¤F¹ï®a®xÃö«Y³o¼Ëªº¤@¯ë¨Æ±¡¤W¡A¨Ï¤H·P¨ì¦³¨Ç·N¥~¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A³o¬O¦³¥²­nªº¡C¸g¤å½T¹ê¦a¤Ï¬M¥X¡A¯«»{¬°®a®x¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¦ûµÛ­«­nªº¦a¦ì¡C¦³¥y¦W¨¥³o¼Ë»¡¹D¡G¡u±À°Ê·nÄxªº¤â±À°Ê¥@¬É¡C¡v³o¥y¸Üªº½T¦³¹D²z¡C®a®x¬O¯«©Ò³]­pªº¡A¥Î¥H«O¦s¤H¥Í©R¤¤³Ì¦³»ù­ÈªºªF¦è¡C¥@¤H¹ï¦Û¤vªº®a®x¤éº¥§Nºz¡AÀH¤§¦Ó¨Óªº¬OªÀ·|¤å¤Æ¤éº¥»G±Ñ¡C«Où¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤¤´¿¸g¦³³o¼Ëªº±Ð°V¡G¯«©w·N¥H®a®x¥Í¬¡§@¬°³y´N«H®{ÄÝÆF«~®æªº¤èªk¡C©Ò¥H¡A±Ð·|»â³Sªº¸ê®æ¬O±q¥L¦b®a®x¤¤¤w¦³©úÃÒªº«~®æ¤¤°ö¾i¥X¨Ó¡C

¦b³o´X¸`¸g¤å¤¤¡A§Ú­Ì±N¬Ý¨ìÃö©ó«Ø¥ß°ò·þ®{®a®xªº°ò¥»«ü¾É­ì«h¡C¬°¤F¾Ç¦n³o³¡¤À¤º®e¡A¥ý½ÐŪªÌ¯d·N¤U¦Cªº­ì«h¡G

1.         ¥²¶·¦³®a®x±R«ô¡C¨C¤ÑÀ³©â¥X©T©w®É¶¡¨Ó¡A¥þ®a»E¶°¦b¤@°_Ū¸gë§i¡C

2.         §@¤÷¿Ë¡]©Î¤V¤Ò¡^ªº¥²¶·¦b®a¤¤«O«ù¦³Åv¬`ªº¦a¦ì¡A¤]À³¸Ó¥H´¼¼z©M·R¤ß¨Ó¨Ï¥Î³oÅv¬`¡C

3.         §@¥À¿Ë¡]©Î©d¤l¡^ªº¥²¶·©ú¥Õ¡AµL½×¹ï¯«©Î¹ï®a¤H¡A¦oªº­º­n³d¥ô³£¦b®a®x¤¤¡C¤@¯ë¨ÓÁ¿¡A©d¤l¥~¥X¤u§@Á`¬O¤£´¼¤§Á|¡A·íµM¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¬OµL¥i«p«Dªº¡C

4.         ¤V¤Ò©M©d¤lÀ³·í¥H·q°@¬°¨à¤kªºº]¼Ë¡C¥L­Ì¦b¥ô¦ó¨Æ±¡¤W³£À³·í«O«ù¦X¤@¡A¥]¬A¦b¦³»Ý­n®ÉºÞ±Ð«Ä¤l¡C

5.         ®a®xÀ³·í±o¨ìºû«ù¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö¥þ¯«³eª`¦a§ë¤J¨ì¤u§@¡BªÀ¥æ¡A¬Æ¦Ü±Ð·|ªº¨Æ©^ùØ¥h¡A¥H­P¼vÅT¤F«Ä¤lªº¦¨ªø¡A¨Ï¥L­ÌµLªk±o¨ìÀ³¦³ªº¬ÝÅU¡B³­¦ñ¡B°V¾É©MºÞ±Ð¡C³\¦h¤÷¥À³£¤£¯à¤£¬°¦Û¤v¨à¤kªº¥ô©Ê¦Ó·P¨ì¾Ò´o¡A¥L­Ì»¡¡G¡u¹²¤H¥¿¦b¦£¶Ã¤§¶¡¡A¨º¤H´N¤£¨£¤F¡C¡v¡]¤ý¤W¤Ü40¡^

6.         ­n¦³®Ä¦aºÞ±Ð¤l¤k¡A¥H¤U¤T¶µ¥D­n­ì«h¬OÀ³·í¿í¦uªº¡G

(a)       µ´¹ï¤£¥i¦b´o«ã¤¤Ãg»@«Ä¤l¡F

(b)      µ´¹ï¤£¥i¤£¤½¥¿¦aÃg»@«Ä¤l¡F

(c)       µ´¹ï¤£¥i¤£¸ÑÄÀ­ì¦]«KÃg»@«Ä¤l¡C

7.         ¹ï©ó«Ä¤l¨Ó»¡¡A¡u¦b¥®¦~­t³m¡A³o­ì¬O¦nªº¡v¡]«s¤T27¡^¡AÀ³·íÅý¥L­Ì¾Ç²ß¤u§@ªº¬ö«ß©M³d¥ôªº©Ó¾á¡A¨Ãª÷¿úªº»ù­È¡C

8.         ³Ì­«­nªº¬O¡A¨­¬°°ò·þ®{ªº¤÷¥ÀÁקK¨à¤k´Á±æ¦bÄݦ×Åé©ÎÄÝ¥@¤è­±¦³©Ò¦¨´N¡F­n¸g±`¦b¥L­Ì­±«e»{©w¡AªA¨Æ¥D¤~¬O¤H¥Í¤¤³Ì¦³»ù­Èªº¨Æ±¡¡C¹ï¤@¨Ç¤H¨Ó»¡¡A·N«ä¬O¦b¶Ç¹Dªº¨Æ¤u¤W¥þ¾¨Æ©^¯«¡A¹ï¥t¤@¨Ç¤H¨Ó»¡¡A·N«ä¬O¦b¥@¤WªºÂ¾·~¤¤ªA¨Æ¥D¡CµL½×¦p¦ó¡AÁ`À³·í¥H¥Dªº¨Æ¬°­«¡CµL½×¦b®a®x¤¤¡B¦b¤u§@¤W¡A©Î¦b§Oªº³õ¦XùØ¡A§Ú­Ì³£­n°O±o¦Û¤v¬O¥D­C¿qªº¥Nªí¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ìªº¤@¨¥¤@¦æ³£À³·í¥HÍ¢¬°¨ÌÂk¡A¨Ã­n±o¨ì¥D­C¿q°ò·þºÞ²z¡C

¤T18 ¡@¡@¦b¥»¸`¤¤¡A¨Ï®{«Où­º¥ýÄU«jªº¹ï¶H¬O§@©d¤lªº¡C¥L§h©J¦o­ÌÀ³·í¡u¶¶ªA¦Û¤vªº¤V¤Ò¡A³o¦b¥DùØ­±¬O¬Û©yªº¡v¡C®Ú¾Ú¯«©Ò©R©wªº­p¹º¡A¤V¤Ò¬O®aùتºÀY¡A¦Ó¤k¤Hªº¦ì¸m¬O¶¶ªA©ó¦Û¤vªº¤V¤Ò¡C©d¤l¨Ã«D³B¦b¤ä°t©Î±a»âªº¦ì¸m¤W¡A¦Ó¬O­nªA±q¤V¤Òªº±a»â¡F¦b©¾©ó°ò·þªº«e´£¤U¡AºÉ¥i¯à¶¶ªA¦Û¤vªº¤V¤Ò¡C¸ÛµM¡A¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U°ü¤k¤£¯à¶¶±q¤V¤Ò«o¤´µM©¾©ó°ò·þ¡C«Ü©úÅã¡A¦oªº©¾¸Û¬O¦V¥D­C¿q§@ªº¡C¦pªG¤@­Ó«H¥D°ü¤kªº¤V¤Ò§N²H¤F©Î°h«á¤F¡A³o¸`¸g¤å¥s¦oÀ³·íÀ°§U¦Û¤vªº¤V¤Ò«ì´_¥L¦b®a¤¤À³¦³ªº¦a¦ì¡A¦Ó¤£¥i¨ú¥N¤V¤Òªº¦a¦ì¡A³o¤~²Å¦X¸t¸gªº±Ð°V¡C

¤T19¡@¡@¯«ªº¸Ü»y©ÒÅ㪺¥­¿Å¤Q¤ÀÀu¬ü¡C¨Ï®{«Où¨Ã¨S¦³¶È¶È°±¯d¦b¹ï©d¤lªºÄU«j¤W¡A§ó¥s¤V¤Ò¤]ª¾¹D¦Û¤vªº³d¥ô¡C§@¤V¤Òªº¥²¶··R¦Û¤vªº©d¤l¡A¤£¥i­W«Ý¦o­Ì¡C¦pªG¤H­Ì¯à°÷¸ò±q³o­Ó²³æªº±Ð°V¡A³\¦h±B«Ã¥Í¬¡ªº°ÝÃD±N·|®ø¥¢¡A¦b¥DùبC­Óªº®a®x³£·|©M¿Ó©¯ºÖ¡C¹ê»Ú¤W¡A¦pªG§@¤V¤Òªº¯uªº·R¦Û¤vªº©d¤l¡A¨º»ò§@©d¤lªº¤]´N¤@©w·|¤ß¥Ì±¡Ä@¦a¶¶ªA¦oªº¤V¤Ò¡C§Ú­Ì¤w¸gª`·N¨ì¡A«Où¨Ã¨S¦³§i¶D§@¤V¤Òªº­n¨Ï©d¤l¶¶ªA©ó¦Û¤v¡C¦pªG§@©d¤lªº¤£¶¶ªA¦Û¤vªº¤V¤Ò¡A§@¤V¤Òªº´N±N³o¨Æ±a¨ì¥Dªº­±«e¡A¥æ¦«µ¹Í¢¡C¶¶ªA¤V¤Ò¬O¤@ºØ¦ÛÄ@ªº¦æ¬°¡A¡u¦p¦P¶¶ªA¥D¡v¡]¥±¤­22-33¡^¡C

¤T20¡@¡@¤l¤k­n¨ü¨ì·Å¬X¦ÓÄY¥¿ªº±Ð¾É¡u¤Z¨ÆÅ¥±q¤÷¥À¡A¦]¬°³o¬O¥D©Ò³ß®®ªº¡C¡v¦b¥ô¦ó®É¥N¡A®a®x³£¬O¨Ì¾a¨â­Ó²³æªº­ì«h¥ß©w¡GÅv¬`©MªA±q¡C¸g¤å¦b³oùØ´£¨ìªº¬O«áªÌ¡C½Ðª`·N¡A³oùØ©ÒÁ¿ªº¡uÅ¥±q¡v¤D¬O¦b¡u¤Z¨Æ¡v¤W¡F¤]´N¬O»¡¡A¤£¶È¦b¨º¨Ç»P¦Û¤v·Qªk¤@­Pªº¨Æ±¡¤W¡A¤]¬O¦b¨º¨Ç»P¦Û¤vªº·Qªk¤£¦P¡A¦Û¤v¤£³ßÅwªº¨Æ±¡¤W¡A§Ú­Ì³£­n¶¶ªA¦Û¤vªº¤÷¥À¡C

­Õ­Y¨­¬°°ò·þ®{ªº¨à¤k¡A¦Û¤vªº¤÷¥ÀÁÙ¥¼«H¥D¡A§@¨à¤k©¹©¹·|ªº³B©óÀª§¼ªº¦ì¸m¡C¥L­Ì¤@¤è­±Ä@·N¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¥t¤@¤è­±¤S­n­±¹ï¤÷¥À¹ï¦Û¤vªº­n¨D¡C¦b¤@¯ë±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì»{¬°¡G¦pªG§@¨à¤kªº°ò·þ®{´L­«¥L­Ìªº¤÷¥À¡A¯«¤]½T¹ê·|´L­«¥L­Ì¡C¦b»P¤÷¥À¦P¦í®É¡A¥L­Ì­n­t¤W©ú½Tªº³d¥ô¡C·íµM¡A¥L­Ìµ´¤£À³·í°µ¤@¤Á»P°ò·þªº±Ð°V¤£²Åªº¨Æ±¡¡C¦b¤@¯ë±¡ªp¤U¡A¤÷¥À¤£·|¥s¨à¤k¥h¦æ¹H¤Ï¯u²zªº­n¨D¡CµM¦Ó¦³®É¤÷¥À·|­n¨D¨à¤k¥h¦æ¤@¨Ç¥L­Ì¤£³ßÅwªº¨Æ±¡¡A¦pªG³o¨Ç¨Æ±¡¨S¦³Ä²¥Ç¸t¸gªº±Ð°V¡A¤£¬O¿ù»~ªº©Î¥Ç¸oªº¡A¨à¤k¨ÌµMÀ³·í¿í©R¥h°µ¡A¦p¦P¬°¥D¦Ó°µ¤@¯ë¡C³o¼Ë¡A¥L­Ì´N¦V¤÷¥À§@¤@­Ó«Ü¦nªº¨£µý¡A¤÷¥À¤]³\ÁÙ·|¦]¦¹¦Ó«H¥D¡C

¤T21¡@¡@¡u§A­Ì§@¤÷¿Ëªº¡A¤£­n·S¨à¤kªº®ð¡A®£©È¥L­Ì¥¢¤F§Ó®ð¡C¡v¦³½ìªº¬O¡G¨Ï®{«Où³o­Ó±Ð°V¬O¦V¤÷¿Ë»¡ªº¡A¦Ó¤£¬O¦V¥À¿Ë»¡ªº¡CÃø¹D»¡¤÷¿Ë¤ñ¥À¿Ë§ó®e©öµoµÊ®ð¦Ó¥Ç³oÃþ¿ù»~¶Ü¡H¤@¨Ç¸t¸g¾ÇªÌ§i¶D§Ú­Ì¡G³oùØ¡u¤÷¿Ë¡v¤@µüªº¹ê»Ú·N«äÀ³¸Ó¬O¡u¤÷¥À¤G¤H¡v¡C­Y¬O³o¼Ë¡A³o­ÓÄU§iµLºÃ¬Oµ¹¤÷¥ÀÂù¤èªº¡CµM¦Ó¤]¦³¤@¨Ç¤H»{¬°¡A³o¸`´£¤Îªº¡u¤÷¿Ë¡v¤´µM¯u½T¡A¦]¬°¤÷¿Ë¤j¦³¾÷·|¥Ç³o¤ò¯f¡C¶}¹p¡]W. Kelly¡^«ü¥X¡G¥À¿Ë³Ì®e©ö¥Çªº¿ù»~¡A´N¬O¹L¤À·Ä·R¤l¤k¡C

¤T22¡@¡@±q¥»¸`¶}©l¤@ª½¨ì¥»³¹ªºµ²§ô¡A¯«ªºÆF³£¦V¹²¤H©Î¥£Áõ»¡¸Ü¡C§Ú­Ìª`·N¨ì·s¬ù¸t¸g¤¤¹ï¥£¹²°ÝÃDªº½×­z¬O«Ü¦³½ìªº¡A¤]¬O«Ü©úÅã¡C§Ú­Ì±q¸t¸g¤¤ª¾¹D¡AµL½×¤@­Ó¤HªºªÀ·|¦a¦ì¦h»ò¨õ·L¡A¥L¤´µM¥i¥H³z¹L¹ï¯«¸Ü»yªº«H¤ß¡A¨Ï¦Û¤vÄÝÆFªº¥Í©R¹F¨ìÅq®p¡C³o¦P®É¤]¤Ï¬M¥X¡A¦b¯«ªº¥ý¨£¤§¤¤¡A¤j³¡¤ÀÄÝ°ò·þªº¤H³£¦bªA¨Æªº¦ì¸m¡A¦Ó«D³B©ó´xÅv¤§¦ì¡C¨Ò¦p¡A·s¬ù¸t¸g«Ü¤Ö¦³µ¹¬Y­Ó°ê®a²ÎªvªÌªº±Ð°V¡A¦ýµ¹¤©¨º¨Ç¥þ¤ßªA¨Æªº¤H«o¦³³\¦hªº±Ð¾É¡C¦b«Où¨º­Ó®É¥N¡A¹²¤H©M¥£Áõ¬O«D±`¨ü¤H»Àµøªº¡A«Ü¤Ö±o¨ìÃöÃh¡CµM¦Ó¦b³o«Ê®Ñ«H¤¤¡A«Où«o¹ï¥L­Ì·¥¨ä­«µø¡A³oµLºÃ´¿µ¹ªì´Áªº«H®{¯d¤U¹L«Ü²`ªº¦L¶H¡C³oùبϧڭ̬ݨì¡AµL½×¤@­Ó¤H³B©ó¦óºØªÀ·|¦a¦ì¡A¯«ªº®¦¨å³£·|Á{¨ì¥L­Ì¨­¤W¡C³Á·q¹D¡]C.H. Mackintosh¡^´¿»¡¡G¡u¥£Áõ¨Ã¨S¦³³QÃö¦b¨Æ©^¯«¨Æ¤uªºªù¥~¡C¦b¯«²´¤¤¡A¥L­Ì¥u­nºÉ¤W¦Û¤vªº³d¥ô¡A«K¦P¼Ë¯à°÷¨Ï±Ð¸q¥Í½÷¡A¨Ï¥D¦W±oºa¡C¡v

³oùرаV¹²¤H­n¡u¤Z¨ÆÅ¥±q§A­Ì¦×¨­ªº¥D¤H¡v¡C«Où¦b¦¹¯S§O«ü¥X¡A¥L­Ìªº¥D¤H¶È¶È¬O¡u¦×¨­ªº¥D¤H¡v¡C¥L­Ì¥t¥~ÁÙ¦³¤@¦ì¶W¥G¸U¦³ªº¥D¤H¡AÍ¢¦b°ª¤Ñ¤§¤W¡A¨Ã¹î¬Ý¤@¤Á¯«¨à¤k¤¤³Ì¨õ½âªº¤u§@¡C±µµÛ«Où¤S»¡¡G¡u¤£­n¥u¦b²´«e¨Æ©^¡A¹³¬O°Q¤H³ßÅwªº¡AÁ`­n¦s¤ß¸Û¹ê·q¬È¥D¡C¡v¨È§B©Ô¨uªº¹²¤H¬O³Ì¦nªº¨Ò¤l¡]³Ð¤Ü¥|33¡^¡C¤×¨ä¬O·í¤@­Ó¤H¨üÀ£¨î¡A«Ü®e©ö·Q¨ì¶X¥D¤H¨S¦³ª`·N¦Û¤vªº®É­Ô¡A°½Ãi«å¤u¡C¦ý¨­¬°°ò·þ®{ªº¹²¤HÀ³·íª`·N¡AÁöµM§Ú­Ì¦×¨­ªº¥D¤H¨S¦³ª`·N¦Û¤v¡A¦ý¦b¤Ñ¤Wªº¥D¤H¥¿¦bª`µøµÛ§Ú­Ì¡C©Ò¥H¾¨ºÞ¦a¤Wªº¤u§@¥i¯à¤Q¤À³Ò­W¡A§Ú­ÌÁÙ¬OÀ³·í§V¤O¤u§@¡A¦n¹³¬O¬°¥D¦Ó§@ªº¡C¡u¦s¤ß¸Û¹ê¡vªº·N«ä¬O¡A§Ú­Ì¦æ¨Æ¬°¤HÀ³¦sµÛ¤@­Ó³æ¯Âªº¥Øªº¡A´N¬O­n°Q¥D­C¿qªº³ß®®¡C

¦b½Í¨ì¥£Áõ°ÝÃDªº®É­Ô¡A§Ú­ÌÁÙµo²{¦³¤@¥ó«Ü¦³½ìªº¨Æ±¡¡G·s¬ù¸t¸g¨Ã¨S¦³½×¨ì¸T¨î¥£Áõ¨î«×ªº°ÝÃD¡CºÖ­µ±q¨Ó¨S¦³­n¨D«H®{³q¹L­²©R¥h±À½¬YºØªÀ·|¨î«×¡CµM¦Ó¡AÀHµÛºÖ­µªº¼s¶Ç¡A¤£¦X²zªºªÀ·|¨î«×«K³vº¥®ø·À¤F¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¡A³o¨Ç±Ð¾É¤w¸g¹L®É¤F¡C©Î³\³oùتº¤@¤Á³£¬O¾A¥Î©ó¹µ­û»P¹µ¥D¡C

¤T23 ¡@¡@¡uµL½×§@¤°»ò¡A³£­n±q¤ßùا@¡F¹³¬Oµ¹¥D§@ªº¡A¤£¬Oµ¹¤H§@ªº¡C¡v¨C¶µÄÝÆF¨Æ©^©Î¤u§@¼h­±¡A¥²·|¦³³\¦h¥s¤H¹½´cªº¤u§@¡C¤£¥Î»¡¡A§Ú­Ì¤£À³¸Ó°jÁ׳o¼Ëªº¤u§@¡C³o¸`¸g¤å±Ð°V§Ú­Ì¤@­Ó¤Q¤À­«­nªº¥\½Ò´N¬O¡G¦pªG§Ú­Ì¤Z¨Æ³£¬O¬°¥D¦Ó§@¡A¨º»ò§Y«K¬O³Ì¨õ¤Uªº¤u§@¡A³£¯àÅܱoºaÄ£©M´L¶Q¡C±q³o­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A´N¤£¦s¦b©Ò¿×¡u¯«¸tªº¤u§@¡v©M¡u¨õ·Lªº¤u§@¡v¤§¤À§O¤F¡A¦]¬°©Ò¦³ªº¤u§@³£¬O¯«¸tªº¡A³£¬O¬°¥D§@ªº¡C¤Ñ¤Wªº½à½ç¨Ã«D½çµ¹¨º¨Ç§@¥O¤H³ß®®©Î¤Þ¤Hª`¥Øªº¨Æ©^ªº¤H¡A¤]¨Ã«D½çµ¹¦³¨ô¶V©Î©úÅ㦨´Nªº¤H¡A§ó«D½çµ¹¦³¤~¯à©Î¦³¾÷·|ªº¤H¡F±©¿W½çµ¹¦b¯«­±«e¦³©¾¸Ûªº¤H¡CÁôÂ꺤H­Y©¾¸ÛºÉ³d¦V¥D§@¤u¡A¨ì¨º¤é¡A¥L­Ì´N¦³¦n¦¬¦¨¡C¦³¨â¥y±`±¾¦b¼p©Ð¬~¸J¼Ñ¤Wªº®æ¨¥¬O³o»ò»¡¡G¡u¨Ã«DµL©`¡A¦Ó¬O±o³Ó¦a§@¡v¡F¡u¨C¤Ñ¦b³oùئ³¤T¦¸¯«¸tªº¨Æ©^¡v¡C

¤T24¡@¡@¥D±N²{¤µªº¨Æ±¡«O¦s°O¿ý¡A¤]ª`·N¤@¤Á¬°Í¢¦Ó§@ªº¨Æ¡C¡u¯«±NÍ¢ªº·O·R¦^³ø¨º¨Ç¤ß¦s·O·Rªº¤H¡C¡v¤]³\§Ú­Ì¦b¦a¤W¨Ã¨S¦³¦h¤Ö²£·~¡AµM¦Ó¯«­n±N¤Ñ¤Wªº²£·~½ç»P§Ú­Ì¡C©Ò¥H¡A¥H«áµL½×¬O¦b®a¤¤¡B¦b±Ð·|¤¤¡A©Î¦b¤u§@¤¤¡A¦pªG¦A¹J¨ì¨º¨Ç¦Û¤v¤£Ä@°µªº¤u§@¡A§Ú­ÌÂÔ°O¥DªºÀ³³\¡A­n²@µL«è¨¥¦aºÉ¤O¥h§@¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N±N­C¿q°ò·þ¨£µý¥X¨Ó¡C

¤T25¡@¡@«Où¦b³o¸`¤¤¨Ã¥¼©ú»¡¥L©Ò«üªº¬O½Ö¡C¤]³\§Ú­Ì·|«Ü¦ÛµM·Q¨ì¬Y­Ó¤£¸qªº¥D¤H¡A´N¬O¨ºÀ£¨î¹²¤Hªº¡A­P¨Ï¨­¬°°ò·þ®{ªº¹²¤H¹ï¥L¤£¸qªº§h©J·P¨ì¬°Ãø¡CµM¦Ó«OùÄU«j»¡¡G¡u¤£­n¤¶·N¡A¥Dª¾¹D³o¤@¤Á¡C¨º¦æ¤£¸qªº¡A¥²¨ü¤£¸qªº³øÀ³¡C¡v

ÁöµM«Où¦b³oùØ©Ò«üªº¥i¯à¥]¬A¥D¤H¡A¦ý¹ê»Ú¤W³o­Ó±Ð°V¬O¹ï¹²¤H»¡ªº¡CÃi´²ªº¡B¤£¸Û¹êªº¡B©Î¤£©¾¤ßªº¨Æ©^¡A¬O¤£¯àÁôÂ꺡C¥D¬O¤£°¾«Ý¤Hªº¡AÍ¢¬O¸U¦³¤§¥D¡AÍ¢ªºµû®Ö¨Ã¤£¨ü¨º¨Ç¤H»P¤H¤§¶¡¬É©wªºµ¥¯Å¹º¤À©Ò¼vÅT¡C¦pªG¹²¤H¹ï¨ä¥D¤H°µ¤F¤£¸qªº¨Æ±¡¡A¨Ò¦p°½¨ú¤F¥D¤Hªº°]ª«¡]´N¦pªü¥§¦è¥À©Ò¦æªº¡^¡A¥L¥²µM­n¨ü¨ì¥Dªº°Ý³d¡C

¥|1¡@¡@¥»¸`¸g¤å¹ê»Ú¤WÄÝ©ó²Ä¤T³¹½lµ²¸g¤åªº³Ì«á¤@¸`¡C§@¥D¤Hªº­n¡u¤½¤½¥­¥­¦a«Ý¹²¤H¡v¡C§@¥D¤Hªº¤£¯àµL¬G§J¦©¹²¤Hªº¤u¿ú¡AÀ³¸Ó·ÓµÛ¥L­Ì©Ò·í±oªº¦p¼Æµ¹¤©¥L­Ì¡C³o¸`¸g¤å¬O¹ï¨­¬°°ò·þ®{ªº¥D¤H¦Ó»¡ªº¡C¯«¼¨´c¨º¨Ç´c«Ý¹²¤Hªº°ò·þ®{¡A¨Ã¨º¨Çµ¹¤©¤£¤½¥­ªº¤u»ù¦ÓÅܱo´I¦³ªº°ò·þ®{¡A¥H­é«d¦Ó¨ÓªºªF¦è§@¤£»X®®¯Çªº©^Äm¡C¡C¥D¹ê»Ú¤W¬O¹ï¨º¨Ç¤H»¡¡G¡u®³¦^§Aªº¿ú§a¡A§Ú¤£³ßÅw§AÁÈ¿úªº¤è¦¡¡v¡C¥¿¦p¶®¦U®Ñ¤W©Ò»¡ªº¡G¡u§A­ÌÁ«¤í¥L­Ì¡]¹²¤H¡B¤u¤H¡^ªº¤u¿ú¡F³o¤u¿ú¦³Án­µ©I¥s¡C¨Ã¥B¨º¦¬³Î¤§¤Hªº­ÞÁn¤w¸g¤J¤F¸U­x¤§¥Dªº¦Õ¤F¡C¡v¡]¶®¤­1-4¡^§@¥D¤Hªº¤£À³¥ØªÅ¤@¤Á¡A¦ÓÀ³·í¹ï¯«¦s·q¬È¤§¤ß¡C¦]¬°¥L­Ì¡u¤]¦³¤@¦ì¥D¦b¤Ñ¤W¡v¡A³o¦ì¦Ü°ªªº¥D¤H¦b¤@¤Áªº¨Æ±¡¤W³£¬O¤½¸qªº¡C

¦bµ²§ô³o³¡¤À«e¡A§Ú­Ì¦A¨Ó¦^ÅU¤@¤U¡A¨Ï®{«Où¦p¦ó¦A¤T­«ÂФé±`¥Í¬¡ªº¨Æ±¡¡A¨Ã±N³o¨Ç¨Æ±¡±a¨ì¡u°ò·þ¬O¥D¡v³o¨­¥÷ªº±´®g¿O¤U¡C¼Ú¼w°Ò¡]C.R.Erdman¡^´N³o¤@ÂI§@¤F¦p¤UªºÁ`µ²¡G

(1) ©d¤l¡X¡X¦b¥DùØ­±¬O¬Û©yªº¡]¤T18¡^¡F

(2) ¨à¤k¡X¡X¥O¨ì¥D³ß®®ªº¡]¤T20¡^¡F

(3) ¹²¤H¡X¡X·q¬È¥D¡]ASV ¬ü°ê¼Ð·ÇĶ¥»¤T22¡^¡F

(4) ¹²¤H¡X¡X¹³¬Oµ¹¥D§@ªº¡]¤T23¡^¡C

°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡]¥|2-6¡^

¥|2¡@¡@¨Ï®{«Où±q¤£¹½­Â¦aÄU§i¯«ªº¤l¥ÁÀ³·í®ï¤Á¦aë§i¡C²@µLºÃ°Ý¡A·í¨º¤é§Ú­Ì³Q¥D±µ¦^¤Ñ®aªº®É­Ô¡A«K·|¦]¬°¦Û¤v¨S¦³¦b¯«­±«e¦hªá®É¶¡¬èë¦Ó¾Ò®¬¤£¤w¡X¡X¤×¨ä¬O·í§Ú­Ì¤F¸Ñ¨ì¡A§Ú­Ìë§i»XÀ³¤¹ªºµ{«×¡C¸ÛµM¡A¦³³\¦h»Pë§i¥DÃD¬ÛÃöªº¶ø¯µ¦s¦b¡AÁÙ¦³¤£¤Ö¤£¯à¸Ñµªªº°ÝÃD¡C¦ý§Ú­Ì¹ïë§iÀ³·í«ù¦³ªººA«×¡A¤£¬O´M¨D¤èªk¥h¤ÀªR¡B²z¸ÑÃö©óë§i§ó²`ªº¶ø¯µ¡A¦Ó¬O«ùÄò¥H¤@Áû³æ¯Âªº«H¤ß¨Ó¬è¨D¡A±N²z©Êªº½èºÃ¼È¥BÀÁ¸m¤@Ãä¡C

§Ú­Ì¤£¦ýÀ³¸Ó¡u«í¤Áë§i¡v¡A¦Ó¥BÁÙ­n¡u¦b¦¹äê¿ô¡v¡C³o¥ß¨è´£¿ô§Ú­Ì¡A¥D­C¿q¦b«È¦è°¨¥§¶é¤]´¿­n¨DÍ¢ªºªù®{¡G¡uÁ`­näê¿ôë§i¡A§K±o¤J¤F°g´b¡C¡v¡]¤Ó¤Ü¤»41¡^Í¢ªºªù®{¨Ã¨S¦³äê¿ô¡A«o¡uºÎµÛ¤F¡v¡C§Ú­Ì¦bë§iªº®É­Ô¤£¶È­nÁקK¤JºÎ¡A¦Ó¥B¤]À³¨¾¤î¹I·Q¡B¾Ó«å©M¤Û·Q¡A¡]½s«ö¡G·N«ä§Y§OÅý¨ä¥¦µLÃöªº«äºüÀ½¨«§Ú­ÌªºÃ«§i©Î¥s§Ú­Ì¤À¤ß¡^¡A¨Ã¥BÁÙ­n¡u¦b¦¹äê¿ô¤£­Â¡A¬°²³¸t®{¬è¨D¡v¡]¥±¤»18¡^¡C«Où¦b³oùئA¤@¦¸±j½Õ¡A§Ú­Ì¦bë§i¤¤­nÄm¤W·PÁ¡C§Ú­Ì¤£¶ÈÀ³·í·PÁ¤Ѥ÷¦b¥H©¹À³¤¹§Ú­ÌªºÃ«§i¡A¤]­n¾Ì«H¤ß¬°¨º¨Ç¨S¦³±o¨ì¤Ñ¤÷À³¤¹ªºÃ«§iÄm¤W·PÁ¡]½s«ö¡G¦]¬°¯«¥²©w¦³Í¢ªº¬ü·N¡]§ó¦nªº­p¹º¡^¦bùØ­±¡^¡Cª÷º¸¡]Guy King¡^³o¼Ë»¡¡G¡uÍ¢ªº·R¬O¬°µÛ§Ú­Ì¦Ó³Ì¦nªº¡AÍ¢ªº´¼¼zª¾¹D¤°»ò¬O¹ï§Ú­Ì³Ì¦nªº¡AÍ¢ªº¯à¤O¥s§Ú­Ì±o¨ì³Ì¦nªº¡C¡v

¥|3¡@¡@«Où½Ðºqù¦è«H®{¬°¥Lë§i¡A¨Ã¬°»P¥L¦P¦bù°¨ªA¨Æ¯«ªº¹²¤Hë§i¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A«Où¨Ã¤£¬O­n¥L­Ì¬°¤F²æÂ÷¨cº»¤§­W¦V¯«Ã«§i¡A¦Ó¬O­n¥L­Ì¨D¯«¬°¥L¡u¶}¶Ç¹Dªºªù¡v¡C³o¹ï§Ú­Ì¨C­Ó°ò·þ®{¨Ó»¡³£¬O¤Q¤À­È±o¾Ç²ßªº¡C§Ú­ÌÁ`¬O¬°¦Û¤v¦Ó¨D¯«¡u¶}ªù¡v¡C³o¨Ç¦MÀI¬O§Ú­ÌÀ³·í¸úÁתº¡C¦pªG¯«¤w¸g¬°§Ú­Ì¶}¤Fªù¡A§Ú­Ì´NÀ³·íª¾¹D³o¬O¯«ªº¤Þ»â¡Aº¡¦³§â´¤¦a¨«¶i¥h¡C¥t¤@¤è­±¡A¦pªG§Ú­Ì¦Û§@¥D±i¦a¬°¦Û¤v¶}ªù¡A«KµLªkª¾¹D¦Û¤v¬O§_¥¿¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A¨Ã¥B¥H¥@«Uªº¤èªk¨Ó¶}®i©Ò¿×¥Dªº¨Æ¤u¡C«Où¦b¦¹©ú½T¦aªí¥Ü¡A¥L´Á«Ý¯«¦Û¤v¬°¥L¶}ºÖ­µªºªù¡A¨Ï¥L¯à°÷¶ÇÁ¿°ò·þªº¶ø¯µ¡X¡X¥L¬°¦¹¯u²z¦]¦Ó¾D¨ü®¹Âê¡C³o¸`¸g¤å©Ò»¡¡u°ò·þªº¶ø¯µ¡v¡A«üªº¬O±Ð·|ªº¯u²z¡A¯S§O¬OÃö©ó¡u¥~¨¹¤Hªº°ò·þ¡v³o­Ó¯u²z¡A³o¬O¯«°U¥I«Où¶ÇºÖ­µ«H®§ªº¯S§O½dÃ¥¡C«Où¥¿¼ö¤ß¶Ç´­³o«H®§¡C¦]¬°«Où´±©ó¶Ç­z¤@­Ó«H®§¡G¡u¥~¨¹¤H»PµS¤Ó¤H¤@¼Ë¡A¥i¥HÂǵ۬ۦPªº¤è¦¡±o±Ï¡C¡v¦]¦¹¡AµS¤Ó¤Hªº»â³S®e¯Ç¤£¤U¡A©Ò¥H¥L­Ì³Ì²×§â¥L¤U¦bºÊùØ¡A¸Ñ©¹Ã¹°¨¥h¤F¡C

¤@¨Ç°ò·þ®{±Ð¾É¤H»¡¡A±Ð·|ªº¶ø¯µ¬O¯«¦b«Où³Q¥}¤§®É±Ò¥Üµ¹¥Lªº¡A©Ò¥H¥L­Ì¯S§O±j½Õ«Oùªº¡uºÊº»®Ñ«H¡v¡A¦P®É¶S§CºÖ­µ®Ñ©M·s¬ù¸t¸g¤¤¨ä¥¦®Ñ¨÷ªº­«­n©Ê¡CµM¦Ó¡A±q³o¸`¸g¤å¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H²M·¡¬Ý¨ì¡G¶Ç´­¶ø¯µ¬O«Où³Q¥}ªº­ì¦]¡A¦]¦¹Ãö©ó±Ð·|¶ø¯µªº±Ò¥Ü¡A«Où¦­¦b¤Jº»¥H«e´N¤w¸g±o¨ì¤F¡C

¥|4¡@¡@«Où«æ©ó­n¡u±N³o¶ø¯µµo©ú¥X¨Ó¡v¡A§Y¥L­n¥H²M·¡©ú¥Õªº¤è¦¡¨Ó¶Ç´­³o±Ð·|ªº¶ø¯µ¡A¨Ï¤H®e©ö²z¸Ñ¡C³o¤]¬O§Ú­Ì¨C¤@­Ó­P¤O¨Ï¸U¥Á»{ÃÑ°ò·þªº«H®{¦s¦³ªº´÷±æ¡A¦]¦¹¬G§@²`¶øªº¨¥Ãã¬O¨S¦³¯q³Bªº¡C§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¬O±NºÖ­µ¶Çµ¹¨C¤@­Ó¤H¡A¬°¦¹¡A²z·í±NºÖ­µ«H®§¶ÇÁ¿±o²³æ©ú¥Õ¡C

¥|5¡@¡@°ò·þ®{À³·í¡u¥Î´¼¼z»P¥~¤H¥æ©¹¡v¡C¦b¨C¤@¤Ñªº¥Í¬¡¤¤¡A¨­Ã䤣«Hªº¤H¸g±`¯d·NµÛ«H®{ªº¤@Á|¤@°Ê¡C¥L­ÌÆ[¹î§Ú­Ì¤é±`ªº¦æ¬°¡A¹L©óÅ¥§Ú­Ì©Ò¶ÇÁ¿ªº¹D²z¡C¥¿¦p¸¯´µ¸R¡]Edgar Guest¡^©Ò»¡¡G¡uµL½×¦ó®É¡A§Ú¹çÄ@¡y¬Ý¨£¡z¤@½gÁ¿³¹¡A¤]¤£Ä@¥u¬Oťť¦Ó¤w¡C¡v³o¨Ã¤£¬O»¡¡A°ò·þ®{¤£»Ý­n¦b¤H­±«e©Ó»{­C¿q¡A¦Ó¬O»¡§Ú­Ìªº¦æ¬°­n»P¦Û¤v©Ò¶Ç´­ªº¹D²z¬ÛºÙ¡C¤d¸U¤£­n¨Ï¤H§åµû§Ú­Ì¬O¡G¡u¨¥»y¤Wªº¥¨¤H¡A¦æ¬°¤Wªº¨Ü¾§¡C¡v

¡u·R±¤¥ú³±¡v¤@¥y¤¤ªº¡u·R±¤¡v¤]§@¡u¶RÅ«¡v¤§·N¡C³o¥y¸g¤åªº·N«ä¬O¡u¾¨¶q¶R¶i¾÷·|¡v¡C§Ú­Ì¨C¤@¤Ñ¦³«Ü¦h¾÷·|¦V¤H¨£µý¥D­C¿q°ò·þ±ÏÅ«ªº¯à¤O¡C§Ú­ÌÀ³·íÀH®É°µ¦n·Ç³Æ¡A§ì¦í¨C¤@­Ó¾÷·|¡A¤£­n¥ô¨ä·È¨«¡C¡u¶R¶i¡v¤@µü§t¦³¥I¥X¥N»ùªº·N«ä¡CµL½×¥N»ù¦³¦h¤j¡A§Ú­Ì³£­n®É¨è·Ç³Æ¦V¥¼»{ÃÑ¥Dªº¤H¡A¤À¨É§Ú­Ìªº±Ï¥D¡C

¥|6 ¡@¡@¡u§A­Ìªº¨¥»y­n±`±`±aµÛ©M®ð¡A¦n¹³¥ÎÆQ½Õ©M¡v¡A³o¼Ë¡A¡u´N¥iª¾¹D¸Ó«ç¼Ë¦^µª¦U¤H¡C¡v­Õ­Y§Ú­Ìªº¨¥»y¡u±`±`±aµÛ©M®ð¡v¡A¤]´N±`±`±aµÛ®¦¨å¡C±aµÛ©M®ð¡]®¦¨å¡^ªº¨¥»y¬O®¥·qªº¡BÁ¾¨õªº¡B¹³°ò·þªº¡C³o¨Ç¨¥»y¥ç¤@©w¤£±a¦³»¡ªø¹Dµu¡B»´¯B²LÁ¡¡B¤£¼ä©M´c¬r¡C¦Ü©ó¡u¦n¹³¥ÎÆQ½Õ©M¡v³o¸g¤å¡A¦s¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡C¦³¨Ç¸Ñ¸g®a»{¬°¡A§Ú­Ì»¡¸Ü¤£¶ÈÀ³·í±aµÛ®¦·O¡A¦P¼ËÀ³·íµ´¹ï¸Û¹ê¦Ó¤£§tµê¦k¸Þ¶B¡C¥t¦³¤@¨Ç¸Ñ¸g®a»{¬°¡GÆQ¬O¥Î¨Ó²K¥[¨ý¹Dªº¡A³oùØ«üªº¬O§Ú­Ì»¡¸Ü¤£À³¥­²H¦Ó¥F¨ý¡A¦ÓÀ³·í¬O³y´N¤H¡B¨Ï¤H±o¯q³Bªº¡C¹p¼wºÖ¡]Lightfoot¡^¸ÑÄÀ»¡¡G¡uÆQ¡v³Q²§±Ð¥Î¨Ó¤ñ³ë¡u¾÷´¼¡v¡C«Où¦b³oùإΨӤñ³ë¡u´¼¼z¡v¡]½s«ö¡G´N¬O»¡§Ú­Ìªº¨¥»yÀ³·í±aµÛ´¼¼z¡^¡C¤]³\¡A¸ÑÄÀ³o¸g¤å³Ì¦nªº¤èªk¬O¥H¥D­C¿qªº»¡¬¡¦Lµý¡C­C¿q´¿¹ï¨º­Ó¦æ²]®É³Q®³ªº°ü¤H»¡¡G¡u§Ú¤]¤£©w§Aªº¸o¡A¥h§a¡T±q¦¹¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡T¡v³o¼Ëªº¸Ü´N¬O¬J±aµÛ¡u©M®ð¡]®¦¨å¡^¡v¡A¤S¬O¡u¥ÎÆQ½Õ©M¡vªº¡C¥ý±aµÛ®¦¨å»¡¡u§Ú¤]¤£©w§Aªº¸o¡A¥h§a¡T¡v¨ä«á¤S¥ÎÆQ½Õ©M¦a»¡¡u±q¦¹¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡C¡v¡C¥t¥~¡A­C¿q»P¶®¦U¤«®Ç°ü¤Hªº½Í¸Ü¡A¤]¬O¬J§t¦³®¦¨å¤S¥ÎÆQ½Õ©Mªº¡G¡u½Ð§Aµ¹§Ú¤ô³Ü¡A¡K¡K§A¥h¥s§A¤V¤Ò¤]¨ì³oùبӡC¡v«e¤@¥y¬O®¦¨å¡A«á¤@¥y´£¿ô§Ú­Ì­n¥ÎÆQ½Õ©M¡C

¡u´Nª¾¹D¸Ó«ç¼Ë¦^µª¦U¤H¡C¡v©Î³\¨Ï®{«Où¦b³oùدS§O·Q¨ì¤F¿Õ©³´µ±Ð¬£¡A¥L­Ì¦ü¬O¦Ó«Dªº±Ð°V¤w¤J«I¦í¦bºqù¦èªº¤H¡C«H®{À³·í¥Î´¼¼z©M¸Û¹êªº¸Ü¨ÓÀ³¹ï³o¨Ç°²±Ð®v¡C

«Oùªº¦P¤u¡]¥|7-14¡^

¥|7 ¡@¡@±À°ò¥jÅãµM¬O¨Ï®{«Où©Ò®t¬£±N®Ñ«H±qù°¨°e¨ìºqù¦è¡C³Á¥d­Û¡]Maclaren¡^´yø¹D¡G¡u³o¨Ç¦Ï¥Ö¨÷¤ñ«°¤¤©Ò¦³§»°¶ªº«Ø¿v¦s¯d±o§ó¤[¡A¦Ó±À°ò¥jªº¦W¦r¤]·|¦]¬°°O¦b¨ä¤W¦Ó¬°¾ú¥@¾ú¥Nªº¤H©Òª¾¾å¡Aª½¨ì¥½®É¡C¡v­Y±À°ò¥jª¾¹D¹ï¥L³o¼Ëªº´y­z¡A¤@©w¿³¾Ä²ö¦h¡T

«Où¦b¦¹¤]¦Vºqù¦è±Ð·|«Oµý¡A·í±À°ò¥j¨ì¹F¥L­Ì¨ºùØ¥H«á¡A·|§â¥L³oùتº¤@¤Á±¡§Î³£§i¶D¥L­Ì¡C§Ú­Ì¦b³oùØÁ٬ݨì¨Ï®{«Où¹ï±À°ò¥j«a¥H¤@¨t¦C«Ü¬üªººÙ¿×¡G¡u¿Ë·Rªº¥S§Ì¡K¡K©¾¤ßªº°õ¨Æ¡A©M§Ú¤@¦P§@¥Dªº¹²¤H¡v¡C¦p¦¹ªººÙ¿×¡A¤ñ°_¤µ¤Ñ±Ð·|¤¤½Ñ¦p¸t¾¤H­û©Ò±o¨ìªº¯B¸Øªº¦W»Î¡A§ó¥[¥O¤H¸r¼}¡T

¥|8 ¡@¡@±À°ò¥j¦¹¦¸©¹ºqù¦è¤§¦æ¦³¨â­Ó¥ô°È¡G¨ä¤@¡A±N«Où©M¥L¦P¤u·í®Éªº±¡§Î§i¶Dºqù¦èªº¸t®{¡F¨ä¤G¡A¦w¼¢ºqù¦è¸t®{ªº¤ß¡C³oùØ¡u¦w¼¢¡v¤@µü¦³¡u°í©w¡B°í©T¡vªº·N«ä¡A¦Ó¨Ã«D¬O³æ³æªí¹F¡u¦w¼¾¡v¤§·N¡C¥Lªº¥ô°È¬O­n°í©wºqù¦è«H®{ªº«H¤ß¡AÀ°§U¥L­Ì©è¾×¤w¸g´¶¤Îªº°²±Ð°V¡C

¥|9 ¡@¡@³oùØ´£¨ìªºªü¥§¦è¥À¡A¨Ï§Ú­Ì·Q°_«Oùµ¹µÌ§Qªùªº®Ñ«HùØ©Ò´£¤Îªº¨Æ±¡¡Cªü¥§¦è¥À¬O±qµÌ§Qªù®aùØ°k¥X¨Óªº¥£Áõ¡C¬°¤F¸úÁ×Ãg»@¡A¥L°k©¹Ã¹°¨¡C¤£ª¾«ç¼Ë¡A¥L¦bù°¨»P¨Ï®{«Où¬ÛÃѤF¡A«Où±N¥L±a»â¨ì¥Dªº­±«e¡C²{¦bªü¥§¦è¥À­n¦^¨ì¥L¥H«eªº¥D¤HµÌ§Qªùªº¨­Ãä¡A§Yºqù¦è«°¡C·í±À°ò¥j±N«Oùªº®Ñ«H°e©¹ºqù¦è±Ð·|ªº®É­Ô¡Aªü¥§¦è¥À¤]­n±N«Où­PµÌ§Qªùªº®Ñ«H°e©¹¥Lªº¤â¤¤¡C§A¯à°÷·Q¹³·í³o¨â¦ì§Ì¥S±aµÛ«Oùªº®Ñ«H¨ì¹Fºqù¦è®É¡A«H®{·|¦h»ò¿³¾Ä¶Ü¡HµLºÃ¡A¥L­Ì¤@©w·|»E¶°°_¨Ó¡A¦V³o¨â¦ì§Ì¥S¸ß°Ý¡A¤F¸Ñù°¨ªº±¡§Î¡A¨Ã¤F¸Ñ«Où¹ï¨Æ©^±Ï¥Dªº«i®ð¡C

¥|10¡@¡@¹ï©ó¨È¨½¹F¥j¡A§Ú­Ì¤F¸Ñ±o¤£¦h¡A¥uª¾¹D¥L¤]¬O¬°¤F¥Dªº½t¬G¦Ó³Q¥}¸T¡A³o¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤E³¹29¸`¦³©Ò°O¸ü¡C²{¦b¥L»P«Où¤@¦P¦bù°¨§¤ºÊ¡C

°¨¥i¦b¦¹³QºÙ¬°¡u¤Ú®³¤Úªºªí§Ì¡v¡C§A¥i¯àÁÙ°O±o°¨¥i³o­Ó¦~»´¤H¡A´¿¸g»P¤Ú®³¤Ú¤@°_»P«Où¦b¨Æ©^¥Dªº¤u§@¤W¦³¤À¡C¥L­Ì¤@¦P¥X¥h¶Ç¹D¡A¦ý¦]¬°°¨¥iªº¥¢±Ñ¡A«Où¨M©w§â¥L¯d¦b®a¤¤¡A¦Ó¤Ú®³¤Ú«o°í«ù­n±a¥L¤@°_¥h¡C³o´N¨Ï±o¨â¦ì¦~ªøªº¤u¤H²£¥Í¤£©M¡C¦ý§Ú­Ì«Ü°ª¿³¦a¬Ý¨ì¡A°¨¥i¨Ã¨S¦³¦b¥Lªº¥¢±Ñ¤¤¤@Ãݤ£®¶¡A¥B«ì´_¤F«Où¹ï¥Lªº«H¥ô¡C

¨Ï®{«Où§h©Jºqù¦èªº¸t®{¡A­Y°¨¥i¨ì¥L­Ì¨ºùØ¥h¡A¥L­Ì­n­t³d±µ«Ý¥L¡C¡u§A­Ì¤w¸g¨ü¤F§h©J¡v¤@¥y¡A¨Ã¤£ªí¥Ü«Où¥H«e´¿¸g§h©J¹L¥L­Ì¡A¦Ó¬O«ü«Où²{¦b§h©J¦³Ãö±µ«Ý°¨¥iªº»¡¸Ü¡G¡u¥L­Y¨ì§A­Ì¨ºùØ¡A§A­Ì´N±µ«Ý¥L¡C¡v¡u¤w¸g¨ü¤F¡v¥u¬Oªí¥Ü·íºqù¦è«H®{Ū³o«Ê«Hªº®É­Ô¡A¥L­Ì´N±o¨ì¤F«ü¥Ü¡C³oùاڭ̴£¨ì¤F²Ä¤G¨÷ºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ°¨¥i¡A¤]¥i¥H´£¿ô§Ú­Ì¦U¤H¡C§Ú­Ì¦U¤H¨C¤Ñ³£½s¼gµÛ¤@¨÷ºÖ­µ®Ñ¡G

§Ú­Ì¦U¦Û¨C¤é¼g¤@³¹ºÖ­µ®Ñ¡C

¥Î§Ú­Ìªº¯u¥Í©R¨Ó½s¼gµÛ­z¡C

§Ú­Ìªº¦æ¬°·|§_¹H­I¦Û¤v¯u¸Ûªº¸Ü»y¡H

»¡¡G¡u§A¬O¦p¦ó§âºÖ­µ¬¡¥X¡H¡v

¥|11¡@¡@«Oùªº¥t¤@­Ó¦P¤u¬O¡u­C¼Æ¡A¤SºÙ¬°µS¤h³£¡v¡]½s«ö¡G¦b­ì¤å¤¤¡u­C¼Æ¡v»P¡u­C¿q¡v¬°¦P¤@­Ó¦W¦r¡^¡C³o¦W¦r·í®É«Ü´¶¹M¡Fª½¦Ü²{¦b¡A¦b¬Y¨Ç°ê®a¤¤¨ÌµM¦p¦¹±`¨£¡C¥»¬O§Æþ¤å¡A»P§Æ§B¨Ó¤å¡u¬ù®Ñ¨È¡vµ¥¦P¡C²@µLºÃ°Ý¡A­C¼Æ³QºÙ¬°µS¤h³£¡A¨º¬O¦]¬°¥L»P¯«ªº¨à¤l¦P¦W¡A¥Lªº¦P¦ñ­Ì»{¬°¤£¦X©y¡A©Ò¥H¥L­Ì´N¥H¥t¥~ªº¦W¦rºÙ©I¥L¡C

¤W­±´£¨ìªº¡u³o¤T­Ó¤H¡v³£¬OÂk¦V¥DªºµS¤Ó¤H¡C·í®É¥u¦³¥L­Ì¤T¦ìµS¤Ó±Ð®{«H¥D¡A¬°¤F¯«ªº°ê»P«Où¦P¤u¡C¦¨¬°«OùªºÀ°§U¡C

¥|12¡@¡@¦b¨Ï®{«Où§Ö­nµ²§ô³o«Ê®Ñ«Hªº®É­Ô¡A¥H¤Ú¥±´£¿ô«Où­n±N¥L¹ï¿Ë·Rªººqù¦è¸t®{ªº­Ó¤H°Ý­Ô±a¨ì¥L­Ì¨ºùØ¡C§A¤]³\ÁÙ°O±o¡A¥H¤Ú¥±¬Oºqù¦è¥»¦a¤H¡Aª½¨ì¦¹®É¡A¥L¤@ª½¤£Â_¬°¥L­Ì¦V¯«Äm¤Wë§i¡A¨D¯«°í©T¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¡u¦b¯«¤@¤Áªº¦®·N¤W±o¥H§¹¥þ¡A«H¤ß¥R¨¬¡A¯à¯¸¥ß±oí¡v¡C

¥|13¡@¡@«Où¦b¦¹¯S§O¬°¥H¤Ú¥±§@¨£ÃÒ¡G¥L¦bë§i¤¤³Ò­W¡A¤£¶È¬°ºqù¦è«H®{¬è¨D¡A¦Ó¥B¤]°O©À¦Ñ©³¹Å©M§Æ©Ôªi¥ßªº«H®{¡C¥H¤Ú¥±³o­Ó¤H¯S§OÃö¤ß¥L©Ò¼ôª¾ªº«H®{¡A¥L¤@©w¦³¤@¥÷ªøªøªº¥Në¦W³æ¡C¦pªG¥L¨C¤Ñ³£¬°µÛ¥L­Ì¨C¤@­Ó¤H¦b¯«­±«e¥Në¡A¤]¬O¤£¨¬¬°©_ªº¡C¡]«Où¤w¸g¹ï³o¥»¦a±Ð·|ªºªø¦Ñ«D±`¼ô±x¡A©T¦¹¯à°÷¨C¤Ñ§â¥L­Ìªº¦W¦r±a¨ì¬I®¦Ä_®y«e¡C¡^

¥|14¡@¡@²{¦b«Où¤S´À¿Ë·Rªº¸ô¥[Âå¥Í©M©³°¨°Ý­Ô¥L­Ì¡C¦¹³B§Ú­Ì±N³o¨â­Ó¤H§@¤@¤ñ¸û¡C¸ô¥[ªø´Á¥H¨Ó¤@ª½¬O«Oùªº¦P¤u¡A»P¥L¤@¦P°Ñ»PºÖ­µ®Èµ{¡A·ÓÅU«OùµL·L¤£¦Ü¡A¨Ã¥B¥L«Ü¥i¯à¦b«Où±w¯f¡B¾D¨ü­¢®`©M§¤¨cªº®É­Ô¡AªA¨Í¥L¦×¨­¤W©MÆF©Ê¤Wªº»Ý­n¡C¥t¤@¤è­±¡A©³°¨´¿»P«Où¦P¦æ¤F¤@¬q®É¶¡¡A³Ì«á«Où¦b´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤¤´£¨ì¥L»¡¡G¡u©³°¨³g·R²{¤µªº¥@¬É¡A´NÂ÷±ó§Ú©¹©«¼»Ã¹¥§­{¥h¤F¡C¡v¡]´£«á¥|10¡^

­Ó¤Hªº°Ý­Ô¡]¥|15-18¡^

¥|15¡@¡@³oùجO°Ý­Ô¡u¦Ñ©³¹Åªº§Ì¥S©M¹çªk¡A¨Ã¥L®aùتº±Ð·|¡v¡C§Ú­Ì¥ý¬Ý¤@¬Ý±Ò¥Ü¿ý¤T14-22¬O¦p¦ó´y­z¦Ñ©³¹Å±Ð·|¡C¥L­Ì¦b¯«­±«eÅܱo¡u¤]¤£§N¤]¤£¼ö¡v¡A¥L­Ì±R©|ª«½è¨É¼Ö¡A¨Ã¤Q¤À¦Ûº¡¡A¥H¬°¦Û¤v¤@¤Á³£«Ü¦n¡A¥L­ÌµLªk¬Ý¨ì¦Û¤vªº¨ª¨­©M±ÑÃa¡C¦Ü©ó¹çªk¡A¸Ñ¸g®aµLªk¬d©ú¥L¨s³º¬O§Ì¥SÁÙ¬O©n©f¡A¦ý¸g¤å¤¤¦³¤@ÂI¬O©ú½Tªº¡A´N¬O¥L¦bºqù¦èªº®a¤¤¦³±Ð·|¡C¦b¨º­Ó®É¥N¡A°ò·þ®{¨S¦³¹³¤µ¤Ñ¨º»òº}«Gªº±Ð°ó¡C¦ý§Ú­Ì³£¦P·N¡A¦b¤@­Ó¦a¤è±Ð·|ùØ¡A¥Dªº¯à¤O¤ñ°_»¨µØ¬üÆ[ªº«Ø¿v©Î¸Ë¹¢­«­n±o¦h¡C¯à¤O¨Ã¤£¦b¥G«áªÌ¡X¡Xª÷ºÑ½÷·×ªº±Ð°ó¡A³o©¹©¹ªýê¤F¯«ªº¤u§@¡A¦]¥¦§â¤Hªºª`·N¤O³£§l¤Þ¤W¥h¤F¡C

¥|16¡@¡@¨Ï®{«Où§h©Jºqù¦è«H®{¡GŪ§¹³o«Ê®Ñ«H«á¦A±N¥¦¶Çµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|¡AÅý¥L­Ì¤]©À¡C¥L­Ì«á¨ÓµLºÃ·Ó¿ì¤F¡C¦ý§Ú­Ì±q±Ò¥Ü¿ý²Ä3³¹ªº´y­z¤¤¥i¥H¬Ý¥X¡A¦Ñ©³¹Åªº«H®{¨Ã¥¼¯d¤ß³o«Ê®Ñ«Hªº«H®§¡C

«Où¤]­n¨Dºqù¦èªº«H®{¡u­n©À±q¦Ñ©³¹Å¨Óªº®Ñ«H¡v¡C«Où¦b³oùبS¦³«ü©ú³o¬O­þ¤@«Ê®Ñ«H¡C¦³¨Ç¤H»{¬°«Où«üªº´N¬O¥H¥±©Ò®Ñ¡C¹ê»Ú¤W¡A¤@¨Ç¸t¸g¥j¨÷¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤@1¨Ã¨S¦³¡u¦b¥H¥±©Òªº¡v³o´X­Ó¦r¡A³o¥s¸Ñ¸g®a¬Û«H¡A«Où¼gªº¥H¥±©Ò®Ñ¬O­n¥L­Ì¦b´X®a±Ð·|¤§¶¡¬Û¤¬¶Ç¾\ªº¡F¤ñ¦p¡A¥ý¶Ç¨ì¥H¥±©Ò¡A¦A¶Ç¨ì¦Ñ©³¹Å¡AµM«á¦A¶Ç¨ìºqù¦è±Ð·|¡C¦AªÌ¡A»Pºqù¦è®Ñ¬Û¤ñ¡A¥H¥±©Ò®Ñ¤¤´£¨ìªº¤H¦W«Ü¤Ö¡A³o¨Æ¹ê¤]¥i§@¬°¤W­zÆ[ÂIªº¤@­Ó©úÃÒ¡C

¥|17 ¡@¡@«Où¦b¥»¸`¤¤¹ï¨È°ò¥¬»¡¡G¡u°È­nÂÔ·V¡AºÉ§A±q¥D©Ò¨üªºÂ¾¤À¡C¡v¹ï©ó¦¹¸`©ÒÁ¿ªºÂ¾¤À¡A§Ú­Ì¨S¦³½T¤Áªº¸ê®Æ¨Ó¥[¥H»¡©ú¡C¦³¨Ç¤H¬Û«H¡A¨È°ò¥¬¬OµÌ§Qªùªº¨à¤l¡A¥L¦bºqù¦è±Ð·|¤¤¨Æ©^¡C§Ú­Ì¼È®É©ß¶}³o¨Ç¤£½Í¡A³]¨­³B¦a§â¦Û¤v©ñ¦b¨È°ò¥¬ªº¦ì¸m¤W¡A§â¯«ªºÆF¹ï¨È°ò¥¬ªº§h©J·í§@¹ï§Ú­Ìªº»¡¸Ü¡G¡u°È­nÂÔ·V¡AºÉ§A±q¥D©Ò¨üªºÂ¾¤À¡C¡v¥Dµ¹¤©¨C­Ó«H¥Lªº¤H¦b¨Æ©^¤W³£¦³¤@©wªºÂ¾¤À¡C¨ì¨º¤é¡A¥D­n§Ú­Ì¥æ«Ý¡AÍ¢µ¹¤©§Ú­Ìªº¨Æ©^§@±o¦p¦ó¡C

¥|18¡@¡@¡]½s«ö¡G´¶¹M»{¬°¡A«Oùªº®Ñ«H¤¤¦³¤@¨Ç¬O¥Ñ§O¤H¥Nµ§ªº¡C¡^«Où¿Ë¦Û´£µ§¬°¥»®Ñ§@µ²¡A¤]ñ¤W¤F¦Û¤vªº¦W¦r¡AÄm¤Wµ²§ô°Ý¦w¡C²@µLºÃ°Ý¡A¥Lªº¤â¤W¥¿±aµÛ¨I­«ªº¤âôï¡A³o¥s¥L¦b¼g«H®É«D±`¤£¤è«K¡C©Ò¥H¥L¹ïºqù¦è«H®{»¡¡G¡u§A­Ì­n°O©À§Úªº®¹Âê¡C¡v³Ì«á¨Ï®{«Où¥H¡uÄ@®¦´f±`»P§A­Ì¦P¦b¡v¤@¥yµ²§ô¤F³o«Ê®Ñ«H¡Cù§B»¹¡]A.T. Robertson¡^¼g¹D¡G¡u¨S¦³¥ô¦óµü¶×ªº²[¸q¯à¤ñ¡y®¦´f¡]®¦¨å¡^¡z§ó¥[Â×´I¡A¦]¬°³o­Óµü¶×±N¯«¤@¤Áªº·O·R³£¥þµMÅn¬A¨ä¤¤¤F¡C³o¤@ÂI¦b¯«±NÍ¢ªº¿W¥Í·R¤l½çµ¹§Ú­Ì³o¥ó¨Æ¤W¡A¥i¥H§¹¥þ¬Ý¨£¡C¡v

¡u¼g«H®Éµ§¦y©Òµo¥XªºÁn­µ»P¤â¾R¼²À»Án²VÂø¦b¤@°_¡A¹º¥X¤F®Ñ«Hªº³Ì«á¤@­Ó¼ÐÂI¡C¦P®É¡A¤]«Å§i¤F¤@­Ó¨Æ¹ê¡G¥[¦b¶Ç¹DªÌ¨­¤Wªºôï¾R¥Ã»·µLªkÂê¦í¯«ªº¯u¹D¡T¡v¡]¸t¸g·sÄÀ¡^

¡@

Return to Table of Contents ªð¦^¥Ø¿ý

Return to Chinese Bible Study Materials ªð¦^中文聖經學習資料

Return to Home Page 返回主頁

¡@

¡@

¡@