²Ä¤Q¤G½Ò ¸t¸gÄAÂФ£¯}
¦b®Â½Ã¸t¸gªº®ÉÔ¡A§ÚÌ¥i¥H»¡ªºÁÙ¦³«Ü¦h¡A¦ý¬O¨S¦³¦h¤Ö¥²n¡A¨Æ¹ê¤´µM¬O¡A¸t¸g´N¬O¥¦¥»¨ªºÃÒ¾Ú¡C¥¦¬°¦Û¤vªº¥i«H©M¥i¾a´£¨Ñ¤FÃÒ¾Ú¡C«H¤ß±µ¯Ç¥¦¡A¦]¬°¥¦¦³µÛ¯«³o¦ì§@ªÌªº¦L°O¡C
¤HÃþªººA«×©¹©¹¬O¡§²´¨£¬°¹ê¡¨¡C·í¥DC¿q³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W®É¡AÍ¢ªº¤³¼Ä»¡¡G¡§¥H¦â¦Cªº¤ý°ò·þ¡A²{¦b¥i¥H±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó¡A¥s§Ú̬ݨ£¡A´N«H¤F¡¨¡]¥i¤Q¤32¡^¡C¦ý¬O¯«¹ïÍ¢ªº³yª«©Ò¥Îªº¤èªk«o«ê«ê¬Û¤Ï¡C¥DC¿q¹ï°¨¤j»¡¡G¡§§Ú¤£¬O¹ï§A»¡¹L¡A§AY«H¡A´N¥²¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¶Ü¡H¡¨¡]¬ù¤Q¤@40¡^¸Ö½g§@ªÌ¤]ªí¹F¤F¦P¼Ëªºì«h¡G¡§§ÚY¤£«H¦b¬¡¤H¤§¦a±o¨£C©MµØªº®¦´f¡A´N¦¤w³àÁx¤F¡¨¡]¸Ö¤G¤Q¤C13¡^¡C¥HÁɨȮѲĤC³¹9¸`¼g¹D¡G¡§§AÌY¬O¤£«H¡A©wµM¤£±o¥ßᨡ]¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶§@¡§©wµM¤£©ú¥Õ¡¨¡^¡C§Ú̦b§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@³¹3¸`¤¤¡AŪ¨ì¤@¬q·N¨ý²`ªøªº¸Ü¡G¡§§Ú̦]µÛ«H´Nª¾¹D¡K¡K¡¨¡C¤HÃþªº¤º¤ß¤Ñ¥Í´÷±æ¦³¤@¨Ç¯«¸ñ¡A¥i¥H¬°¥Lªº«H¤ß´£¨Ñ°ò¦¡C¦ý¬OC¿q¨Ã¤£¬Û«H³o¼Ëªº«H¤ß[1]¡C¡§·íC¿q¦bC¸ô¼»§N¹L¹O¶V¸`ªº®ÉÔ¡A¦³³\¦h¤H¬Ý¨£Í¢©Ò¦æªº¯«¸ñ¡A´N«H¤FÍ¢ªº¦W¡CC¿q«o¤£±N¦Û¤v¥æ¦«¥LÌ¡F¦]¬°Í¢ª¾¹D¸U¤H¡A¤]¥Î¤£µÛ½Ö¨£ÃÒ¤H«ç¼Ë¡A¦]Í¢ª¾¹D¤H¤ßùةҦsªº¡¨¡]¬ù¤G23-25¡^¡C¥DC¿q¹ï¦h°¨»¡¡G¡§§A¦]¬Ý¨£¤F§Ú¤~«H¡F¨º¨S¦³¬Ý¨£´N«Hªº¦³ºÖ¤F¡¨¡]¬ù¤G¤Q29¡^¡C
¦P¤@¦ì¥DC¿q¤]±Ð¾É¤F¸t¸g¬O«H¤ß¥R¥R¨¬¨¬ªº®Ú°ò¡A¨º®ÉÍ¢¤Þ¥Î¨È§B©Ô¨uªº¸Ü»¡¡G¡§Y¤£Å¥±q¼¯¦è©M¥ýª¾ªº¸Ü¡A´N¬O¦³¤@Ó±q¦ºùØ´_¬¡ªº¡A¥L̤]¬O¤£Å¥ÄU¡¨¡]¸ô¤Q¤»31¡^¡C¸t¸gÃÒ©ú¤F¦Û¤v¤D¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A¬°©Ò¦³Å¥¨£ªº¤H¨Ñµ¹¤F«H¤ß¡A¦]¬°¡§«H¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡AÅ¥¹D¬O±q°ò·þªº¸Ü¨Óªº¡¨¡]ù¤Q17¡^¡C
§Ú̦p¦ó¨Ó±¹ï¨º¨Ç¹ï¸t¸gªº§ðÀ»©O¡Hµª®×´N¬O¡§¥Î¥DC¿q¦b±¹ï¤³¼Ä®É©Ò¥Îªº¤èªk¡A¨º´N¬O¸t¸g¥»¨¡¨¡CÍ¢¦bÃm³¥¨ü¸Õ±´ªº®ÉÔ¡A¤T¦¸»¡¨ì¡§¸g¤W°OµÛ»¡¡¨¡A¨Ã¥B¤Þ¥Î¤F¬ù¸t¸gªº¸g¤å¡]¤Ó¥|4¡A7¡A10¡^¡CÀH«á¡AÅ]°Â÷¶}¤FÍ¢¡]11¸`¡^¡CÍ¢µ¹§Ú̯d¤U¤F¤@Óº]¼Ë¡AÅý§Ú̸òÀHÍ¢ªº¸}ÂÜ¡C§Ṳ́]À³¸ÓµL©ëµL§ô¦a¤Þ¥Î¸t¸g¨ÓÀ»°h´c¤Hªº§ðÀ»¡C§Y«K§ÚÌ»P¤§¥æ½Íªº¤H§_»{¸t¸gªº¯u²z¡A§Ṳ́´µMÀ³¸Ó¨Ï¥Î¡§¸tÆFªº§Q¼C¡¨¡C¥L̪º§_»{¤£·|°§C¥¦¨ë³zªº¯à¤O¡C§ÚÌ©¹©¹¨ü¸Õ±´¡A¥á±ó¤F³o§â§Q¼C¡AÂà¦Ó´M§ä§OªºªZ¾¹¡X¨Ò¦pÅÞ¿è¡B¤HÃþªº²z©Ê¡Bõ¾Ç©Î¬O¬ì¾Ç¡C³o¨Ç¤u¨ã¦b¾d©T«H®{ªº«H¤ß®É¤]³\¦³¨Ç»ùÈ¡A¦ý¬O¦pªG¤@Ó°ò·þ®{¥Î¥¦Ì¨Ó©è¾×ÃhºÃ½×ªÌ®É¡A¥L¥²©w·|³´¤Jºôù¡C¥u¦³¯«ªº¹D¡]¸Ü»y¡^¤~¯àÅý¤³¼Ä¨IÀq¤U¨Ó¡C´N¹³¦³ªº¤H»¡ªº¡G¡§¤@¸`¸g¤å©è±o¤W¤d¥y½×ÃÒ¡¨¡C
¸t¸g¬O¤@Ó¨¬¥H®Â½Ã¦Û¤vªºªZ¾¹¡A³o¤@ÂI¦b¾ú¥v°O¸ü·í¤¤±o¨ì¤F¥R¤ÀªºÃÒ©ú¡C²{¥N¾ú¥v¤W¤@ӳ̵ۦWªº¨ÒÃÒ¡A´N¬O¨Ó¦«¹y¨kÀï¡]Lord Lyttleton¡^©M¦Nº¸§B¯S¡P³´µ¯S¡]Gilbert West¡^ªºÂk«H¡C
¡§·í¤HÌ»{¬°¦ÛµM¯«½×¦b^°êª¾ÃѶ¥¼h¤w¸g¨ú±o³Ó§Qªº®É¥N¡A²z©Ê¥D¸qªÌªº¨âӳ̫nªº¾ÖÅ@ªÌ³£¬OµÛ¦Wªºªk«ßÅv«Â¡A¨Ó¦«¹y¨kÀï©M¦Nº¸§B¯S¡P³´µ¯S¡C³o¨âÓ¥X¦âªº«ß®v³Q±ÀÁ|¬°¥Nªí¡A§_©w¤F¸t¸g¤¤¤@¤Á¶W¦ÛµMªº¦¨¤À¡AÀ£¢¨º¨Ç«ÅºÙ¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü»yªº¤H¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L̦b¨Ó¦«¹yªº®a¤¤°Q½×p¹º¡A¦w±Æ¤@¦¸¹ï¸t¸g¤¤ªº¯«¸ñªºÁp¦X§ðÀ»¡¨¡C
¡§³´µ¯S«ÅºÙ¡A¥L̥û·µLªk°í«ù¦Û¤vªº¥ß³õ¡A°£«D¥LÌ®ø·À°ò·þªº´_¬¡¡AÃÒ©ú³o¥u¬O¤@Ó¯«¸Ü¡C¨Ó¦«¹yµo²{¡A¥L̪º²z½×³Ì¤jªºªýê´N¬O¤j¼Æ¤H±½Ã¹ªºÂk«H¡A³o¨Æ°O¸ü¦b¨Ï®{¦æ¶Ç·í¤¤¡A¥L«ÅºÙ³o¤]¥²¶·ÃÒ©ú¬O¡¥¯«¸Ü¡¦¡C¥L̦P·N¦U¦Û¼g¥X¤@¥»®Ñ¨Ó¡X³´µ¯SÃÒ©ú°ò·þ¨S¦³±q¦ºùØ´_¬¡¡A¨Ó¦«¹y«hÃÒ©ú¤j¼Æ¤H±½Ã¹¨Ã¨S¦³¹³¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤°O¸üªº¨º¼ËÂk«H¡¨¡C
¡§©ó¬O¥L̶}©lÁp¦X°_¨Ó§ðÀ»¸t¸g¤¤¦³Ãö°ò·þ´_¬¡©M±½Ã¹³Q°ò·þºaÄ£ªº¤j¯à©Ò§ì¦í¨Ã¥BÂk«Hªº±Ð¾É¡C¦]¬°¥L̳£¬O¥X¦âªº«ß®v¡A¼g§@«eªº³Ì«á¤@¦¸¥æ½Í¤¤¡A°Ó¶qÀ³¸Ó¬ã¨sÃÒ¾Ú¡A´N¬O¸t¸gùر©Ò´£¨Ñªº¦³Ãö³o¨âÓ¾ú¥v¨Æ¹ê¡A§Y°ò·þ´_¬¡©M±½Ã¹©_§®Âk«HªºÃÒ¾Ú¡C³o´Nn¨D¨â¤HÀ³¸Ó»{¯u¬ãŪ¸t¸g¡A¥i¬O«ö·Ó¥L̦ۤvªº»¡ªk¡A¥LÌ¥H«e±q¨Ó¨S¦³»{¯uŪ¹L¡¨¡C
¡§¤§«á¥t¤@¦¸·|±®É¡A³´µ¯S¦V¨Ó¦«¹y©Ó»{»¡¡A¥L¹ï¸t¸gªº¬ã¨s¶}©l°Ê·n¤F¥L§_»{´_¬¡ªº¥ß³õ¡A¦Ó¨Ó¦«¹y«h»¡¡A¥L¤]Åå³Y¦aµo²{ªÖ©w¦³±½Ã¹Âk«H³o¦^¨Æ¡¨¡C
¡§´XӤ뤧«á¡A¥L̦A¦¸·|±¡A·í³´µ¯S³Q°Ý¤Î¬O§_¼g§¹¤F¦Û¤v¨º¥»®Ñ®É¡A¥L¦^µª»¡¡G¡¥¬Oªº¡A¥i¨Ã¤£¹³¹w·Qªº¨º¼Ë¡C·í§Ú¬ã¨s°ò·þ´_¬¡ªºÃÒ¾Ú¡A¨Ã¥B«ö·Ó¤½»{ªºÃÒ¾Úªk«h¨Ó¦Ò¶q®É¡A§Ú¶}©l¬Û«H¡AÍ¢½T¹ê±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡A´N¹³¸t¸g©Ò°O¸üªº¨º¼Ë¡A©Ò¥H§Úªº®Ñ©Ó»{§Ú¬Û«H³o¤@ÂI¡¦¡¨¡C
¡§¦Ó¨Ó¦«¹y¨kÀﻡ¡G¡¥§Ú¤]¶}©l¬Û«H¡A¤j¼Æ¤H±½Ã¹½T¹êÂk«H¤F¡A´N¹³¨Ï®{¦æ¶Ç©Ò»¡ªº¡A¨Ã¥B¸t¸g·í¤¤ªº°ò·þªº«H¥õ½T¹ê¬O¯u¹êªº¡¦¡C³o¨â¥»®ÑÀH«á³Q¥Z¦æ¡A¤µ¤Ñ¦b¤@¨Ç¹Ï®ÑÀ]¤¤¤´µM¥i¥H§ä¨ì¡¨[2]¡C
¬°¤°»ò¤HÃþ¹ï¸t¸gµo°_¦p¦¹µL±¡©M²r¯Pªº§ðÀ»©O¡H¦³¨âÓ´¶¹Mªºì¦]¡Cº¥ý¡A¤HÃþ¶É¦V©ó±À±R¤HÃþªº²z©Ê¡AºaÄ£¦Û¤vªº²z´¼¡C¥LÌ·MÄø¦a·Q¹³§Y«K¬OÄݯ«ªº¨Æ¤]³£¥²¶·¸g¥Ñ¤H²z©Êªº¦ÒÅç¡C©Ò¥H¡A³Ì°ªªº¼Ð·Ç¤£¦A¬O¡§¸t¸g¬O«ç»ò»¡ªº¡¨¡A¦Ó¬O¡§³o¦X¥G²z©Ê¶Ü¡¨¡H¦pªG¤£¦X¥G²z©Ê¡A´N·t¥ÜµÛ¨º¬O¤£¯u¹êªº¡Cªº½T¡A¸o´c³Ìªì´N¬O³o¼Ë¶i¤J¥@¬Éªº¡CÅ]°»¡¡G¡§¯«°Z¬O¯u»¡¡¨¡AÂǦ¹¦b®L«½ªº¤ßùؼ½ºØ¤F¹ï¯«¸Ü»yªº¯u¹ê©Ê²£¥ÍÃhºÃ¡]³Ð¤T1¡^¡C®L«½ÅýÃhºÃ¶i¤J¦Û¤v¤ßùØ¡A©ó¬O¸o´c¤]¸òµÛ¶i¨Ó¤F¡C¨Ï®{«Où¦bôªL¦h«á®Ñ²Ä¤Q¤@³¹3¸`¤¤·t¥Ü¤F¦oªº¤º¤ß³Q±ÑÃa¤F¡C
°ò·þ®{ªººA«×¦bôªL¦h«á®Ñ²Ä¤Q³¹5¸`·í¤¤²M·¡¦a§e²{¦b§Ú̱«e¡G¡§±N¦U¼Ëªºp¿Ñ¡A¦U¼ËÄdªý¤H»{Ãѯ«ªº¨º¨Ç¦Û°ª¤§¨Æ¡A¤@·§§ð¯}¤F¡A¤S±N¤H©Ò¦³ªº¤ß·N¹Ü¦^¡A¨Ï¥L³£¶¶ªA°ò·þ¡¨¡C°ò·þ©MÍ¢ªº¸Ü»y¬O¦Ü°ªªºÅv«Â¡C¤@¤Á³£¥²¶·¥Ñ¦¹±o¨ìÅçÃÒ¡A¦Ó¥B¤@¤Á»P¦¹¤£¬Û¤@Pªº²z½×±À²z³£¥²¶·¤©¥H©Úµ´¡C
¦ý¬O¤HÃþ»P¸t¸g¬°¼ÄÁÙ¦³¥t¤@Óì¦]¡C³oÓì¦]´N¬O¤H¸ÌÀYªº¸o¡C¤@¦ì¾Ú«H¾ÖÅ@¸t¸gªº¤H¦³¤@¦¸¨Ó§ä¤@¦ì¶Ç¹D¤H¡A´£¥X¤F¤@³s¦êªºÃhºÃ©M§t¨F®g¼v¡C¶Ç¹D¤H¥ß¨è´N¹ï¥Lªº¹D¼w¦æ¬°´£¥X¤F½èºÃ¡A¤Þ¥X¤F¤@¬q¥O¤H²Û°dªº¥i©È¬G¨Æ¡C
¡§¤H̬ݨ£¤@¦ì¤£«Hªº¤H¤@¾ã¤Ñ³£¦b®³µÛ±æ»·Ãè±æ¤Ñ¡C¤H̰ݥL¦b§@¤°»ò¡A¥L¦^µª»¡¡A§Ú¦b³]ªk§ä¨ì§Aªº¯«¡A¥i¬O§Ú¦bþ¸Ì³£§ä¤£¨ì¡I©ó¬O§O¤H¦^µª¥L»¡¡G§A¥Ã»·¤]§ä¤£¨ì¡A¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡¥²M¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥LÌ¥²±o¨£¯«¡¦¡C±q²{¦b¨ì¥Ã»·¡A³o³£¬O³Ì¯u¹êªº¡¨[3]¡C
¤H¤£¯à¸m¸t¸g©ó¤£ÅU¡A¦]¬°¸t¸g¨Ã¨S¦³¸m¥LÌ©ó¤£ÅU¡C¥¦Án°Q¤F¥L̪º¸o´c¡B¹L¥Ç¡A¹w§i¤F©Ò¦³¦æ¦b¨¸´c¤¤ªº¤H³Ì«áªº©R¹B¡C¨}µ½ªº¤H¤£·|¼¨´c¤@¥»¦n®Ñ¡A¦ý¬O´c¤H«o¥²©w·|°Q¹½±N¥LÌ´¦µo¥X¨Óªº®Ñ¡]¬ù¤T20¡A21¡^¡C²@µLºÃ°Ý¡A¤HÃþ¹ï¸t¸gªº¼ÄµøÁÙ¦³¨ä¥L¤@¨Çì¦]¡A¦ý¬O³o¨âӳ̱`¨£ªºì¦]¤]³\§â¥¦Ì³£²[¬A¦b¤º¤F¡C
¡@
¾¨ºÞ¤Ñ¦a³£n¼o¥h¡A¦ý¬O¯«ªº¸Ü«o¥Ã»·¤]¤£·|¼o¥h¡C¥¦±N¬O¤Ñ°êªº®Ñ¡A´N¹³¥¦´¿¸g¬O§Ú̦b¥@¤Wªº®Ñ¤@¼Ë¡C¾¨ºÞ¥¦¨ü¨ìÃhºÃ¡B§_©w¡B¼¨´c¡B¸T¤î©MµI¿N¡A¦ý¬O¥¦¤´µMÄÞµM¤£°Ê¡A¡§¦p¦P¦b®É¥Nªº¨g·¼É«B¤¤µ·²@¤£°Ê·nªº½Y¥Û¡¨¡C©Ò¦³§_»{©ÎªÌ»´µø¥¦ªº¤H¡A³£¬O¦bµ¹¦Û¤v©ÛP¥Ã¥@ªº·l¥¢¡C¥t¤@¤è±¡A§¹¥þ«H¾a¥¦ªº¤H¡A¨S¦³¤@Ó·|¦]¬°³o¤@«H¤ß¦Ó»X²Û¡C¦³¤H»¡±o«Ü«ê·í¡G¡§·í²{¥N¥D¸qªÌ©M°ª¯Å§åµû®aÌ»¡§¹¥LÌn»¡ªº¸Ü¡AµM«á¸t¸gªº¤»¤Q¤»¨÷®Ñ·|¯¸°_¨Ó¡A¤jÁn»¡¹D¡G¡¥¥ý¥ÍÌ¡A¤£n·l®`§A̦ۤv¡C§Ú̳£¦b³oùØ¡¦¡¨[4]¡C§Ú̪¾¹D¡A¦b®J¤ÎÅã²{ªº¤Ñ¨Ïn¦b°ò·þ±Ð¾ú¥vªº¨C¤@Ó¥@¬ö¦A¦¸«Å§i³oÓ«¤jªº¯u²z¡G¡§¦]¬°n®`¤p«Ä¤l©Ê©Rªº¤H¤w¸g¦º¤F¡¨[5]¡C¡]¤Ó¤G20¡^
[1] ù§B¯S¡P¦w¼w´ËÀï¤h¦b¥Lªº¡m®Â½Ã¡n¡]In Defence¡^¤@®Ñ¤¤«ü¥X¡A¯«¸ñ¥»¨¨Ã¤£¬O°ò·þ±ÐªºÃÒ¾Ú¡A¦]¬°¦³¤@¨Ç¥»¨Ó¬O©ÎªÌ¥i¯à¬O¼»¥¹¬¡°Êªºµ²ªG¡CC¿q¶D½Ñ©óÍ¢©Ò¦æªº¯«¸ñ¨ã¦³ªº¹D¼w¯S¼x¡A¨Æ¹ê¤W³o¨Ç¤w¸g¦b¥ý«e¦³ÃöÀ±ÁɨȪº¹w¨¥¤¤´£¨ì¤F¡AÍ¢©Ò¦æªº¯«¸ñ¤]¬O§Oªº¤H±q¨Ó¨S¦³§@¹Lªº¡C
[2] ¡m¥¦wªº¸Ü»y¡n¡]Words of Peace¡^¡A²Ä36¨÷²Ä8´Á¡]¤j®l¥«¡A±K·²®Ú¡GºÖµ³æ±i¥Xª©ªÀ¡^¡C³oùةҴ£¨ìªº®Ñ¤À§O¬O¨Ó¦«¹yªº¡m¨Ï®{«OùªºÂk«H¡n¡]The Conversion of St. Paul¡^¥H¤Î³´µ¯Sªº¡mC¿q°ò·þªº´_¬¡¡n¡]The Resurrection of Jesus Christ¡^¡]¯Ã¬ù¡G¬ü°êºÖµ³æ±i¨ó·|¡A1929¦~ª©¡^¡C
[3] ®Ô®æ¡]G. H. Lang¡^¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n¡]The Epistles to the Hebrews¡^¡]Û´°¥Dë¤å¥Xª©ªÀ1951¦~ª©¡^²Ä247-248¶¡C
[4] Âà¤Þ¦Ûªi¬¥§J¡m¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¶Ü¡H¡n¡]Û´°¸t¸g®Ö¤ß¯u²zªÀ¡^²Ä41¶¡C
[5] ù§B¯S¡P§õ¡m§A¤]n§@¦n·Ç³Æ¡n¡]¤j®l¥«®á¼w¤å¥Xª©ªÀ1944¦~ª©¡^²Ä20¶¡C
¡@
Return to Table of Contents ªð¦^¥Ø¿ý
Return to Chinese Bible Study Materials ªð¦^中文聖經學習資料
¡@
¡@
¡@