²Ä¤G½Ò
¤£n°ªÁ|¤H (3:1 - 4:21)
¤@¡B¤º®eºKn
¡@
¡]¤T¡^±Ð·|ªº¤Àª§¡]¤@¡G10 ¢w ¥|¡G21¡^
5¡D±qºÖµªº©Ê½è¨Ó¬Ý¡A°ªÁ|¤H¬O·MÄøªº¡]¤@¡G18 ¢w ¤T¡G4¡^¡]±µ¤W¡^
5¡^ºÖµ¤£°ªÁ|¤Hªº´¼¼z¡A¦Ó°ªÁ|¯«ªº´¼¼z¡]¤G¡G6 ¢w¤T¡G4¡^
¢ï.¦]¬°¥L̬OÄݦ×Å骺¡A«OùµLªk¹ï¥LÌÁ¿¸û²`¶øªº¯u²z¡]¤T¡G1 ¢w 4¡^
6¡D±q¶Ç¹Dªº©Ê½è¨Ó¬Ý¡A°ªÁ|¤H¬O·MÄøªº¡]¤T¡G5 ¢w ¥|¡G21¡^
1¡^¶Ç¹D¤H¥u¤£¹L¬O¹²¤H¡]¤T¡G5¡^
2¡^¶Ç¹D¤H¤£¯à¨Ï§O¤HªºÆF©R¥Íªø¡]¤T¡G6 ¢w 7¡^
¢²¡^±N¨Ó¶Ç¹D¤Hªº¤u§@¤]·|¨ü¨ì¼f§P¡]¤T¡G8¡^
¢³¡^§Ú̳£¹ï¯«t³d¡]¤T¡G9 ¢w 17¡^
a. «Où¬°ôªL¦h±Ð·|¥ß¦n®Ú°ò¡A§O¤H¦b¤W±«Ø³y¡]¤T¡G10¡^
b. ³o®Ú°ò´N¬O°ò·þ¡]¤T¡G11¡^
c. ¤TºØ¤uµ{¡]¤T¡G12 ¢w 17¡^
¢w¢w¸g±o°_¦ÒÅçn±o½à½ç¡]¤T¡G12 ¢w 14¡^
¢w¢w¸g¤£°_¦ÒÅçn¨üÁ«·l¡]¤T¡G15¡^
¢w¢w·´Ãa¯«·µªÌ¡A¥²³Q·´·À¡]¤T¡G16 ¢w 17¡^
5¡^¯uªº´¼¼z¬O»{¦Û¤v¤@µL¬O³B¡]¤T¡G18 ¢w 20¡^
6¡^¸U¦³³£¬OÄݧÚ̪º¡]¤T¡G21¡^¦Ó§Ṳ́S¬OÄÝ°ò·þªº¡]¤T¡G23¡^
¢¶¡^«H®{»â³S³£¬O¯«ªº¹²¤H©MºÞ®a¡]¥|¡G1 ¢w 5¡^
a. ºÞ®an¦³©¾¤ß¡]¥|¡G1 ¢w 2¡^
b. ¤£n½×Â_¤H¡]¥|¡G3 ¢w 4¡^
c. ¥u¦³¯«¯à§PÂ_¡]¥|¡G5¡^
¢·¡^ź¶Æ¬O¤Àª§¤§·½¡]¥|¡G6 ¢w 13¡^
a. ºaÄ£¥@¤H»â³S¬O·M¬Nªº¡]¥|¡G6¡^
b. ¨S¦³¤°»ò¤£¬O»â¨üªº¡]¥|¡G7¡^
c. ®ÉÔ¥¼¨ì¡A«H®{´N¦Û¤v§@¤ý¤F¡]¥|¡G8¡^
d. ¨Ï®{«o¤´¦bW¹Ò¤¤¡]¥|¡G9 ¢w 13¡^
¢¸¡^¹ï¤Àª§ªº°V»|¡]¥|¡G14 ¢w 21¡^
a. §Æ±æ«H®{®Äªk«Où¡]¥|¡G14 ¢w 16¡^
b. ¥´µo´£¼¯¤Ó¥h´£¿ô¥LÌ«Oùªº¦æ¨Æ¬°¤H¡]¥|¡G17¡^
c. YªG³\¥i¡A«Où·|¥hôªL¦h¡]¥|¡G18 ¢w 19¡^
d. «Oùnª¾¹D»s³y¤Àª§ªº¤H¡A¨äÅv¯à¦ó¦b¡H¡]¥|¡G19 ¢w 20¡^
e. «Où¥hôªL¦hªººA«×¡A§¹¥þ¨ú¨M©óôªL¦h«H®{ªº·NÄ@¡]¥|¡G21¡^
¡@
¤G¡BôªL¦h«H®{¬OÄݦ×Å骺¡]¤T¡G1 ¢w 4¡^
¡@
¤T1 ·í«Où²Ä¤@¦¸¨ìôªL¦h¶Ç¹D®É¡A¹ï©óªì«Hªº¤H¡A¦]¬°¥LÌÁ٫ܳn®z¦Ó¥B«H¤ß¤p¡A©Ò¥H¹ï¥LÌ¥uÁ¿Â²³æªº¯u²z¡C
¡@
¤T2 ¨S¦³Á¿¸û²`ªºÄÝÆF¯u²z¡A¦]¬°¥L̦b°ò·þ¸Ì¡A¦n¹³¬Oªì¥ÍªºÀ¦«Ä¡A¥u¯à³Þ¥L̦Y¥¤¡A¤£¯à³Þ¥L̦Y¶º¡A¥¿¦p¬ù¿«ºÖµ¤Q¤»³¹¤Q¤G¸`¥D©Ò»¡¡G¡u§ÚÁÙ¦³¦n¨Ç¨Æ±¡n§i¶D§AÌ¡A¦ý§A̲{¦b¾á·í¤£¤F¡C¡v
¡@
¤T3 ôªL¦h±Ð·|¸g¹L¤F¤@¯ë«Üªøªº®É¶¡¡A³ºµMÁÙ¨S¦³ªø¤j¦¨¤H¡AÁÙ¤£¯à¦Y°®Â³¡AÁÙ¤£¯à»â¨ü¸û²`ªº¯u²z¡A«Où²`·P¥¢±æ¡C¥LÌÁÙ¬OÄݦ×Å骺¡A¥L̤§¶¡¤´¦³¶ú§ª¤Àª§¡A³oºØ©Ê®æ¬OÄݲ{¤µ¥@¤Hªº©Ê®æ¡A¦Ó¤£¬O¨ü¯«ªºÆF¤x§ï³yªº©Ê®æ¡C
¡@
¤T4 ôªL¦h±Ð·|©M¥@¤H¤@¼Ë¡Aµ²ÄÒ¤Àª§¡F¦³ªº«ÅºÙ¥L¬OÄÝ«Oùªº¡A¦³ªº«ÅºÙ¥L¬OÄݨȪiùªº¡A³o´N¬O¬°¤°»ò«Où»¡¡G¡u³o°Z¤£¬O§AÌ©M¥@¤H¤@¼Ë¶Ü¡H¡v«e±«Où¤xÁ¿¹L°ªÁ|¤H¬O·MÄøªº¡A²{¦b¥L¤S¶i¤@¨B½Í¨ì¡A¬°¤F¶ÇºÖµ¡A¶Ç¹D¤H¦U¦³Æ[ÂI©Î¨£¦a¡A«H®{¥H¶Ç¤H¤Î¨äÆ[ÂI¬°¤¤¤ß¦Óµ²ÄÒ¡A¦Ó°ªÁ|©v±Ð»â³S©Î¶Ç¹D¤H¡A¨º§ó¬O·¥ºÝ·MÄøªº¨Æ¡C
¡@
¤T¡B§Ú̳£¬O¹²¤H¡]¤T¡G5 ¢w 8¡^
¡@
¤T5 ¨Èªiù©M«Où³£¬O¯«ªº¹²¤H¡An§âôªL¦h¤H¤Þ¨ì¥DC¿q±«e¡A¤Þ¥LÌ«HC¿q¡C«Où©M¨Èªiù¥u¤£¹L¬O¯«ªº¸g¬ö¤H¡A¦Ó¤£¬OÄvª§ªº¹ï¤â¡CôªL¦h«H®{§â¥L̨â¤H¥Ñ¹²¤Hªº¨¥÷©ï°ª¬°¥D¤H¡A³o¬O«Ü¤£Áo©úªº¡C¦ã§ÔÁɱo¡]H. A. Ironside¡^³Õ¤h§åµû±o«Ü«ê·í¡G¡u¦n¹³¤@Ó®a®x¸Ì¡A¦þ¤H¦bµ²ÄÒ¤Àª§¡v¡C
¡@
¤T6 «Où¥HºØ¥Ð¨Ó¤ñ³ë¤@Ó¹²¤H©Ò§@ªº«Ü¦³¡G«OùºØ´Ó¤F¡A¨Èªiù¼åÄé¤F¡A¦ý¥u¦³¤@¦ì¯«¤~¯à¨Ï´Óª«¥Íªø¡C¤µ¤Ñ§Ú̹ï¥@¤H¶ÇºÖµ¡A¬°¨S¦³±o±Ïªº¿Ë¤Íë§i¡AµM¦Ó¥L̯à§_½T¹ê±o±Ï¡A¬O¦b¥G¯«¡C
¡@
¤T7 ³o¼Ë¬Ý°_¨Ó¡A¤ñ¸û°_¨Ó¡AºØ´ÓªÌ©M¼åÄéªÌ¨Ã¤£¬O«Ü«nªº¡A¦]¬°¥L̨S¦³¯à¤Oµ¹¤H¥Í©R¡C¬JµM¦p¦¹¡A¯«ªº¹²¤H¡]©ÎºÙ¤u¤H¡^¤§¶¡ÁÙ¦³¤°»òȱo¶ú§ª©M¼Ä¹ïªº©O¡H
¡@
¤T8 ¨CÓ¤H³£·íºÉ¥Lªº¥»¤À¡A¥L¸g¤â©Ò¿ìªº¨Æ¦p»X¯¬ºÖ´N·í³ß¼Ö¡CºØ´Óªº©M¼åÄ骺³£¦³¦P¤@¥Ø¼Ð¡A¥LÌ©¼¦¹¤§¶¡À³¸Ó¨S¦³¶ú§ª¡A¦Ü©ó¥L̪º°^Äm³£¬O¬Ûµ¥ªº¡A±N¨Ó¦b¥Dªº¼f§P¥x«e¥²±o³ÒWªº½à½ç¡C
¡@
¥|¡B¦U¤H¹ï¯«t³d¡]¤T¡G9- 17¡^
¡@
¤T9 ¨CÓ¤H³£n¹ï¯«t³d¡C¯«ªº¹²¤H´N¬O¯«ªº¦P¤u¡A¦b¥Ð¶¡¤@°_¤u§@¡A©ÎªÌ»¡¦b«Ø³y¦P¤@өФl¡C¦b´Üqª©¥»¡]King James Version¡^¤¤»¡¡G¡u§Ú̬O©M¯«¦b¤@°_¤u§@¡v¡A¨ä¹ê·R¼w°Ò¡]Erdman¡^¥i¯à»¡±o§ó¥¿½T¡G¡u§Ú̬OÄݯ«ªº¤u¤H¡A§ÚÌ©¼¦¹¥¿¦b¤@°_¤u§@¡v¡C
¡@
¤T10 «Où¦AÄ~Äò½Í«Ø³y©Ð«Îªº¤ñ³ë¡A¥Lº¥ý»¡©ú¡A¥L¯à°µ¥ô¦ó¨Æ±¡³£¬O¥X©ó¯«ªº®¦¨å¡C¥Lªº·N«ä¬O«ü¥L±o¨ì¨º¥L¤£°t±oªº¯à¤O¡A·í¥Lªì¨ìôªL¦h¨Ó¶Ç°ò·þ¡A¶Ç°ò·þ°v¤Q¦r¬[¡A¦³¨Ç¤H±o±Ï¤F¡A©ó¬O«Ø¥ß±Ð·|¡A¦n¹³¬O¤@ÓÁo©úªº¤uÀY¡A¥ß¦n¤F®Ú°ò¡C¥H«á§Oªº¹²¤H¨Ó¡A¦b즳ªº°ò¦¤W¦AÄ~Äò«Ø³y¡C«OùµLºÃ¬O«ü¥LÂ÷¶}ôªL¦h¥H«á¡A§Oªº¹²¤H©Î±Ð®v¨Ó¤F¡A¦b¥L¤x¥ß¦nªº®Ú°ò¤W¦A³y´N§Ì¥S©n©f¡A«Où¤p¤ßªº»¡¡G¡u¥u¬O¦U¤HnÂÔ·V«ç¼Ë¦b¤W±«Ø³y¡v¡A¥Lªº·N«ä¬O»¡¡G¦b¦a¤è±Ð·|³y´N«H®{¡B±Ð¾É«H®{¬O¤@¥ó²øÄYªº¨Æ¡A¦³¨Ç¤H¨Ó¨ìôªL¦h±Ð·|³ºµMÁ¿¨Ç¤Àª§ªº±Ð¸q¡A±Ð¾É¤@¨Ç¹H¤Ï¸t¸gªº¹D²z¡C
¡@
¤T11 ¤@´É©Ð¤l¥u¦³¤@Ó®Ú°ò¡G®Ú°ò¤x¸g¥ß¦n¤F¡A´NµL»Ý¦A¥t¥ß®Ú°ò¡C«Où¤x¬°ôªL¦h±Ð·|¥ß¤F®Ú°ò¡A³o®Ú°ò´N¬O°ò·þ¢w¢w°ò·þ¥»¤H©M¥Lªº±ÏÅ«¤u§@¡C
¡@
¤T12 ¥H«á¦a¤è±Ð·|¤¤ªº±Ð¾É¦³¤£¦Pµ{«×ªº»ùÈ¡G¦³ªº±Ð¾É¦³¥Ã«íªº»ùÈ¡A´N¹³ª÷¤l©MÄ_¥Ûªº»ùȤ@¼Ë¡A³o¸Ì©Ò¿×ªº¡uÄ_¥Û¡v¨Ã¤£¬O«üÆp¥Û¡B¬õÄ_¥Û©Î¯]Ä_µ¥¡A¦Ó¬O«ü«Ø³y¸t·µ¥Îªºªá±^¥Û©M¤j²z¥Ûµ¥¡F¦b¥t¤@¤è±¡A¦³¨Ç±Ð¾É«h¨S¦³¤°»ò¦h¤jªº»ùÈ¡A©ÎªÌ²@µL»ùÈ¡A´N¹³¯ó¤ì¥Ý ³¤@¼Ë¡A¤@¿N´N§¹¤F¡C
³o¸`¸g¤å¬O«ü°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡A§Ų́C¤Ñ³£¦b«Ø³y¡A¦b¥ß¦nªº®Ú°ò¤W«Ø³y¡C§Ú̫سy±o¦n©ÎÃa¡A¨ì¥D¦A¨Óªº¤é¤l¤~·|«Å§G§Ú̪º«Ø³y¦¨ªG¡C¦pªG§Ú̯d¤ß¨ÓŪ³o¸`¸g¤å¡A´Nª¾¹D³o¸`¸g¤å¤£¬O¹ï©Ò¦³ªº«H®{Á¿ªº¡A¦Ó¬O¹ïªª®v¡B±Ð®v©Î¨ä¥L¦pªø¦Ñ°õ¨Æµ¥¦P¤uÁ¿ªº¡C
¡@
¤T13 ±N¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A¦U¤Hªº¤uµ{¡]¨Æ©^¡^³£n¨ü¨ì¦ÒÅç¡A³o¤@¤Ñ·íµM¬O¥D¦A¨Ó®É¡u°ò·þªº¼f§P¥x«e¡vªº¨º¤@¤Ñ¡C¨ì¨º®É¡A¦U¤Hªº¤uµ{¡]¨Æ©^¡^³£n¨ü¦ÒÅç¡A¦ÒÅ窺¤èªk¬O¦n¹³¥Î¤õ¨Ó¿N¤@¿N¡C§Aªº¤uµ{¡]¨Æ©^¡^¦pªG¯àºaÄ£¯«¤Î¯¬ºÖ¤H¡A¨º¥½§Aªº¤uµ{´N¹³ª÷»ÈÄ_¥Û¤@¼Ë¡A¤õ¤]¿N¤£Ãa¡C¦pªG§Aªº¤uµ{¡]¨Æ©^¡^·|±aµ¹«H®{¤@¨ÇW´o³Â·Ð¡A¤£¯à³y´N«H¡A¨º¥½§Aªº¤uµ{´N¹³¯ó¤ì¥Ý ³¤@¼Ë¡A¸g¹L¤õ¤@¿N´N¿N±¼¤F¡C©Ò¥H«Où»¡¡G¡u³o¤õn¸ÕÅç¦U¤Hªº¤uµ{«ç¼Ë¡v¡C
¡@
¤T14 °ò·þ®{ªº¤uµ{¡]¨Æ©^¡^¥i¤À¬°¤TºØ¡G¥»¸`»¡¨ì²Ä¤@ºØ¤uµ{¡A¹ï¤H¦³¯qªº¨Æ©^¡A³oºØ¨Æ©^¸g±o°_¡u°ò·þªº¼f§P¥x«e¡vªº¦ÒÅç¡A¥Lªº¨Æ©^·|±o¨ì¯«ªº½à½ç¡C
¡@
¤T15 ²Ä¤GºØ¤uµ{¨S¦³¥\®Ä¡F³o¼Ëªº«H®{ÁöµM¬O±o±Ï¤F¦ý¬O¦n¹³¬O±q¤õ¤¤±Ï¥X¨Ó¤@¼Ë¡A¿N¬O¨S¿N±¼¡AµM¦Ó¤x¸g¨ü¨ìÁ«·l¡Cù³Ç¯÷¡]E. W. Rogers¡^»¡±o¦n¡G¡u¥L̪º·l¥¢¡A¤£¥u¬O§â¥LÌ즳ªºªF¦è¥¢¥h¤F¡A¦Ó¥B§â¥LÌ쥻¦³§Æ±æ±o¨ìªºªF¦è¤]¥¢¥h¤F¡v¡C½Ðª`·N¡A¡u°ò·þªº¼f§P¥x«e¡v¤£¬O¼f§P«H®{ªº¸o¡AC¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¤x¾á·í¤F«H®{ªº¸o¡A¤@¦¸´N¥I²M¤F¸oªº¥\»ù¡C«H®{±o±Ï°ÝÃD¤£¬O°ò·þ¼f§P¥x«eªº°ÝÃD¡C°ò·þªº¼f§P¥x«e¬O¦b¦Ò®Ö«H®{ªº¨Æ©^¡A¦ÒÅç«H®{¹ï¸t·µªº«Ø³y¤uµ{¡C
ù°¨¤Ñ¥D±Ð¹ï¥»¸`¦³»~¸Ñ¡A¥L̤£²M·¡±Ï®¦©M¼ú½à¤§¶¡¦³¤À§O¡A¦]¦¹¥LÌ´N®Ú¾Ú³o¸`´£¥X·Òº»ªº¹D²z¡C¦pªG¥J²ÓŪ¥»¸`¸g¤å¡A´Nª¾¹D®Ú¥»¨S¦³·Òº»¤§·N¡A¡u¥Î¤õ¸ÕÅç¡v¤£¬O¸ÕÅç«H®{ªº«~®æ¡A¦Ó¬O¸ÕÅç«H®{ªº¨Æ©^¡A¸ÕÅç«H®{ªº¤uµ{¡A¬Ý¬Ý¥Lªº¨Æ©^¬OÄݨº¤@ºØ¤uµ{¡AÁa¨Ï¥Lªº¤uµ{³Q¤õ¿N±¼¤F¡A¦ý¬O¥L¥»¤H¤´¬O±o±Ïªº¡C
¥HÁɨȮѤ³¹¤Ü¥|¸`¤ÎC§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤T³¹¤Ü¤E¸`³£»¡¨ì¡u¯«ªº¸Ü¦³®É¹³¯P¤õ¡v¡C¯«ªº¸Ü¡A¤µ¤Ñ¦b§Ų́¤W¤]¦³®Ä¤O¡A°²¦p§Ú̲{¦b¬O«ö·Ó¸t¸gªº±Ð°V¦b«Ø³yÄÝÆFªº¸t·µ¡A¨º¥½§Ú̪º¤uµ{¡A±N¨Ó¬O·|¸g±o°_¦ÒÅ窺¡C
¡@
¤T16 «Où´£¿ôôªL¦h±Ð·|ªº«H®{¡A¥LÌ´N¬O¯«ªº·µ¡A¯«ªºÆF¦í¦b¥Ḻ̸¡CÁöµM¨CÓ«H®{³£¬O¯«ªº·µ¡A¸tÆF¦í¦b¨CÓ«H®{¸Ì±¡A¦ý¦¹³B¨Ã¤£¬O«üÓ¤H¡A¦Ó¬O«ü±Ð·|¡C«Où§â±Ð·|·í§@¤@¸sÅé¡A§Æ±æ¥L̤F¸Ñ¡u§A̬O¯«ªº·µ¡v¡A³oºÙ©I¬O¦h»òªº¸t¼ä°ª¶Q¡C
¡@
¤T17 ²Ä¤TºØ¤uµ{¡]¨Æ©^¡^¡A¹ï±Ð·|¤£¦ý¨S¦³¯q³B¡A¦Ó¥B¦³®`³B¡C³oºØ¨Æ¨¬¥H¯}Ãa±Ð·|¡B·´Ãa±Ð·|¡A«Où¬O«ü°²±Ð®v¶i¤JôªL¦h±Ð·|¡A¥L̪º±Ð¾É¤Ï¦Ó¤Þ¾É¤H¦h¥Ç¸o¦Ó¤£¬O¦¨¸t¡AµM¦Ó«H®{¤£¥H¬°¨Æ±¡·|ÄY«¨ì¯}Ãa¯«ªº·µ¡A¦]¦¹«Où¤jÁn¯e©I»¡¡G¡uY¦³¤H·´Ãa¯«ªº·µ¡A¯«¥²n·´Ãa¨º¤H¡v¡C·N«ä¬O»¡¡AY¦³¤H¶i¨ì±Ð·|¨Ó§@°²¨£µý¡B¦±¸Ñ¸t¸g¡B¯}Ãa¯«ªº·µ¡A¯«´Nn·´Ãa³oÓ¤H¡C¥Ñ¥»¸`«á¬q¡u¦]¬°¯«ªº·µ¬O¸tªº¡A³o·µ´N¬O§AÌ¡v¡A»¡©ú³oºØ°²±Ð®v¨ä¹ê¤£¬O¥Dªº¯u¹ê«H®{¡C
¡@
¤¡B¯u´¼¼z¡]¤T¡G18-23¡^
¡@
¤T18 °ò·þ®{¦b¥Í¬¡¤W©M¨Æ©^¤W¡A±`¦³¦Û´Û´Û¤Hªº±¡§Î¡G¤]³\¦³¤H¨Ó¨ìôªL¦h¦b±Ð·|°µ±Ð®v¡Aªí²{±o«Ü¦³¥@¤H´¼¼zªº¼Ë¤l¡A¥ô¦ó¤@Ó¤H°ªÁ|Ó¤HÄÝ¥@ªº´¼¼z¬O¦MÀIªº¡C¦b¥@¤H±«eˤ£¬°Åܬ°·M©åªº¡A³o¼Ë¥L¤~¯à¦b¯«ªº±«eÅܬ°Áo©ú¡A³o¤@ÂIºq¼w¡]Godet¡^·NĶ¬°¡G¡uµL½×¬OôªL¦h¤H©Î§O¦a¤èªº¤H¡A¦pªG¥L¶ÇºÖµ®É¦Û¥H¬°¦³´¼¼z¡A¦Û¥H¬°¬O¤@¦ì¦³¦W®ðªº«ä·Q®a¡A§Ú·Q¥L¬O±o¤£¨ì¯uªº´¼¼z¡C°£«D¥L¸g¹L¤@
¦¸¦MÀI¡A¦b¦MÀI¤¤¥L¦Û¥H¬°¨º¤F¤£°_ªºÄÝ¥@´¼¼z§¹¥þ¨S¦³¥Î³B¤F¡A¥L¦Û¥H¬°¤F¤£°_ªºÄÝ¥@´¼¼z®ø¥¢¤F¡AµM«á¥L¤~¯à±µ¨ü±q¤WÀY¨ÓªºÄݤѴ¼¼z¡v¡C
¡@
¤T19 ¥@¤Hªº´¼¼z¡A¦b¯«¬Ý¨Ó¬O·M©åªº¡C¤H¾aµÛ¡u¬ã¨s¡v§ä¤£¨ì¯«¡A¤Hªº´¼¼z¤]¨S¦³¿ìªk³]p¥X¤@®M±Ï®¦p¹º¢w¢w´N¬O¯«¹D§@¦×¨¨Ó¨ì¥@¤W¡B³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡B¬y¦å±Ë©R¥H¬@±Ï¥@¤H¡C¥»¸`¸g¤å«á¥b¬q¡u¥D¥s¦³´¼¼zªº¤H¤¤¤F¦Û¤vªº¸Þp¡v¬O¤Þ¦Û¬ù§B°O²Ä¤³¹¤Q¤T¸`¡A¥¦ªº·N«ä¬O¡G¯«³Ó¹L¤F¨º¨Ç¦Û¥H¬°¦³´¼¼zªº¡C«Ü¦³¾Ç°Ý¡B«Ü¦³¯à¤Oªº¤H¤]¨S¦³¿ìªkªý¼¸¯«ªºp¹º¡A¤£¦ý¤£¯àªý¼¸¡A¦Ó¥B¯«±`¦V¥ḺҥܡA¥L̹ê»Ú¤W¬O³h½aªº²@µL¯à¤Oªº¤H¡C
¡@
¤T20 ¥»¸`¤Þ¦Û¸Ö½g²Ä¤E¤Q¥|½g¤Q¤@¸`¡A»¡©ú¯«ª¾¹D¥@¤WÁo©ú¤Hªº¦UºØ²z½×¡A¯«¤]ª¾¹D¥L̬OµêªÅ¦ÓµL¥Îªº¡A¬°¤°»ò«Où³o¼Ë»´¬Ý¥@¤Wªº´¼¼z¡H¥u¦³¤@Ó²z¥Ñ¢w¢w´N¬OôªL¦hªº«H®{«Ü¬Ý«³oºØ´¼¼z¡A¦Ó¥B¤j¦h¼Æ«H®{³£ª¼¥Øªº¸òµÛ³oºØ¦³ÄÝ¥@´¼¼zªº»â³S¨«¡C
¡@
¤T21 ±q¤W±©Ò»¡ªº¨Ó¬Ý¡A§Ṳ́£À³¸ÓºaÄ£¤H¡A§Ṳ́£À³¸Ó¦Û¸Ø¬OÄݬY¤Hªº¡A¦ÓÀ³¸Ó¦³¤@Ó»{ÃÑ¢w¢w¥L̬OÄݧÚ̪º¡A¦]¬°¯«»¡¡G¡u¸U¦³¥þ¬O§A̪º¡v¡C
¡@
¤T22 ¦³¤H»¡³o¤@¸`¬O»¡¨ì¡u¯«ªº¨à¤k¾Ö¦³ªºªF¦è¡]®¦½ç¡^¡v¡G
1.°ò·þªº¤u¤H¬O§Ú̪º¢w¢wµL½×¬O¶ÇºÖµªº«Où¡A©Î·í±Ð®vªº¨Èªiù¡A©Î·íªª¤HªºÁFªk³£¬O§Ú̪º¡C¥L̬J¬O§Ú̪º¡A¬°¤°»ò§Ṳ́ÏÄÝ¥L̤¤¶¡ªº¤@Ó¤H©O¡H³o¤£¬O«Ü¶Ì¶Ü¡H
2.¥@¬É¤]¬O§Ú̪º¢w¢w¦]¬°§ÚÌ©M°ò·þ¦P¬°«á¶à¡A±N¨Ó¦³¤@¤Ñ§ÚÌ·|¾Ö¦³³o¥@¬É¡C´N¬O²{¦b¡A³oÓ¥@¬É¤]¬O§Ú̪º¡A¦]¬°³o¬O¯«ªºÀ³³\¡C
3.¥Í©R¬O§Ú̪º¢w¢w¤£¥u§Ú̥ͬ¡¦b³oÓ¥@¬É¤W¡A¦Ó¥B§Ú̪º¥Í©R¬O¯u¹êªº¡B¬OÂ×´Iªº¡C
4.¦º¤`¤]¬O§Ú̪º¢w¢w§Ṳ́£¦AÄߩȦº¤`¡A¤£¦AÄߩȦº¤`±a§Ų́ì¶Â·t¸Ì¥h¡A¬Û¤Ïªº§Ú̲{¦b¬O³ø¦n®ø®§ªº¨ÏªÌ¡A§â¤HªºÆF»î±a¨ì¤Ñ¤W¥h¡C
5.²{¤µªº¨Æ±N¨Óªº¨Æ¤]³£¬O§Ú̪º¢w¢w¥@¤Wªº¸U¨Æ¸Uª«³£¬O¦b¬°¤H®Ä¤O¡A¦Ó¤H¤S¬O¬°¤F¨Æ©^¯«¡C
¡@
¤T23 ©Ò¦³ªº°ò·þ®{³£¬OÄÝ°ò·þªºôªL¦h±Ð·|¦³¨Ç«H®{«ÅºÙ¥L̬OÄÝ°ò·þªº¦Ó±Æ°£¨ä¥LÄݧO¤Hªº¡A¥L̲שó§Î§@©Ò¿×¡u°ò·þÄÒ¡v¡A¦Ó°ò·þ¬OÄݯ«ªº³o¤~ªí²{¥X«H®{ªº¯u¥¿´LÄY¡C«Où«Ü«i´±ªº¥¸³d±Ð·|¤¤µ²ÄÒ¤Àª§¬O¦óµ¥ªº·M¬N¡C
¡@
¤»¡B°ò·þ®{»â³S¬O¯«ªººÞ®a¡]¥|¡G1-5 ¡^
¡@
¥|1 ¬°¤Fn¨Ï¸t®{¹ï«Où©@¨ä¥L¨Ï®{¦³¤@¥¿½Tªº¬Ýªk¡A«Où»¡¸t®{À³¸Ó§â¥L̬ݧ@¬O°ò·þªº°õ¨Æ©M¯«¶ø¯µªººÞ®a¡C¡u°õ¨Æ¡vªº·N«ä¬O¡u¹²¤H¡v¡A¦Ó¤£¬O²{¦b¥Ø«e¤@¯ë¤H»{¬°ªº¡u¥L¬O±Ð·|ªºt³d¤H¡v¡CºÞ®a¤]¬O¹²¤H¡A¬O·ÓÅU§O¤H©Î·ÓÅU§O¤H°]²£ªº¹²¤H¡C¯«ªº¶ø¯µ¬O¥H«eÄÝÁôÂ꺯µ±K¡A¦Ó²{¦b«h¤x¦V·s¬ù®É¥Nªº¨Ï®{©Î¥ýª¾Åã©ú¥X¨Ó¤F¡C
¡@
¥|2 °µ¤@ÓºÞ®a³Ì«nªº±ø¥ó´N¬On¦³©¾¤ß¡C§Ú̱`±`¬Ý«¤HªºÀY¸£Áo©ú©M°·±d¨Åé¡A¦ý¯««o¬Ý«³oÓ¤H¦b¤Z¨Æ¤W¬O§_¹ïC¿q¦³©¾¤ß¡C
¡@
¥|3 «Où¤F¸Ñ¥H§Ṳ́Hªº¯à¤O¨Ó½×Â_§O¤H¹ï¯«¬O§_¦³©¾¤ß¡A¬O¤@¥ó«Ü§xÃøªº¨Æ¡C¤]´N¬O»¡¤Hªº½×Â_¬O¾a¤£¦íªº¡A¬JµM¤Hªº½×Â_¾a¤£¦í¡A¤S¦ó¥²¥h«µø¥¦©O¡H©Ò¥H«Où»¡¡G¡u§Ú³Q§A̽×Â_¡A©Î³Q§O¤H½×Â_¡A§Ú³£¥H¬°·¥¤pªº¨Æ¡v¡C«Où¤£¦b¥G§O¤Hªº½×Â_¡A¦Ó¥B¤S¥[¤W¤@¥y¡u³s§Ú¦Û¤v¤]¤£½×Â_¦Û¤v¡v¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¡A¤H¥Í¨Ó´N¬O¦Û¨pªº¡A¦Û¤vªº½×Â_Á`¬O¯¸¦b¹ï¦Û¤v¦³§QªºÆ[ÂI¤W¡C
¡@
¥|4 ·í«Où»¡¡G¡u§Ú¦Û¤v¤°»ò³£¤£ª¾¹D¡v¡A¥Lªº·N«ä¬O¡G ¹ï©ó°ò·þ®{ªº¨Æ©^¡A¥L¨Ã¤£ª¾¹D§O¤H¹ï¥L¬O§_¦³¤£©¾¤ßªº§åµû¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¥L¤£ª¾¦Û¤vªº¸o¡A³o¨Ã¤£¬O»¡¥L¤£ª¾¹D¥L¦Û¤vªº¯ÊÂI¡F¥L¬O»¡¥L¤£ª¾¹D§O¤H¹ï¥Lªº§åµû¬O§_©¾¤ß¨Æ©^¥D¡HÁöµM¦p¦¹¡A¥L¤]¤£»{¬°¥L¥i¥HºÙ¸q¡C²³æ¨Ó»¡¡A «Oùªí¥Ü¥L¨S¦³¯à¤O¨Ó½×Â_¦Û¤v¡A§ó¦óªp½×Â_¥L¤H¡C¯à½×Â_¤Hªº¥u¦³¥D¡C
¡@
¥|5 ¦]¦¹¡A¦b½×Â_°ò·þ®{¨Æ©^®É¡A§ÚÌn¯S§O¤p¤ß¡C§ÚÌ©¹©¹¶É¦V©óÆg´¨º¨Ç«Ü§§Æ[©M¦³Án¦³¦âªº¨Æ©^¡A¦Ó©¿²¤¤F¨º¨ÇÀqÀqªº©M¤£¤Þ¤Hª`·Nªº¨Æ©^¡C¦]¦¹³Ì¦w¥þªº¿ìªk¬O¡u¤£½×Â_§O¤H¡v¡A¦Óµ¥¥D¨Ó®ÉÅ¥¥Dªº½×Â_¡C¥D¤£¦ý¯à½×Â_¨ì §Ú̬ݱo¨£ªº¡A¤]¯à½×Â_¨ì§Ú̬ݤ£¨£ªº¡]´N¬O§O¤H¤ß¸Ì·Qªº¡^¡A¤£¦ý¯à½×Â_¨ì¥L¤x°µªº¡A¤]¯à½×Â_¨ì¥L°µªº°Ê¾÷¦ó¦b¡F¨ì¨º®É¥L·|«Å§Gµ²ªG¡C·íµMªü¡I¤£¥Î»¡¡A§Ú̪º¨Æ©^¦pªG¬O¬°¤F¬¯Ä£¦Û¤v¡A¨º¬O±o¤£¨ì¼ú½àªº¡C
«Où¤S»¡¡G¡u¨º®É¦U¤Hn±q¯«¨º¸Ì±o¨ìºÙÆg¡v³o¤£¬O¤@Ó¥²HªºÀ³³\¡A¦b¨º¤@¤Ñ¡A¨Ã¤£¬O¨CÓ«H®{ªº¨Æ©^³£·|¨ü¨ìºÙÆg¡A¦Ó¬O¥u¦³¨º¨Çȱo¨ü¼ú½àªº¤~·|¨ü¨ì¯«ªººÙÆg¡C
¡@
¤C¡Bź¶Æ¨Ï¤H¤Àª§¡]¥|6-13¡^
¡@
¥|6 ¥H«á³o¤K¸`¡A«Où«Ü²M·¡ªº«ü¥X¡Gź¶Æ¬OôªL¦h±Ð·|¤Àª§¤§·½¡C²Ä¤»¸`º¥ý«ü¥X¡A¥H¥L¦Û¤v©M¨Èªiù§@¨Ò¤l¡A ôªL¦h±Ð·|ªº«H®{¶ÇºÖµ¡B¶Ç¹D®É¡A¥L̦ۤvÁnºÙ©Î¸ò«Où©Î¸òÀH¨Èªiù©Î¸òÀH¨ä¥Lªº¤H¡F´«¨¥¤§¡AôªL¦h±Ð·|ªº«H®{¡A¤£¥u¬O¦³¨Ç¤H¥´µÛ¾ÖÅ@«Où©M¾ÖÅ@¨Èªiùªº©ÛµP¦Óµ²ÄÒ¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¨Ç¤H¤]¾ÖÅ@¨ä¥Lªº¤H¦Óµ²ÄÒ¡A«Où§â³o¤@¥ó¨Æ±¡§¹¥þÂಾ¨ì¨Èªiù©M¥L¦Û¤v¨¤W¡C¬JµM«Où¦Û¤v¨Ã¤£ÃÙ¦¨µ²ÄÒ¡A¤]¤£¥H¦Û¦³¤°»ò¤F¤£°_¡A¾ÖÅ@¥Lªº«H®{´N§ó¤£À³¸Ó°ªÁ|«Où¡A´N§ó¤£À³¥Hµ²ÄÒ¬°ºa¡C«Où§Æ±æ«H®{¯à¥H¸t¸g¤Wªº¸Ü¨Óµû¼f¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ±¡©M¥ô¦ó¤@Ó¤H¡C
¡@
¥|7 °²¦p¤@¦ì±Ð®v¤ñ¥t¤@¦ì§ó¦³®¦½ç¡A¨º¬O¦]¬°¯«µ¹¥L®¦½ç¡C¥L¦³ªº¥ô¦óªF¦è¡B¥ô¦ó®¦½ç¡A³£¬O±q¥D»â¨ü¨Óªº¡A¨Æ¹ê¤W§Ų́C¤H©Ò¦³ªºªF¦è³£¬O¯«¦Ó¨Ó¡C¬JµM¦p¦¹¡A¦³¤°»òȱoź¶Æªº©O¡H§Ú̪º¤Ñ¸ê©M®¦½ç¨Ã¤£¬O¦Û¤v§V¤O©ÎÁo©úªº¦¨ªG¡C
¡@
¥|8 ôªL¦hªº«H®{µo¤F°]´I¨¬¤F¡A¥L̦³«Ü¦hÄÝÆFªº®¦½ç¡A«Üȱoź¶Æ¡A¥Í¬¡°øµØµÎ¾A¡A¨S¦³¤°»ò¯Ê¥F¡C¥L̦n¹³¬O¤x¸g§@¤ý¤F¡A¦ý¨S¦³©M¨Ï®{¤@¦P§@¤ý¡C«Où¦ýÄ@¥Ļ@¤ýªº®É¶¡¤x¸g¨Ó¨ì¡A³o¼Ë«Où¥i¥H¦P¥L̤@¦P§@¤ý¡C°ò·þ¦A¨Ó¦b¦a¤W«Ø¥ß¤ýÅvªº®ÉÔ¡A°ò·þ®{n»P¥DC¿q¤@¦P§@¤ý¡A§Ú̲{¦b¬¡¦b¥@¤Wªº®É¶¡´N¬O°V½m®É´Á¢w¢w´N¬O¥Î¨Ó°V½m·Ç³Æ±N¨Ó»P¥D¤@¦P§@¤ýªº®É¶¡¡C¦b¥t¤@¤è±¡A°ò·þ®{¤]n©M±Ï¥D¦P¨ü¥@¤Hªº±óµ´¡C¦b§Ú̸U¤ý¤§¤ýªºC¿qÁÙ¨S¦³À¹¤W«a°Ã¤§«e¡A§ÚÌ´N¥h°l¨D«a°Ã¡A³o¬O·¥¤£©¾ªº¡C«Où©M¨ä¥L¨Ï®{ÁÙ¦b¦]°ò·þªº¦W¨üW¡A¦Ó¤@¨Ç«H®{«o«Ü¡u´I¨¬¡v¡B«Ü¡uºaÄ£¡v¡A¥DC¿qÁÙ¦b§xW¤¤¡A¦Ó¥LÌ«o«Ü´r§Ö¡C¦b¤@Ó°ê¤ý¥[°Ã¨å§®É¡A¤@©w¬O§g¤ý¥ý¥[°Ã¡AµM«á¤~½ü¨ì¶Q±Ú̪º¤p¥[°Ã¡CµM¦ÓôªL¦h±Ð·|«o¤Ï¨ä¹D¦Ó¦æ¤§¡A¦b¥DC¿q¤´¨ü¤H±óµ´®É¡A¥LÌ«o¥[°Ã§@¤ý¤F¡C
¡@
¥|9 «Où½Í¨ì¨Ï®{ªº©R¹B¡A«o©M¦Ûº¡ªºôªL¦h«H®{è¦n¬Û¤Ï¡A¥L§Î®e¨Ï®{¦n¹³¬O³Q©ß¦bÄv§Þ³õ¡A©M³¥Ã~¬Û°«¡A³õ¥x¥|©P¦³³\¦h¤H©M¤Ñ¨Ï¦bÆ[¬Ý¡A¸Ö¤Hºq¼w»¡±o¦n¡G¡u±Ð·|¦bÄ_®y¤W¡A¨Ï®{¦b¤M¼C¤U¡AôªL¦h±Ð·|ªº«H®{¨º¸Ì¦³¤ß±¡¦Ûº¡¦Û¸Ø©O¡H¡v
¡@
¥|10 ¬°¤F°ò·þªº½t¬G¡A¨Ï®{¦¨¬°·M©å¡A³Q¤H¬Ý¬°¶Ì¥Ê¡A¦Ó«H®{«oªí²{±o«ÜÁo©ú¡C¨Ï®{¬O³n®zªº¡A¦Ó«H®{¨S¦³¤°»òµhW¡A¨Ï®{¨ü¨ì²Û°d¡A¦Ó«H®{«o¨É¨üºaÄ£¡C
¡@
¥|11 ¦b¨Ï®{¡]«Où¡^¬Ý¨Ó¡A³Ó§Q©Î¤ýÅv©|¥¼¨ì¡A¦]¦¹¥L̨줵ÁÙ¬O¤S°§¾j¤S¤f´÷¡A¤S¨S¦³¦çªA¬ï¡A¨ü¤H®aªº¹G®`¡A¤S³Q¤H®a°l»°¡A¬Æ¦Ü³s©T©wªº¦í©Ò³£¨S¦³¡A¤]¨S¦³¤H¨Ñµ¹¥Í¬¡¶O¡C
¡@
¥|12 ¥L¤£±o¤£¤@±¶Ç¹D¡A¤@±¿Ë¤â§@¤u¨Ó¾i¬¡¦Û¤v¡C§O¤H©G½|¥L̮ɡA¥LÌÁÙn¬°©G¶Aªº¤H¯¬ºÖ¡A§O¤H¹G¢¥L̮ɡA¥L̨èS¦³ÁÙÀ»¡A¦Ó¬OÀqÀq§Ô¨ü¡C
¡@
¥|13 §O¤HôÕÁ½¥LÌ¡A¥LÌÁÙÄU¥LÌ«HC¿q¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§O¤@§â¥L̬ݧ@¥@¤Wªº¦Ã©¡A¸Uª«¤¤ªº´í·º¡C°²¦p«Où¤µ¤Ñ¤´¬¡µÛ¡A¥L¤]·|¹ï§ÚÌ»¡¦P¼Ëªº¸Ü¡G¡u§ĄS¦³©M§Ṳ́@¦P§@¤ý¡A§AÌË¥ý§@¤ý¤F¡C¡v
¡@
¤K¡B¹ï¤Àª§ªºÄµ§i¡]¥|¡G14-21¡^
¡@
¥|14 ±q¤Q¥|¸`¨ì¤G¤Q¤@¸`¡A¬O«Où¹ï¤Àª§ªº¨Æ§@³Ì«áªºÄþ³d¡A¥L¦CÁ|ªº¬OÅK¤@¯ëªº¨Æ¹ê¡A¥L¨Ã¤£¬O¦³·N¨Ó²Û°dôªL¦h±Ð·|ªº«H®{¡A¦Ó¬O«Ü·R¥LÌ¡A¹³·R¦Û¤vªº¨à¤k¤@¼Ë¡A©Ò¿×¡u·R¤§²`¡A³d¤§¤Á¡v¡C«OùÄþ³d¥LÌ¡A¨Ã¤£¬Oµh«ë¥LÌ¡A¦Ó¬O¬°¤F¥LÌÄÝÆFªºªø¶i¡C
¡@
¥|15 «Où´£¿ô¥LÌ¡AÁöµM¬°®vªº¥i¯à¦³¤d¤d¡A¦ý¬°¤÷ªº«o¥u¦³¤@¦ì¡C«Où±a»â¥L«H¥D¡A¥L´N¬O¥LÌÄÝÆFªº¤÷¿Ë¡A§Oªº¤H¥i¯à¬O±Ð®v¡A¦ý¨S¦³¤H¹³«Où¤@¼Ë·Å¬X¦a§â¥Ḻa»â¨ì¯Ì¦Ï±«e¡C«Où»¡³o¸Ü¨Ã¤£¬O¶S§C±Ð®vªº«n©Ê¡A¦Ó¬O»¡¦³³\¦h±Ð®v¥i¯à¬O°Ñ¥[¨Æ©^ªº¤H¡A¨Æ©^¬O¨Æ©^°ò·þ¡A¨Æ©^ªº¤H¨Ã¤£¤@©w¹ï«H®{«ÜÃö¤ß¡A¦Ó¤@Ó±a»â¤H¨ì¥D±«eªº¤H«o²@µLºÃ°Ýªº¬OÃö¤ß¨º¨Ç³Q±a»âªº¤H¡A¥¿¬°¤÷¿Ë¤ñ¦Ñ®v§óÃö¤ß¨à¤l¤@¼Ë¡C
¡@
¥|16 ¦]¦¹«OùÄU¥L̮Īk¥L¡A®Äªk«Où¹ï°ò·þªº©¾¤ß©MµL¨p¡A®Äªk«Où¹ï«H®{¨º¥ÃµL¤î®§ªº·R©MÀ°§U¡C
¡@
¥|17 ¬°¤Fn¹F¨ì¦¹¥Øªº¡A«Où¯S§O®t»º¥L¨ºÄÝÆFªº¨à¤l¡A ¤]´N¬O¦b¥D¸Ì±¦³©¾¤ßªº´£¼¯¤Ó¨Ó¨ìôªL¦h¡A§i¶D¥LÌ¡A«Où¦b¥D¸Ì±ªº¦æ¨Æ¬°¤H¦p¦ó¡A¦b¦U±Ð·|¬O¦p¦óªº±Ð¾É¤H¡C¦b³o¤@¸`¤¤¡A«Où»¡©ú¥L«ç»ò¼Ë±Ð¾É§O¤H¡A¥L¦Û¤v´N«ç»ò¼Ë¦æ¡A¥L¤]§Æ±æ¨CӨƩ^¯«ªº¤H³£À³¦p¦¹¡G¨¥¦æ¤@P©Î¨¥¥X¥²¦æ¡C
¡@
¥|18 ·í«Où»¡¥L¤x®t»º´£¼¯¤Ó¨ìôªL¦h¨Ó®É¡AôªL¦h±Ð·|¤@¨Ç½ÚÁ½¥÷¤l¥i¯à«Ü§Ö´N·|»~·|¡A»¡¡G¡u«Où¤£´±¨Ó¡C¡v
¡@
¥|19 µM¦Ó«Oùª¾¹D¥L̪º¤ß«ä·N©À¡A©Ò¥H«OùÀH§Y»¡¡A¦pªG¥D³\¥i¡A¥L·|«Ü§Öªº¨ìôªL¦h¨Ó¡C¨ì¨º®É¡A¥L·|´¦µo¨º¨Ç¦Û°ªªº¤H¥u·|Á¿¡A«o¨S¦³ÄÝÆFªº¯à¤O¡C
¡@
¥|20 ¦]¬°¯«ªº°ê³ÌÃö¤ßªº¤£¬O¨¥»y¦Ó¬O¦æ¬°¡A¤£¦b¥G«H¥õªºªí¥Õ¡A¦Ó¦b¥G«H¥õªº¯u¹ê©Ê¡C¯«ªº°ê¤£¦b¥G¨¥»y¡A¦Ó¦b¥GÅv¯à¡C
¡@
¥|21 «Où¤U¤@¦¸¨ìôªL¦h±Ð·|¥h¡A·|±Ä¨ú¨º¤@ºØºA«×¹ï«Ý«H®{¡A³o´Nn¥ý¬Ý«H®{¦Û¤vªººA«×¤F¡G¦pªG«H®{¦s¦³¤Ï«q¤§¤ß¡A¥L·|±aµÛ¦D§ú¥h³d¥´¥LÌ¡F¦pªG«H®{¤ß¦sÁ¾¨õ¶¶ªA¡A¥L·|±aµÛ·O·R·Å¬X¤§¤ß¨Ó¦w¼¢¥LÌ¡C
¡@
Return to Table of Contents ªð¦^¥Ø¿ý
¡@
¡@
¡@
¡@