²Ä ¥| ½Ò ±o³Óªº¥Í¬¡¡]4¡G1-23¡^
1.¡@³ß¼Ö¡]¥|4¡^
2.¡@Á¾Åý¡]¥|5¡^
3.¡@¬è¨D¤Î·PÁ¡]¥|6¡A7¡^
4.¡@¯Â¼ä¤Î²M¤ß¡]¥|8-9¡^
¥|¡B¦VµÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªí¥Ü·PÁ¡]¥| 10-20¡^
¤¡Bµ²§ô»y¡]¥|21-23¡^
¥|1¡@¨Ï®{«Où¦b¤W¤@³¹¸Ô²Ó¦a±Ôz¤F«H®{ªº¬ß±æ¡F¦b³oùØ¡A¥L¤SÄU«jµÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº§Ì¥SÌn¡u¾a¥D¯¸¥ß±oáv¡C³o¸`¸g¤åº¡¸ü¹ï«H®{¿Ë¤ÁªººÙ©I¡Cº¥ý¡A«OùºÙ¥L̬°¡u§Ì¥SÌ¡v¡A¦Ó¥B¬O¡u¿Ë·Rªº§Ì¥SÌ¡v¡CÀH§Y¡A¥L¤S»¡¥L̬O¥L¡u©Ò·Q©Àªº¡v¡AÅã¥X«Où´Á«Ý¦A¨£¨ì¥LÌ¡C¦¹¥~¡A¥L¤SºÙ¥L̬O¥Lªº¡u³ß¼Ö¡v©M¡u«a°Ã¡v¡AµLºÃ¡A¥L¬O»¡¥L̲{¦b¬O¥Lªº¡u³ß¼Ö¡v¡A±N¨Ó¦b°ò·þ¼f§P¥x«e¬O¥Lªº¡u«a°Ã¡v¡C³Ì«á¡A¦b¥»¸`µ²§ô«e¥L¦A¦¸¥Î¤F¡u§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡vªººÙ©I¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A«Où¦V¥LÌ©ÒÃhªº·R¤ß¬O¦óµ¥¯u¼°¡A¦Ó³o¤]¥¿¬O¥L¦b¥Dùرªº¨¯³Ò¯à°÷º¡¦³ªG®Äªº¯µ³Z¤§¤@¡C
¥|2¡@ÅãµM¡A¤Íªü¯R©M´`³£°ò¬OµÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº¨â¦ì©n©f¡A¨Ã¥B¦b©¼¦¹ªº¬Û³B¤W¦s¦b§xÃø¡C¸t¸g¨S¦³´£¨Ñ¦o̲£¥Í¤£©Mªºì¦]©Î²Ó¸`¡A³o¤]³\§ó¦n¡C
¡uÄU¡v³oÓ¦r¡A¦bì¤åùØ¥X²{¤F¨â¦¸¡A§Y¡G¡u§ÚÄU¤Íªü¯R¤]ÄU´`³£°ò¡v¡Aªí©ú«Oùµ¹¦o̪º¬O¦P¼ËªºÄU«j¡A¨Ã¤£°¾³R¥ô¦ó¤@¤è¡C«OùÄU«j¦oÌn¦b¥DùئP¤ß¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡An¦U¤Hªº«ä·Q©M²ßºD¦b¤Z¨Æ¤W¡An«O«ù¤@P¬O¤£¥i¯àªº¡C¦ý¬O¡A¦b¥Dªº¨Æ±¡¤W¡A§ÚÌ´NÀ³©ñ¤U¦U¤H«ä·Q¤Wªº¤Àª[¡A¦^¨ì¥D±«e¡A¥HÍ¢ªº·N©À¬°§Ú̪º·N©À¡A¦n¨Ï¥Lªº¤u§@±o¥H±À¶i¡AÍ¢ªººaÄ£±o¥H¹üÅã¡C
¥|3¡@«Où¦b³o¤@¸`¤¤´£¤Î¤@¦ì¡u¯u¹ê¦Pt¤@³mªº¡v¤H¡A³oÓ¤H¨s³º¬O½Ö¡H¦³¤H»{¬°¬O´£¼¯¤Ó©Î¸ô¥[¡A¦ý§ÚÌ»{¬°§ó¥i¯à¬O¥H¥±¤Ú´£¡C«Oùn¨D³oÓ¤H¥h¡uÀ°§U³o¨âÓ¤k¤H¡A¦]¬°¦o̦bºÖµ¤W´¿»P§Ú¤@¦P³ÒW¡v¡C§Ú̪¾¹D¡u³o¨âÓ¤k¤H¡v¬O«ü¤Íªü¯R©M´`³£°ò¡A¨Ï®{«Où¦b³oùت֩w¤F¦o̦bºÖµ¤W©Ò§@ªº¤u§@¡C·í¨â¤H¤§¶¡µo¥Í¤Àª§¡A©¹©¹·|½Ð¤@Ó¤ñ¸û¦¨¼ô©M¦³ÄÝÆF§PÂ_¤Oªº²Ä¤TªÌ«e¥h¶i¦æÄU¸Ñ©M½Õ°±¡C³o¬O¤@ºØ¸û¦nªº¸Ñ¨M¿ìªk¡C³oÓ¤H¤£¬O¨Ì¾a¤Hªº¤O¶q©M´¼¼z¥hµû§P¡A¦Ó¬O¥H¯«ªº¸Ü»y¬°¨Ì¾Ú¡A¥L¯à°÷Âǵۯ«ªº¸Ü»y¦Vµo¥Í¤Àª§ªº¤H«ü¥X¦X¥G¯«ªº¸Ñ¨M¿ìªk¡C
§ÚÌÀ³·í¤p¤ß¸ÑÄÀ¡u¦o̦bºÖµ¤W´¿»P§Ú¤@¦P³ÒW¡v³o¥y¸g¤å¡A¤£nÀH·N´¢´ú¡A»{¬°³o¬O«ü¦oÌ´¿¸g»P«Où¤@¦P¥h¶Ç¹D¡C°ü¤k¥i¥H¦b³\¦h¤è±»P¨Ï®{¤@¦P¬°ºÖµ³ÒW¡A¤ñ¦p±µ«Ý¥Dªº¹²¤H¡A±´±æ¥D¤ºªºªÏÅé¡A©Î·ÓÅU©MÄU«j°ü¤k¡B«Ä¤lµ¥¢w¢w¤£¥²°²³]¬O¦b¤½¶}±Ð¾É©Î¶Ç´ºÖµªºÂ¾¨Æ¡]°ÑªL«e¤Q¥|34-35¡A´£«e¤G9-15¡^¡C
¥t¥~ÁÙ¦³¤@Ó¦P¤u¢w¢w²§Q§K¡A¦b³o¸`¤]³Q´£¤Î¡C¹ï©ó³o¦ì¦P¤u¡A§Ṳ́F¸Ñ¤£¦h¡C¦¹¥~«OùÁÙ´£¨ì¨ä¥Lªº¦P¤u¡A¥L»¡¥L̪º¦W¦r³£³Q°O¦b¥Í©R¥U¤W¡C³o¬Oӫܦnªº¤èªk¡Aªí¹F¥X¨º¨Ç¬Û«H°ò·þ©M¬°Í¢¨Æ©^ªº«H®{¡A±N·|±o¨ì¥ÃùÚªºªº¯¬ºÖ¡C³o¯¬ºÖ¬O¤£¯àºÉzªº¡C
¡@
¥|4¡@«Où²{¦bÂà¹L¨Ó¹ï±Ð·|»¡¸Ü¡A¥L«¥Ó¤F¦Û¤v³Ì³ß·RªºÄU«j¡C³oÄU«jªº¯µ³Z´N¬O¡u¾a¥D¡v¨âÓ¦r¡C¹ï©ó°ò·þ®{¨Ó»¡¡AµL½×Àô¹Ò¦h»ò¶Â·t©M´c¦H¡A¥L̳£¯à°÷¡u¾a¥D¡v±o¨ì¯u¥¿ªº³ß¼Ö¡C
¦¶°¶·O(Jowett)»¡¹L¡G¡u°ò·þ®{³ß¼Öªº±¡ºü¤£À³·íÀHµÛ©P³òÀô¹Ò¦Ó§ïÅÜ¡C¦pªG§Ú̳߼֪º±¡ºüÀHµÛÀô¹Ò¦Ó§ïÅÜ¡A¨º´N¦³¦p¤@§ô¦b·¤¤ªºÀë¤õ¨º¼Ë¡A·n¦²¤£©w¡A®É¦Ó©ú«G°{Ã{¡A®É¦ÓÄÆ©¿±ýº¶¡CµM¦Ó¡A°ò·þ®{³ß¼Öªº¤H¥Í¨Ã«D¨ú¨M©ó³oÅܤ۵L±`ªº¥@¬É¡A¥¦¨Ã¤£¨Ì¿à©ó³o¡y¦p¸¦Ó¥h¡zªº¤H¥Í¡A¦]¦¹§Ṳ́£À³¨ü·í«eªº¤é¤l¼vÅT¡C§Ú̪ºÀô¹Ò¦³®É¹³·©M¤éÄRªº²±®L¡A¦³®É¤S¹³³±Åµ±K§GªºÄY¥V¡C¤µ¤ÑÁÙ¨N¯D¦b±B§ªº³ß®®¤¤¡A¦Ó©ú¤Ñ¤]³\¤w¸g¯¸¦b¤F¼X¹Óªºªù«e¡C¤@¤Ñ«Å±Ð®É¤]³\¦³¤QÓ¤H®¬§ï±o±Ï¡A¦Ó¿ð¤@ÂI¡A¥i¯à¨S¦³¥O¤@Ó¤HªºÆF»îÂk¥D¡C¬Oªº¡A§Ú̳B¹Òªº§ïÅÜ´N¹³¤Ñ®ð¨º¼ËµL±`¡C¦ý¬O¡A°ò·þ®{ªº³ß¼Ö«o¥i¥HéT¤£ÅÜ¢w¢w¯µ³Z¨s³º¦ó¦b©O¡H³o´N¬O¯µ³Z¢w¢w¬Ýþ¡T§Ún¨C®É¨C¨è»P§A¦P¦b¡C¦b³oÅܤ۵L±`ªº¤é¤lùØ¡A¡uÍ¢¤£§ïÅÜ¡A¤]¤£¯h¡v¡CÍ¢¨Ã«D¥u¦b¤Ñ´¸¤§®É»P§Ú¦P¦b¡A¤Ñ¦â«Õ·t¡BÄY¥V¨ì¨Óªº®ÉÔ´N±Ë§Ú¦Ó¥h¡FÍ¢¨Ã«D¥u¦b§Ú±o³Ó¡BºaÄ£ªº®ÉÔ»P§Ú¦P¦b¡A¦b§Ú¯h¥F¡B³h§x¡B¥¢±Ñªº®ÉÔ«o¬Ý¤£¨£Í¢¡FÍ¢¤£¥ú¦b§Ú³QÂAªáÁL¾Öªº¤é¤l»P§Ú¦P¦b¡A§ó¦b§Ú³Q¯ð´Æ³ò§xªº®ÉÔ»P§Ú¦P¦b¡CÍ¢¨C®É¨C¨è»P§Ú¦P¦b¢w¢wµL½×¶¶¹Ò©Î°f¹Ò¡FµL½×±B§ªºÄÁÁn©Î³à§ªºÄÁÁnºVÅTªº®ÉÔ¡AÍ¢¨º¨C®É¨C¨è¡]ªº¦P¦b¡^¡A¬O±q¥Í¤§®É¡A¨ì¦º¤§¤é¡Aª½¨ì¼f§P¥x«eªº¤é¤l¡C¡v
¥|5¡@«Où¦b³o¸`¤¤ÄU«j¥LÌ¡G¡u·í¥s²³¤Hª¾¹D§AÌÁ¾Åýªº¤ß¡C¡v¡uÁ¾Åý¡vªº·N«ä´N¬O¶¶ªA¡B·Å©MÁ¾¨õ¡B¦³²z¤£Åº¡BÄ@·N©ñ±ó¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡C³o¸`¤¤³ÌÃøªº³¡¤À¬Oªí¹F¡u¥s²³¤H¡vªº¹ê»Ú·N«ä¡C§xÃø¤£¦b©ó²z¸Ñ¥¦ªº·N¸q¡A¦Ó¬O¹ê¦æ¡u¦b²³¤H¨¤W¡vªº°V»£¡C¡u¥D¤w¸gªñ¤F¡v³o¥y¸g¤å¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¡G¤@ºØ¸ÑÄÀ¬O¥D²{¦b´N¦b§Ṳ́¤¶¡¡F¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¬O¥D¨ÓÁ{ªº¤é¤l«D±`±µªñ¡C³o¨âºØ¸ÑÄÀ³£¥¿½T¡A¦ý§Ṳ́ñ¸û³ßÅw«áªÌ¡C
¥|6¡@¦b³o¸`¤¤¡uÖñ¼{¡v¤]¥i¥Hͬ°¡uµJ«æ¡B¼~¼{¡v¡C¹ï©ó¤@Ó°ò·þ®{¨ÓÁ¿¡A¤@µLÖñ¼{¬O¥i¯àªº¨Æ±¡¶Ü¡H¬Oªº¢w¢w¥un¥L¤Z¨Æ³£¾Ì«H¤ßë§i¡F¥»¸`ªº¨ä¾l³¡¤À´N¬OÁ¿¸Ñ¦p¦ó°µ¨ì¤@µLÖñ¼{¡A§Y¤Z¨Æ³£ÂǵÛë§i¥æ°Uµ¹¯«¡C¡u¤Z¨Æ¡v´N¬O¨C¤@¥ó¨Æ¡F¨S¦³¤@¥ó¨Æ¤Ó¤j©ÎªÌ¤Ó¤p¡A¥HP©ó¥D¤£¯à©Î¤£Ä@¥H·R¨ÓÃöÃh¡C
ë§i¤£¶È¬O¤@ºØ¦æ°Ê¡A¤]¬O«ä·Q±¡ºü¤Wªº¤@ºØ®ðª^¡C§Ú̳q±`¦b¬Y¨Ç¯S§Oªº®É¶¡¨Ó¨ì¯«ªº±«e¡A¦VÍ¢Äm¤W¯S§OªºÃ«§i¡AµM¦Ó§Ú̬O¥i¥H©l²×¨I®û¦b³oºØÃ«§iªº®ðª^¤¤¡A¦b§Ú̥ͩR¤¤À³·í¦³¤@ºØÃ«§iªº±¡ºü¡C¤]³\³o¸`¸g¤å¤¤´£¨ìªº¡uë§i¡v¬O«ü§Ú̹ï«Ý¥Í¬¡©Ò«ù¦³ªº¾ãÅ骺ºA«×¡A¦Ó¡u¬è¨D¡v«h¬O«ü§Ú̧â¤@¨Ç¨ãÅ骺n¨D±a¨ì¥Dªº±«e¡C¦¹¥~§ÚÌÁÙÀ³ª`·N¨ì¡AÀ³·í¥H¡u·PÁ¡vªº¤ß¦V¯«Äm¤W¬è¨D¡C¦³¤H³o¼Ë¨ÓÁ`µ²³o¬q¸g¤å¡G©Ò¦³ªº¨Æ¡A³£¤£¼~¼{¡F¤@¤Áªº¨Æ¡A³£¥ië§i¡F¥ô¦óªº¨Æ¡A³£·í·PÁ¡C
¥|7¡@¦pªG§Ú̹ï¥Í¬¡©ê¦³¤W±©ÒÁ¿ªº¤ßºA¡A¨º»ò¯«©Ò½çµ¹§ÚÌ¥X¤H·N¥~ªº¥¦w¡A¥²n¦b°ò·þC¿qùØ«O¦u§Ú̪º¤ßÃh·N©À¡C¯«©Ò½çªº¥¦w¡A´N¬O·í«H®{ºòºò¨Ì¾a¯«ªº®ÉÔÆFùØ´é¥Xªº¥ÀR©Mº¡¨¬¡C
¡@
·íC©M
µØ»P§Ú¦P¦í¡A
§Ú¤ß¥Rº¡Í¢ªº¯¬ºÖ¡A
¥¿¦pÍ¢´¿¸gÀ³³\¡A
±o¨ì§¹¥þªº¥¦wº¡¨¬¡C
³o¥¦w¬O¶W¥G§Ú̩үà²z¸Ñªº¶ø¯µ¡A¬O¥X¤H·N¥~ªº¡A¬O¥@¤H®Ú¥»µLªk©ú¥Õªº¡A¬Æ¦Ü±oµÛ³o¥¦wªº°ò·þ®{¡AÁÙ¬O¤£Â_¦a¦³·sµo²{¡C¥@¤H·|·P¨ìÅå³Y¡G§Ú̦ó¥H¹ï©ó¥ô¦ó¨Æ±¡³£¤£µJ«æ¡B¤£¼~¼{¡H¨º¬O¦]¬°±q¤W±¨Óªº¥¦w«O¦u¤F§Ú̪º¤ßÃh·N©À¡C¤µ¤Ñªº¥@¬É¡A¨ì³B¦³¯«¸g°I®z¡Bºë¯«¯h¾Î©Mºë¯«±Y¼ìµo¥Í¡A³oÄݤѪº¥¦w¦ó¹Á¤£¬O¤@¾¯¸ÉÃÄ©O¡H
¥|8¡@¨Ï®{«Où¦b³oùئV§Ú̶i¦æ¤F¦³ÃöÓ¤H«ä·Q¥Í¬¡ªºÄU«j¡C¦b¸t¸g¤¤¦h³B±Ð°V»¡¡A§Ú̯à°÷ºÞ²z¦Û¤vªº«ä·Q¡A¨Ã¥B³o¬O²z©ÒÀ³·íªº¨Æ¡C§Ṳ́£À³·í´dÆ[¦a»{¬°¡A·í³\¦h¤£¬°¯«³ß®®ªº·Qªk¥R¥¸¸£®ü®É¡A§Ú̵Lªk§í¨î¥¦¡A¥u¯à®ø·¥¦a¥ô¥Ñ¨äµo®i¡C¹ê»Ú¤W¡A§Y¨Ï¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A§Ṳ́´µM¯à°÷±±¨î¦Û¤vªº«ä·Q¡A¯µ³Z´N¬On¿n·¥¦a«ä·Q¡A¥¿¦p²{¤µ²³©Ò©Pª¾ªº¡u·s±¡·Pªº±Æ©Ú¤O¡vì«h¡C¤@Ó¤H¤£¥i¯à¦b«ä¦Ò¥DC¿qªº¨Æ±¡ªº®ÉÔ¡A¦P®É¦s¦³¨¸´cªº·Qªk¡C¦pªG¼»¦ýªº«ä·Q·È¶i§Ú̪º¤ß¡A§ÚÌ´NÀ³¥ß¨èÀq·Q°ò·þªº¦ì®æ©M¤u§@¡AÂǦ¹±N¨äÅX³v¥X¥h¡C·í¤µ³\¦h¤ß²z¾Ç®a©Mºë¯«¯f¾Ç®a³£¹ï«Où³o¨ÇÆ[ÂIªí¥ÜÆg¦P¡F¥L̤]±`±`±j½Õ¡A¦pªG¤@Ó¤Hªº«ä·QºD©ó³B¦b®ø·¥ªºª¬ºA¡A¬Æ¦Ü³³¾K¨ä¤¤¡A³o¹ï¥Lªº¨¤ß¬O·¥¨ã¦M®`©Êªº¡C
ÁöµM§Ú̦b²Ä8¸`¤¤¨S¦³¬Ý¨ì¹³¡u¥DC¿q°ò·þ¡v¤§Ãþªºµü»y¡AµM¦Ó±q¡u¯u¹êªº¡B¥i·qªº¡B¤½¸qªº¡B²M¼äªº¡B¥i·Rªº¡B¦³¬ü¦Wªº¡B¦³¼w¦æªº¡B¥iºÙÆgªº¡v³o¨Ç¦r²´ùس£¥i¥H¬Ý¨ì¥DC¿qªº¬ü¼w¡C²{¦b¡A§Ų́ӳv¤@¬Ý¬Ý³o¨Ç«~¦æ¡G¡u¯u¹êªº¡v¡A·N«ä¬O¯Â¥¿ªº©M¹ê¦bªº¡A¨S¦³µê°²©M¤£¥i¾aªº¦¨¤À¡F¡u¥i·qªº¡v¡A§Yȱo´L·qªº¡A¦b¹D¼w¤W¥i¥H¬°¤H®vªíªº¡F¡u¤½¸qªº¡v¡A´N¬O¦V¯«¡B¦V¤H³£Å㬰¤½¥¿¡F¡u²M¼äªº¡v¡A«ü¦b¥Í¬¡¤¤¨ã³Æ·¥°ªªº¹D¼w¤ô·Ç¡F¡u¥i·Rªº¡v¡A¦]µÛ¤½¥¿¡B²M¼äªºÆ[©À¦Ó¨ü¨ì²³¤Hªº·RÀ¹¡F¡u¦³¬ü¦Wªº¡v¤]³Qͧ@¡u¦³Án±æªº¡v©Î¡u¦³¦n¦WÁnªº¡v¡F¡u¦³¼w¦æªº¡v¡A¦ÛµM¬O«ü¦³±R°ªªº¹D¼w¡F¡u¥iºÙÆgªº¡v¡AÅU¦W«ä¸q¡A´N¬Oȱo½Ç´©M¹Å¼úªº¨Æª«¡C
¦b²Ä7¸`¤¤¡A«Où¦V«H®{̪֩w¤F¯«n¡u¦b°ò·þC¿qùØ«O¦u§A̪º¤ßÃh·N©À¡v¡A¦ý¥L¤]¤£§Ñ°O´£¿ô¥LÌ¡A«H®{¹ï³o¨Ç¨Æ¤]¦³À³ºÉªº¥»¥÷¤Î³d¥ô¡F¯«¤£·|«O¦u¨º¨Ç¦b«ä·Q¤W¤£Ä@°l¨D¯Â¥¿¡B²M¼äªº¤H¡C
¥|9¡@¨Ï®{«Où¦b³oùؤS¤@¦¸±N¦Û¤v§@¬°²³«H®{ªºº]¼Ë¡C¥L¹ªÀy«H®{̾޽m¨º¨Ç¦b¥L¨¤W¡u©Ò¾Ç²ßªº¡A©Ò»â¨üªº¡A©ÒÅ¥¨£ªº¡A©Ò¬Ý¨£ªº¡v¡C
¹ê»Ú¤W¡A¥»¸`¬O²Ä8¸`ªº©µÄò¡C¦nªº¦æ¬°¨Ó¦Û¦nªº«ä·Q¡F¦pªG¤@Ó¤Hªº«ä·Q¬O±R°ª¦Ó²M¼äªº¡A¨º»ò¥Lªº¥Í¬¡¤]¥²©w¬O±R°ª¦Ó²M¼äªº¡F¤Ï¤§¡A¦pªG¤@Ó¤Hªº«ä·Q´N¹³¤@Ó¸o´cªº¬u·½¡A¨º»ò¥i¥HÂ_©w¡A±q³oÓ¬u·½¤¤´é¬y¥Xªº¬u¤ô¤]¥²©w¦Ã©¤£³ô¡C§ÚÌÀ³·í©ú¥Õ¡A¤@Ó¤H¦pªGªø´Á«ä·Q¨¸´cªº¨Æ±¡¡A¥L³Ì²×±N¥²¦³§@´cªº¦æ°Ê¡C
¨º¨Ç®Äªk¨Ï®{«Oùªºº]¼Ë¡A¨Ã¸ò±q¥Lªº¤H¡A±q¯«¦Ó¨Óªº¥¦w¥²¦ñÀHµÛ¥L¡C¦b²Ä6-7¸`¤¤´¿Á¿¨ì¡A¯«ªº¥¦wÄݩ󨺨ǦVÍ¢¬è몺¤H¡F¦b³oùؤSÁ¿¨ì¡A¯«ªº¥¦wn°Á{µ¹¨º¨Ç¸t¼äªº¤H¡C³o¤@¸`ªº¥DÃD¬O¡G¨º¨Ç¿Ë¨¹ê½î¯u²zªº¤H¡A¯«n¿Ë¦Û´Nªñ¥LÌ¡C
¡@
¥|10¡@¦b²Ä10-19¸`¸g¤å¤¤¡A«OùÁ¿¨ì¤F¥L»PµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¥H¤Î¨º¨Ç¦b°]ª«¤W´©§U¹L¥Lªº¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡C³o´X¸`¸g¤å¹ï¨º¨Ç»X¯«©Ò¥l¡An¸g¾ú¸gÀٯʥFªº¤H¡A¦³µÛ·¥¨ä²`»·ªº·N¸q¡C
«Où¦b¦¹¤j¤jªº³ß¼Ö¡C¦]¬°¦b¹L©¹ªº¤é¤lùØ¡AµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¦b¯«ªº¨Æ¤u¤W´¿¸gµ¹¤©¥L¹ê»ÚªºÀ°§U¡C¾¨ºÞ¥L̤@«×¨S¦³µ¹¦Û¤v¨ÑÀ³¡A«Où¤£¶È¨S¦³³d©Ç¥LÌ¡A¤Ï¦ÓºûÅ@¥LÌ»¡¡A¨º¬O¦]¬°¨S¦³¾÷·|¡C¥¿¦p²öªk¯S(Moffatt)©Ò»¡¡G¡u¥L̩үʥFªº¤£¬OÃöÃh¡A¦Ó¬O·|ªí¹F³oÃöÃhªº¾÷·|¡C¡v
¥|11¡@¦b³oùØ¡A§Ú̬ݨì«Où¹ï¥Hª÷¿úÀ°§Uªº¨Æ±¡¤W¡Aªí²{¥XÁ¾®¥©MÂÔ·V¡C«Oùn¥L̪¾¹D¡A¥L¨Ã«D¬°¦Û¤vªº¯Ê¥F©ê«è¡C¤Ï¦Ó¡A¥Ln¥L̪¾¹Dªº¬O¡A¦Û¤v¤£·|¨ü³o¨Ç¨Æ±¡¼vÅT¡C¦b³o¥@«Uªº¹Ò¹J¤¤¬O¦Û¥Ñªº¡CµL½×¥Lªº¸gÀ٩Υͬ¡ª¬ªp¦p¦ó¡A¥L³£¤w¸g¾Ç·|¤Fª¾¨¬¡C¡uª¾¨¬¡v½T¹ên¤ñ¡u´I¨¬¡v¦n±o¦h¢w¢w¡uª¾¨¬¤£¯à¨Ï¤HÅܱo´I¨¬¡A¦ý¦Ü¤Ö°_¨ì¤F¥®§¼¤±æªº¥\®Ä¡C¡v
¡u«H®{¤@¥¹¾Ç·|¤F¦b¹¤£ªG¸¡¤§®É§Ó®ð°ª©ù¡A¦b³U¤¤ªÅªÅ¤§®Éºë¯«§ÝÂ]¡A¦b¨S¦³¦¬¤J¤§®Éº¡¤ßÅw¼Ö¡A¥L´N¦³ºÖ¤F¡C·í¥@¤H³£¤£¥i«H®É¡A§Ṳ́´µM¥i¥H¦b¯«ùر±o¨ì¯u¥¿ªº³ß¼Ö¡T¢w¢w³o¥¿¬O§Ú̱o¨ì³ß¼Öªº¯µ³Z¡v¡]¸`¿ý¡^
¥|12¡@«Oùª¾¹D¦p¦ó³B¨õ½â¡A³o¬O«ü¥L±o¤£µÛ¥Í¬¡¥²»Ý¤§¨ÑÀ³ªº±¡ªp¡C¥L¤]ª¾¹D¦p¦ó³BÂ×´I¡A³o¬O«ü¥L©Ò±oªºÀ°§U¤j©ó¥L»Ý¥Îªº±¡ªp¡C¡u©Î¹¡¨¬¡A©Î°§¾j¡F©Î¦³¾l¡A©Î¯Ê¥F¡FÀH®ÉÀH¦b¡A§Ú³£±o¤F¯µ³Z¡C¡v«Où¬O¦p¦ó¾Ç·|³oÓ¥\½Òªº©O¡H¹ê»Ú¤W¤èªk·¥¨ä²³æ¡G¥L²`«H¯«ªº¦®·N¡C¥Lª¾¹DµL½×¥L¦b¦ó¦a¡AµL½×¥L¨³B¦óºØ¹Òªp¡A³£¬O¯«©Ò©R©wªº¡C¦pªG¥L°§¾j¡A¨º¬O¯«n¥L°§¾j¡F¦pªG¥L¹¡¨¬¡A¨º¤]¬O¯«¤â©Ò©wªºp¹º¡C¦b¥L¬°¯«ªº¨Æ³Ò¸L¡A¨Æ©^¥Lªº¥D®É¡A¥L¤]¯à°÷»¡¡G¡u§Y«K¦p¦¹¡A¤÷ªü¡A³o¦b§A²´¤¤³£¬Ý¬°¦n¡T¡v
¥|13¡@¦b¦¹³B¡A«Où¸É¥R¤F¤@¥yÅý³\¦h«H®{·P¨ìºÃ´bªº¸Ü¡G¡u§Ú¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ³£¯à§@¡C¡v¥Lnªí¹Fªº¬O¦r±¤Wªº·N«ä¶Ü¡HÃø¹D¥L¯uªº¬Û«H¨S¦³¬Æ»ò¥L¤£¯à§@ªº¨Æ¶Ü¡Hµª®×¬O¡G·í¨Ï®{«Où»¡¥L¤Z¨Æ³£¯à§@®É¡A¥L©úÅã¬O«üµÛ¨º¨Ç¾ÌµÛ¯«ªº¦®·N¦Ó§@ªº¨Æ±¡¡C¥Lª¾¹D¡A¥Dªº©R©w´N¬O¥Dªº±ÂÅv¡C¥L¤]ª¾¹D¡A¯«±q¤£·|n¥L¥h§¹¦¨¤u§@¡A«o¤£½ç»P¥L¨¬°÷®¦¨å¡C¦b³o¸`¤¤ªº¡u¤Z¨Æ¡v¤G¦r¤£¬O·N¨ýµÛµL©ÒÄߩȪºÁx¶q¡A¦Ó¬O«üµÛWÃø©M¯Ê¥F¡C
¥|14-15¡@¾¨ºÞ¤w¸g»¡¹L¡A«Où¬ß±æµÌ¥ß¤ñªº«H®{»P¥L¦P¨ü±wÃø¡C¡u©M§Ú¦P¨ü±wÃø¡v¥i¯à¬O«ü¡A¥L̦b¥L³Q¥}´Á¶¡µ¹¥L°e¿úª«¥H¨Ñ»Ý¥Î¡C¥H«e¡A¦b«Où¶Ç¹Dªºªì´Á¡AµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¦b¬I¤©ªº¨Æ¤W»X¤F·¥¤jªº®¦¨å¡Aªí²{·¥¦n¡C«á¨Ó«OùÂ÷¶}°¨¨ä¹y¥H«á¡A°£¤FµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¥H¥~¡A¦A¨S¦³¨ä¥¦±Ð·|µ¹¤©¥Lª«¸ê¤Wªº´©§U¡C
¥|16¡@ȱoª`·Nªº¬O¡A³o¨Ç¬Ý¨Ó¨Ã¤£«nªº²ÓªK¥½¸`¡A³ºµM¥Ã»·°O¸ü¦b¸t¸g³o¥»¯«©ÒÀq¥Üªº®Ñ¤W¤F¡C³o¬O±Ð°V§ÚÌ¡A¤Z¨Ñµ¹¯«ªº¹²¤Hªº¡A¤]´N¬O¨Ñµ¹¥D¤F¡C¯«¹ï«H®{Äm¤Wªº¨C¤@¤À¿ú³£«Ü¬Ý«¡C«Où°O¸ü³o¨Ç¨Æ±¡¡A¬O¦]¬°³o¨Ç¨Æ±¡ì¬O¦æ¦b¥Dªº¨¤W¡AÍ¢¥²«ö¦U¤Hªºµ½´c³øÀ³¦U¤H¡C¬Æ¦Ü·í¥L¦b©«¼»Ã¹¥§{ªº®ÉÔ¡A¥L̤]¤@¦A¨Ñµ¹«Où¥Í¬¡©Ò»Ýªº¡A³oÅé²{¥XµÌ¥ß¤ñ±Ð·|»P¯«¬O¦p¦¹¿Ëªñ¡A¥HP¯«¦b°^Ämªº¨Æ¤W¥i¥Hµ¹¥LÌ¥H«ü¤Þ¡C¸tÆFµ¹¥L̤ßùئ³t¾á¥h¨ÑÀ³¨Ï®{«Où¡A¦Ó¥L̤]¶¶±q¸tÆFªº¤Þ¾É¡A¡u¤@¦¸¨â¦¸¦a¥´µo¤H¨Ñµ¹§Úªº»Ý¥Î¡v¡C§Ṳ́]³\ÁÙ°O±o¡A«Où¦b©«¼»Ã¹¥§{¶È¶È°±¯d¤F¨â¤TÓ¬P´Á¡A¥i¨£µÌ¥ß¤ñ±Ð·|¹ï«Oùªº¤ä«ù©MÃö¤ß¬OµL·L¤£¦Üªº¡C
¥|17¡@³o¸`¸g¤åÅé²{¥X«Où¹ý©³ªºµL¨p±¡¾Þ¡C¥L¬Ý¨ì¥L̩ҵ²ªºªG¤l¡A¤ñ±µ¨ü¥L̪ºõXÃØ§ó¬°¿³¾Ä¡C¥L¬ß±æ«H®{¦hµ²ªG¤l¡AÂk¦b¥L̦ۤvªº½ã¤W¡A³on¤ñ±o¨ìª÷¿úÀ°§U°ª¿³±o¦h¡C·í¤H§â¿ú°]©^Ämµ¹¯«¡A¯«´N°O¦b¥L̪º±b¤W¡A¨Ã¥B¨ì¨º¤é½ç¥L¦Ê¿ªº½à½ç¡C
§Ú̩Ҧ³ªºªF¦è³£¬OÄÝ©ó¥Dªº¡C·í§Ú̦V¥D¦³©Ò©^Ämªº®ÉÔ¡A¨ä¹ê¬O±N¥D¦Û¤vªºªF¦è©^Ämµ¹Í¢¡C¦³¨Ç°ò·þ®{±`¦b¦V¥D©^Ämªº°ÝÃD¤Wµo¥Íª§°õ¡A¹ê»Ú¤W¥L̨S¦³§ì¦í°ÝÃDªºÃöÁä¡C¤°¤@©^Äm¬O«ßªk®É¥Nªº±ø¤å¡A¬O¥H¦â¦C«ßªk©Ò³W©wªº³Ì§CÃB¡C¦Ó¦b²{¤µªº®¦¨å®É¥N¡A°ÝÃD¤w¸g¤£¬O¡u§ÚÌÀ³·í¦V¥D©^Äm¦h¤Ö¡v¡A¦Ó¬O¡u§ÚÌ´±¬°¦Û¤v¯d¤U¦h¤Ö¡v¡C°ò·þ®{À³¦³¸`»ü¨Ã¦h©^Ämªº´÷±æ¡A¥s¥L¤éº¥¼W¥[ªº¦¬¤J©ñ¦b¥Dªº¤u§@¤W¡A¨Ï¥@¤H¤£·|¦]¬°Å¥¤£¨ìºÖµ¦Ó·À¤`¡C
¥|18¡@«Où¦b³oùØ»¡¥L¡u¼Ë¼Ë³£¦³¡v¡A¥Lªº·N«ä¬O¡u§Ú©Ò»Ýnªº¡A¼Ë¼Ë³£¦³¡A¨Ã¥B¦³¾l¡C¡v³o¤G¤Q¥@¬öªº°Ó·~ªÀ·|¡AYÅ¥¨ì¥Dªº¹²¤H¤£n¨Dª÷¿úªº¤ä«ù¡A¤ÏË»{¬°¦Û¤v¨¬°÷¨Ã¥B¦³¾l¡A·|ı±o¦³ÂI©_©Ç¡C¤µ¤Ñ¦³¨Ç±Ð·|ªº¨ººØ³g±oµL¹½ªºÄw´Ú¬¡°Ê¬O¯«©Ò¹½´cªº¡A¬O²Û°d°ò·þ¸t¦Wªº¡CÀ¹¼w¥Í(Hudson Taylor)´¿¸g»¡¹L¡G¡u¥H¯«ªº¤èªk¨Ó¶i¦æ¯«ªº¤u§@¡A¬O¥Ã»·¤£·|¯Ê¥F¯«ªº¸ê·½¡C¡v¤µ¤Ñªº°ÝÃD¬O§Ú̱`±`¤À¿ë¤£²M¬Æ»ò¬O¡u¬°¯«¤u§@¡v¡A¬Æ»ò¬O¡u¯«ªº¤u§@¡v¡C¤]³\§Ú̦³®É¬O¦b§@¤@¨Ç©Ò¿×ªº¡u°ò·þ±Ðªº¤u§@¡v¡A¦ý¹ê»Ú¤W¥¦¥i¯à®Ú¥»´N¤£¬O¯«ªº¦®·N¡C³Ì¦MÀIªº±¡ªp¬O¡A·í¾Ö¦³¨¬°÷ªºª÷¿ú®É¡A¥LÌ¥i¯à·|¥h±q¨Æ¤@¨Ç¤£»X¯«³ß®®ªº¨Æ·~¡C¦A¥ÎÀ¹¼w¥Í(Hudson Taylor)ªº¸Ü¨Ó»¡¡G¡u§Ú̳̻Ýn®£Äߪº¡A¤£¬O¨S¦³¨¬°÷ªºª«¸ê¡A¦Ó¬O¦³¤Ó¦h¨Ã«D©^Ämµ¹¯«ªºª«¸ê¡C¡v
«Où±N¥H¤Ú¥±´£±qµÌ¥ß¤ñ±a¨ÓªºõXÃØ§Î®e¬°¡u·¥¬üªº»®ð¡v¡A¬O¯«©Ò¦¬¯Çªº¡u²½ª«¡v¡C³o¨Ç¦r²´¦b§O³B¤]´¿³Q¥Î¨Ó§Î®e°ò·þ¦Û¤v¡]¥±¤2¡^¡C«Oùªº³o¨Ç´yz¡A¬O±q¯«ªº¨¤«×¨Ó¬ÝµÌ¥ß¤ñ«H®{ªºõXÃØ¡A±q¦Ó¨Ï¤§§óÅã´L¶Q¡C¥L±N¦¹§Î®e¦¨Ämµ¹¯«ªº¡uÄÉ»¡vªº²½ª«¡A¥i¨£¬O¬°¯«©Ò¡u¦¬¯Ç¡v©M¡u³ß®®¡vªº¡C
¦¶°¶·O(Jowett)»¡¡G¡u³o©úÅã¥u¬O¦³ªºµ½¤u¡A¨ä®Ä¤O¬O«o¦h»ò°¶¤j¡T§Ú̱Nµ½¨Æ°µ¦b¤@Ó·L¤£¨¬¹Dªº¤^¤¢¨¤W¡A¹ê»Ú¤W¬O»P§g¤ý¹ï¸Ü¡C§ÚÌ¥i¥H·Q¹³±q«e»®ð¥u¦b¾FªÙ¶¡ÄÆ¿º¡A¦ý²{¦b¨º·¥»ªº®ð¤wº¯³z¾ãÓ¦t©z¡C§ÚÌ¥H¬°¶È¶È¬O¦b«Où¨¤Wµ¹¤©¤F¤@ÂIÂIªº©^Äm¡A¦ý¤£´¿®Æ¨ì¡A§Ú̪º©^Äm¥¿¬Oµ¹¤F«Oùªº¥D©M±Ï¥D¢w¢wC¿q°ò·þ¡C¡v
¥|19¡@«Où¦b¥»¸`¸g¤å¤¤¥[¤Wªº¸Ü¡A¬O¾ã³¹¸g¤å¤¤³ÌµÛ¦Wªº¡A¤]¬O³Ì¬°¤HºÙ¹Dªº¡C§ÚÌÀ³·íª`·N¡A³oùتºÀ³³\¡A¬O¦ì©ó¤W¤å¹ï¥L̦U¼Ë©¾¹êªº©^Äm¤u§@¥[¥HªÖ©w¤§«á¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦]¬°¥ḺN¦Û¤vªºª«¸ê³£©^Ämµ¹¤F¥D¡A¬Æ¦Ü¥L̦ۤvªº¥Íp¤]¦]¦¹¦Ó³B©ó«úÕuªº¹Òªp¡C¹ï¤@¨Ç°ò·þ¨Ó»¡¡A¥L̤j¥iÂ_³¹¨ú¸q¡A±Nª÷¿úJ¶Ã´§ÀN¡A¹ï¯«ªº¤u§@ºz¤£Ãö¤ß¡C¡u¨S¦³°ÝÃD¡A¥D·|µ¹§Ą¬°÷ªº»Ý¥Î¡C¡vÁö»¡¯«½T¹ê·|¨ÑÀ³Í¢¤l¥Á©Ò»Ý¥Îªº¡A¦ý³oùجO¤@Ó¯S§OªºÀ³³\¡A´N¬O¨º¨Ç¦³«H¤ß©M©¾¤ßÄm»P¥Dªº¤HµL©Ò¯Ê¥F¡C¡@
§ÚÌÁÙ¯d·N¨ì¡A¯«¨ÑÀ³Í¢¤l¥Áªº»Ýn¡A¬O¡u·ÓµÛ¡v¦b°ò·þùغaÄ£ªºÂ×´I¡A¦Ó¤£¬O¡u¦]µÛ¡vÍ¢ªºÂ×´I¡C§ÚÌ¥i¥HɧU¤@Ó¨Ò¤l¨Ó²z¸Ñ¡G°²¦p¤@ӦʸU´I¯Îµ¹¤F¤@ӫĤl¤@¨¤¿ú¡A³o¼Ëªºµ¹¤©´N¬O¡u¦]µÛ¡v¥LªºÂ×´I¡C¦ý¦pªG¥L¦]µÛ¤@¥ó·¥¦³»ùȪº¨Æ±¡¦ÓºÉ¥L©Ò¦³¯à¤O¸ÑÅn¦Ê¸U¡A¨º¥Lªº¬I¤©´N¬O¡u·ÓµÛ¡v¥LªºÂ×´I¡C¯«ªº¨ÑÀ³¬O¡u·ÓµÛ¡vÍ¢¦b°ò·þC¿qùغaÄ£ªºÂ×´I½ç¤©§ÚÌ¡A¨S¦³¤ñ³oÓ§óÂ×´Iªº¤F¡C
«Â·G´µ(Williams)ºÙ¦¹¸`¸g¤å¬°¡u«H¤ß»È¦æªº¤ä²¼¡v¡G¡u§Úªº¯«¡v¢w¢w»È¦æ®aªº¦W¦r¡F¡u¨Ï¡K¡K³£¥R¨¬¡v¢w¢wÍ¢¹ï¤ä¥Iªº©Ó¿Õ¡F¡u§A̤@¤Á©Ò»Ýªº¡v¢w¢w¤ä²¼ªºª÷ÃB¡F¡u«öµÛÍ¢ºaÄ£ªºÂ×´I¡v¢w¢w»È¦æªº¸ê¥»¡F¡u¦b°ò·þC¿qùØ¡v¢w¢w¨Ï¨º±i¤ä²¼¥Í®ÄªºÃ±¦W¡C
¥|20¡@·í¨Ï®{«Où·Q¨ì¤F¯«Â×´Iªº¨ÑÀ³®É¡A¥L¤£¥Ñ±oµo¥X¤FÆg¬ü¤§Án¡C¹ï©ó¨C¤Ñ¨É¨üÍ¢Â×´I®¦¨åªº¯«ªº¨à¤k¨Ó»¡¡A³o¬O¥X¦Û¯u¸ÛªºªÍµÆ¤§¨¥¢w¢w³o¤£¦ý¦]¬°§Ų́ɨü¤F¯«¦bª«½è¤Wªº¨ÑÀ³¡A¦Ó¥B¡A¥¿¦pÁÚº¸(Meyer)«ü¥Xªº¡A§Ú̦b¯«ªº¤Þ»â©MÀ°§U¤U¡A¤£³æ³Ó¹L¸Õ±´¡A¨Ã¨Ï§Ú̲¨ÃiªºÄÝÆF¥Í¬¡±o¥H´_µd¡C
¥|21¡@·í«Où·Q¨ìµÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº«H®{±N¤@°_»E¶°¡A²âÅ¥¥Lªº®Ñ«Hªº®ÉÔ¡A«K±¡¤£¦Û¸T¦a¦V¦b°ò·þC¿qùتº¦U¦ì¸t®{°Ý¦w¡A¨Ã¥B¥N¨º»P¥L¦b¤@³Bªº§Ì¥S¦V¥L̰ݦw¡C
¥|22¡@§Ú̫ܳßÅw³o¸`¸g¤å¡A¦]¬°¥¦´£¨ì¤F¡u¸Ó¼»®aùتº¤H¡v¡C³o¨Ï§Ú̸T¤£¦í¯B·QÁpºø¡C³oùةһ¡ªº¡u¸Ó¼»®aùتº¤H¡v¨ì©³¬O½Ö©O¡H¬O¨º¨Ç³Q¬£¨Ó¬Ý¦u«Où¡A«á¨Ó¦]µÛ«Où©Ò¶ÇÁ¿ªººÖµ¦Ó«H¥D±o±Ïªº¤h§L¶Ü¡H¬O¦b¬Ó®cùذµ¤uªº¥£§Ð©Î±oµÛ¦Û¥Ñªº¤H¶Ü¡H§í©Î¤]¥]¬A¨º¨Çù°¨®c®x¤¤°ª¯Å©xû©O¡H§Ú̵Lªk½T©w¡C¦ý¬O§Ú̦ܤ֥i¥Hª¾¹D¤@Өƹê¡A°ò·þ®{¹³»jµï¤@¼Ë¡A¥X²{¦b¬Ó®c¨CÓ¨¤¸¨¡C©Ò¥H»¡¡AºÖµ¬O¨S¦³¬Éªº¡A§Y«K¬O§Ù³Æ´ËÄYªº¬Ó®c¤º«Ç¡A¥¦¤]·Ó¼Ë¯àªøÅXª½¶i¡F§Y«K¬O¦b¨º¨ÇºÜ¤On±þ¼®°ò·þ®{ªº¤H¤¤¡A¥¦¤]·Ó¼Ë¶}ªáµ²ªG¡C½T¹ê¡A§Y¨Ï¦b³Ì¸T³¬ªº¦a¤è¡A½Ö¤]µLªkªýÄdC¿q°ò·þ¤§±Ð·|ªº¦s¦b¡C
¥|23¡@³oùØ¡A«Où¥H¨ã¦³¥LÓ¤H¯S¦âªº°Ý¦w»y¨Óµ²§ô³o«Ê®Ñ«H¡C¦b³o«Ê®Ñ«Hªº¶}ÀY´N¥X²{¡u®¦´f¡v³oÓµü¡A¦bµ²§ô®É¥¦¦A«×¥X²{¡C¤ßùةҥRº¡ªº¡A¤fùØ´N»¡¥X¨Ó¡C¦b¥ô¦ó®ÉÔ¡A«Oùªº¤ß¤¤³£¥Rº¡µÛ³oÓ¾ú¥@¾ú¥N³Ì°¶¤jªº¥DÃD¢w¢w¯«ªº®¦¨å¡C¦]¦¹¥L¥Í©R¤¤ªº¨C¤@³B¡A³£¬yÅSµÛ³oÓ¯u²z¡C
¦¶°¶·O(Jowett)ºÙ³o«Ê®Ñ«H¬O¡u¤@¤p¥U¥H®¦¨å¬°«Ê±©M¤º®e¤]¥Rº¡®¦¨åªº®Ñ¨÷¡v¡A¤]¦³¤HºÙ¤§¬°¡u«Où©Ò¼g³Ì·Å¬X³Ì²Ó¿°ªº®Ñ«H¡C¡v
¡u´N¦b¶À©ü¡A³o°¶¤Hªº·R¤ß¤Wªº¤u¤Ò²×©ó§¹¦¨¤F¡A´N¬O¼g§¹¤F¤@«Ê³Ì·Å·xªº«H¡C²Ý¤é²M±á¡A«OùµÃ¤W¨ÌµM±aµÛôï¾R¡A¨®Ç¤´µM¯¸µÛ¤h§L¡A¥H¤Ú¥±´£´NnÂ÷¶}¤F¡A¥Lªº¦çªAùØÂõ۳o«Ê®Ñ«H¡A¤j¨BÁÚ¦VµÌ¥ß¤ñ¡C¡v¢w¢w§õ´µ(Dr. Paul Rees)¡C
¡@
Return to Table of Contents ªð¦^¥Ø¿ý
Return to Chinese Bible Study Materials ªð¦^中文聖經學習資料
¡@
¡@
¡@