²Ä ¤@ ½Ò ¸t¸g½×-¸t¸g¬ã¨s


¬ã¨s¸t¸g°w¹ï¥¦¦Û¤v©Ò§@ªº±Ð¾É¡A³QºÙ§@¸t¸g¾Ç¡]Bibliology¡^¡C¸t¸g«Å§i¦Û¤v¤D¬O¯«¦³ÃöÍ¢¦Û¤vªº±Ò¥Ü¡C

±Ò¥Ü¡]Revelation¡^

¯«¦³¯à¤O±NÍ¢¦Û¤v±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A³o¤@ÂI¬O¤ð±e¸mºÃªº¡C¥ô¦ó¹ï¯«ªº¬É©w¦pªG§_©w¤FÍ¢¨ã¦³»·»·¶W¥X¤HÃþªº¯à¤O¡A³£±N¬O¤@ºØ¥Ù¬Þ¡C¦b«Ü¤jµ{«×¤W§Ú­Ì¯à够±N¦Û¤vªº¤ß·N¦V§O¤H´¦¥Ü¥X¨Ó¡A¦b¸û¤pªºµ{«×¤W¯à够¦V°Êª«´¦¥Ü¥X¨Ó¡CÅã¦Ó©ö¨£¡A¦pªG¯«Ä@·Nªº¸Ü¡AÍ¢¥i¥H§â¦Û¤v¦V¤HÃþ±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C°ÝÃD¬O¡AÍ¢¬°¦óÄ@·N³o¼Ë§@©O¡H

¦pªG¯«¬ß±æÍ¢©Ò³yªº³yª«¶¶ªA¥Lªº¦®·N¡AÍ¢´N¥²¶·±NÍ¢ªº¦®·N¦VÍ¢ªº³yª«±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C§_«h¡A«ÜÃø¬Ý±o¥XÍ¢«ç»ò¯àÅý¥L­Ì¬°¤£¶¶ªA­t³d¡C

§ó¶i¤@¨B¦a¡A§¹¥þ¦³§O©ó¯«ªº·R¦b¸t¸g¤¤±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A¬Ý°_¨Ó«ÜÅãµM¡A°£«DÍ¢§Æ±æ§âÍ¢¦Û¤v¦V¤HÃþ±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A§_«hÍ¢¤£·|³Ð³y¤HÃþ¡C¥t¤@¤è­±¡A¦³­­ªº¤HÃþ¾a¦Û¤vªº¯à¤O¡AµLªkÀò±o¦³ÃöµL­­ªº¯«ªº¥þ³¡ª¾ÃÑ¡C¤HÃþªº­õ¾Ç´N¬O¸Õ¹Ï²z¸Ñ¦t©zªº¥»½è¡C¾¨ºÞ³o¥»¨­¬O¤@ºØ±R°ªªº²z·Q¡A¦ý³q±`³£¬O©êµÛ©Úµ´©Ó»{±q¯«¦Ó¨Óªº±Ò¥Ü¦³¥ô¦ó¥²­n³oºØ¤½¶}©Ó»{ªº¥Øªº¡A©ó¬OÅܦ¨¬°¤@¨t¦C¨Ï¦Û¤v§¹¥þµL®Äªº²z½×¡C

²¦Ó¨¥¤§¡A¯«¯à够±NÍ¢¦Û¤v±Ò¥Ü¥X¨Ó¡CÍ¢§¹¥þ¦³¥i¯à½çµ¹¤H±Ò¥Ü¡A¨Ã¥BÍ¢¤]Ä@·N³o¼Ë§@¡C±µ¤U¨Óªº°ÝÃD¬O¡G¡§¸t¸g¬O¯«¹ïÍ¢¦Û¤vªº±Ò¥Ü¶Ü¡H¡¨

¡@

¸t¸g¬O¯«¹ïÍ¢¦Û¤vªº±Ò¥Ü¶Ü¡H

²{¦b¦³«Ü¦hªº©v±Ð®ÑÄy¡C¨ä¤¤¦³¤@¨Ç¡A¤ñ¦p¥jÄõ¸g©M¼¯ªù¸g¡A³£ÁnºÙ¬O¨Ó¦Û¯«ªº±Ò¥Ü¡C¸t¸g¤]ÁnºÙ¬O¨Ó¦Û¯«ªº±Ò¥Ü¡A¦Ó¥B³æ³æ¬Ý¾Ì¾Ú¡A´N¥i¥H¬Ý¥X¤ñ°_¤H­Ì¾Ö¦³ªº¨ä¥L©v±Ð®ÑÄy¨Ó¡A¥i¯à©Ê¬O«D±`¤jªº¡C§Ú­Ì¨Ó¦Ò¼{ÃÒ¾Úªº´X­Ó½u¯Á¡C

§Ú­Ì±q¸t¸gªº²Î¤@©Ê¤J¤â¡C³o¥»®Ñ¥Ñ¤»¤Q¤»¨÷®Ñ²Õ¦¨¡C³o¨Ç®Ñ¬O¥Ñ¤j¬ù¥|¤Q¦ì¤£¦Pªº¤H¼g¦¨ªº¡X¡X§g¤ý¡Bªª¤H¡B¶Ç¹D¤H¡B¹A¤Ò¡B²½¥qµ¥µ¥¡C±q²Ä¤@¦ì§@ªÌ¨ì³Ì«á¤@¦ì§@ªÌ¡A¨ä¶¡¤j¬ù¸g¹L¤F¤@¤d¤­¦Ê¦~¡C§Ú­Ì²{¦b¨Ó·Q¹³¤@¤U¡A¤@¥»®Ñªº¦³¨Ç³¡¤À¬O¦b¥D«á500¦~ªº®É­Ô¼g¦¨ªº¡A¤@¨Ç¬O¦b¥D«á1000¦~¼gªº¡AÁÙ¦³«Ü¦h¬O¦b¥D«á1200-1500¦~¤§¶¡¡AÀH«á¦b¸g¹L¤F400ªº¶¡¹j¤§«á¡A±q1900¦~¥H¨Ó¤S¦³27¨÷«D±`­«­nªºµÛ§@¼g¥X¨Ó¨Ã³Q²K¥[¨ì³o³¡µÛ§@¶°¤¤¡C

§A­Ì·|»¡¡A¥¦­ÌªÖ©w¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¡A¦Ó¥B¬O¥Ù¬Þªº¡C¦ý¬O¸t¸g¤¤ªº¤»¤Q¤»¨÷®Ñ«o¤]¬O®t¤£¦h¦P¼Ëªøªº¤@¬q®É´Á¤º¼g¦¨ªº¡A±q¥D«e1400¦~¦Ü¥D«á100¦~¤§¶¡¡X¡XµM¦Ó¥¦­Ì¥þ³£¦bÁ¿­z¦P¤@¦ì°¶¤jªº¤Hª«¡A¨º´N¬O¥D­C¿q°ò·þ¡C

¦³¨Ç¤H»¡¡A¸t¸g¨Ã¤£¬O¯u¹êªº¡A¦]¬°¦³¨Ç¸g¤å©¼¦¹¡§¥Ù¬Þ¡¨¡Cªº½T¦b¸t¸g¬ã¨s¤¤¬O¦s¦b¤@¨Ç°ÝÃD¡A¦ý¬O¦P¼Ë¯u¹êªº¬O¡A¦pªG¥J²Ó¬ã¨sªº¸Ü¡A¹ê»Ú¤W©Ò¦³©Ò¿×ªº¡§¥Ù¬Þ¡¨³£¥i¥Hªï¤b¦Ó¸Ñ¡C³o¼Ë§@¥u·|§ó¥[²M·¡¦a±N¸t¸g¤§¬ü®i²{¥X¨Ó¡C³Ñ¤U¨Óªº¡§¥Ù¬Þ¡¨¡A§Ú­Ì¥i¥HÂkµ²¬°¤HÃþªº¯à¤O¦³­­¡AµLªk²z¸Ñ¯«µL­­ªº´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡C

¥j¥N¾ú¥v¤]¬°¸t¸g¤D¬O¯«ªº±Ò¥Ü³o¤@«Å§i´£¨Ñ¤F¤ä´©¡C¥i«Hªº¥j¥N¥@¬É¾ú¥v¡A©l²×³£¬°¸t¸g´£¨Ñ¤ä´©¡C¦Ò¥j¾Ç®a¦b¥j¥N«°¥«ªº¼o¼V©P³òµo±¸¡A§ä¨ì¤F¦³§U©óÁA¸Ñ¥j¥N¾ú¥vªº°O¿ý¡C¤@¶}©l¡A¨ä¤¤¦³¨Ç°O¸ü¦ü¥G»P¸t¸g¤£¬Û¤@­P¡A¦Ó¥B¤H­Ì©¹©¹»{©w¡A¸t¸g¥²©w¬O¿ù»~ªº¡A¥j¥N¾ú¥v¾Ç®a­Ì¤~¬O¥¿½Tªº¡C¦ý¬O¡Aªñ¦~¨Ó¦b¾ú¥v¾Ç®a·í¤¤ªºÁͶաA¬OÃÒ¹ê¸t¸g¦b¾ú¥v¤Wªºªº½T½T¬O·Ç½Tªº¡C

³\¦h¦³Ãö¸t¸g¦b¾ú¥v¤Wªº·Ç½T©Êªº¤Ï¹ï·N¨£¡A³£¬O¥H¥ý¤J¬°¥DªºÆ[©À¬°°ò¦ªº¡A§Y»{¬°¯«Âݧ¹¥þ¬O¤£¥i¯àªº¡CµM¦Ó¡A¨C¤@­Ó¶Ô©ó«ä¦Òªº¤H³£¥²¶·©Ó»{¡A¦pªG¯uªº¦³¤@¦ì¯«¡AÍ¢¤£¶È¯à够¦Ó¥B¤]·|§Æ±æ¥Î¶W¦ÛµMªº¤è¦¡¨Ó¦æ°Ê¡C

¯«¦b¸t¸g¤¤§â¦Û¤v±Ò¥Ü¥X¨Óªº¥t¤@­ÓÃÒ¾Ú¡A¥i¥H¦bÀ³Åç¤Fªº¹w¨¥¤¤§ä¨ì¡C¦b°ò·þ­°Á{¤§«eªº´X­Ó¥@¬ö¡A¯«ªº¥ýª¾­Ì¹w¨¥¤FÍ¢¦ó®É¡B¦ó¦a¥H¤Î¦p¦ó­°¥Í¡A¤]¹w¨¥¨ìÍ¢ªº¦º©M´_¬¡¡C¬ù¸t¸g·í¤¤¹w¨¥ªº³\¦h²Ó¸`¡A³£¦b·s¬ù¸t¸g¤¤±o¨ìÀ³Åç¤F¡C¥u¦³¯«¤~¯à¦b¼Æ­Ó¥@¬ö¤§«e´N½ç¤U³oºØ¯S§Oªºª¾ÃѨӡC

¤£«Hªº¤H»¡¡A¹w¨¥³£¬O¦b¨Æ¥ó¤w¸gµo¥Í¤§«á¼g¦¨ªº¡A©ÎªÌ·s¬ù¸t¸gªº§@ªÌ­Ì¤Þ¤J¤F°²·Qªº²Ó¸`¡A·t¥Ü³o¨Ç¹w¨¥³£À³Åç¤F¡A¤£«Hªº¤H¸Õ¹Ï¥Î³oºØ¤èªk´£¥X¤@­Ó«D¦P´M±`ªº½×¾Ú¡C¥L­Ì¶i¤@¨B±À½×»¡¡A©Ò¦³³o¨Ç³£¬O¦b´ÛÄF¦Ê©m¡C¦ý¬O»{¯u¦Ó¸ÔºÉªº¬ã¨s±N·|ªí©ú¡A³o¨Ç¸ÑÄÀ³£¬O¤£·Ç½Tªº¡B¿ù»~ªº¡C

¥t¤@­Ó»P¸t¸g¦³Ãöªº­È±oª`·Nªº¨Æ¡A´N¬O¥¦¨ã¦³¨Ï¤H»{¸oªº¯à¤O¡X¡X¤]´N¬O¨Ï¤H·Pı¨ì¦Û¤v¥Ç¤F¸oªº¯à¤O¡C¬ù¸t¸g½ç¤U¤F¯«¸t¼äªº«ßªk¡A¥@¤H·í¤¤¨S¦³¤@­Ó¯à够§¹¥þ¿í¦uªº¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¥D­C¿q³o¦ì§¹¥þ¤Hªº¥Í¥­³Q¹üÅã¥X¨Ó¡C¦pªG¦³¤H»{¬°¦Û¤v¯à°÷¿í¦æ¯«ªº«ßªk¡A´NÅý¥LºÜ¤O¹F¨ì­C¿q¨º¼Ëªº§¹¥þ¡C¸t¸gªº½T¬O½T¥ß¤F¤@­Ó«Ü°ªªº¼Ð·Ç¡C¦¨¤d¤W¸U¬ãŪ¸t¸gªº¤H³£»{ÃѨì¦Û¤vªº³n®z¡A·P¨ü¨ì¦Û¤v¦b¯«­±«e³Q©w¸o¤F¡C

¸t¸g¨ã¦³ªº¨Ï¥Í©Rµo¥Í¹ý©³ÂàÅܪº¯à¤O¡A¬O¥t¤@­ÓÃÒ©ú¸t¸g¨Ó¦Û¯«ªº±Ò¥Üªº½T¾Ú¡C¦pªG¸t¸g³æ³æ¥u¬OÅý§Ú­Ì·Pı¨ì¦Û¤v³Q©w¸o¤F¡A¨º»ò§Ú­Ì´N¤£¥i¯à¦³¥­¦w©M³ß¼Ö¡CµM¦Ó¡A³o¥u¬O¬°±Ï®¦ªº°T®§©Ò§@ªº¹w³Æ¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¦³¤@¦ì©_§®ªº±Ï¥D¡A¥@¤W¥ô¦ó®Ñ¥»ùتº¤@­Ó¤Hª«³£µLªk»PÍ¢¬Û´£¨Ã½×¡C±q®Ú¥»¤WÁ¿¡A¨C¤@¥»©v±Ð®ÑÄy³£§i¶D¤H­Ì§@¨Ç¤°»ò¤~¯à±o±Ï¡C¥u¦³¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A°ò·þ¤w¸g¬°¸o­t¤FÅ«»ù¡A¤@¤Á³£¤w¸g¦¨´N¤F¡C´N¤@­Ó¤Hªº¦æ¬°¦Ó¨¥¡A¯«ªº±Ï®¦­pµe¹ê¦b¤Ó©_§®¤F¡A¤Ó²³æ¤F¡A¤]¬O¤ÓÀu¬ü¤F¡C³\¦h¬¡µÛªº¤H³£¤w¸gÂǵ۰ò·þªº°T®§¦Ó¹ý©³§ïÅܤF¡F´I¦³ªº©M³h½aªº¡A«H¥õ©v±Ðªº©M¥@«Uªº¡A²§±Ð®{©M¤£¥iª¾½×ªÌ¡X¡X¼Æ¤£²M¦³¦h¤Ö¤H¦]¬°¸t¸gªº°T®§±o¨ì¤F¥­¦w¡C

¸t¸g©Ò¨ã¦³ªº«ù¤[ªº»ù­È¡A¤]¬O¥¦¤D¬O¥X¦Û¯«ªº¥t¤@­ÓÃÒ¾Ú¡C¤@¨Ç¤H§_»{¸t¸g¡A¦]¬°¥¦¤Ó¥j¦Ñ¤F¡CµM¦Ó¨Æ¹ê¤W¸t¸gªº¥j¦Ñ«o«Ü­«­n¡C¯««O¦u¥¦¹F¼Æ­Ó¥@¬ö¤§¤[¡Cªº½T¡AÁÙ¦³¹L¨ä¥L¤@¨Ç¥j¥Nªº®ÑÄy¡C¦ý¬O³o¨Ç®Ñ«o¨S¦³¤@¥»¹³¸t¸g³o¼Ë¡A¤H­ÌµL¼Æ¦¸¸Õ¹Ï·´±¼¥¦¡A¦ý«o©_§®¦a«O¦s¤U¨Ó¡Cª½¨ì¤µ¤é¡A¯«³£¦b§Ú­Ì¦Ó«O¦s¥¦¡A¦]¬°³o¤D¬OÍ¢©Ò»¡ªº¸Ü¡C

¤µ¤Ñ¤S¬O«ç¼Ëªº©O¡H¦pªG¸t¸g¤w¸g¹L®É¤F¡A¦pªG¬ì¾Ç®a¤w¸gÃÒ©ú¥¦ùØ­±¥Rº¡¤F¿ù»~¡A§Ú­Ì¤]³\¥i¥H»{©w¡A³o¥»®Ñ¤w¸g¦A¨S¦³¤°»ò¤H»Ý­n¤F¡C¹ê»Ú¤W¡A¥¦¤´³Q¤j¶q¬£°e¡A¤ñ¥H©¹¥ô¦ó®É­Ô³£¦h¡C«ö·Ó¬ü°ê¸t¸g·|ªº¦ô­p¡A¸t¸g¡A©ÎªÌ¦Ü¤Ö¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¤À¡A³Q½Ķ¦¨1400ºØ»y¨¥¡C¥@¬É¤W¥þ¤HÃþ·í¤¤ªº95%³£¯à¬Ý±oÀ´³o¨Ç»y¨¥¤¤ªº¤@ºØ©Î§ó¦h¡C¨C¦~¡A¦³300¸U册¸t¸g³Q¦L¨ê¥X¨Ó¡A¨Ã³Q¤Àµo¥X¥h¡C

¥¿¬O¦]¬°³o¨Ç­ì¦]¡A¥ô¦ó¤@­Ó¤£Ãh°¾¨£ªº¤H³£·|Âà¦V¸t¸g¡A´Á¬ßµÛ²âÅ¥¯«ÂǸt¸g¹ï¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡C

¡@

Àq¥Ü¡]Inspiration¡^

§Ú­Ì©¹©¹¶É¦V©ó¥æ´À¦a¨Ï¥Î¡§Àq¥Ü¡¨©M¡§±Ò¥Ü¡¨³o¨â­Óµü¡C¦pªG¡§±Ò¥Ü¡¨³o­Óµü³Q¥Î¨Óªí¥Ü¸t¸g¤¤ªº¬Y¨Ç³¡¤À¡A¨ä§@ªÌÂ÷¶}¤F¯«¯S®íªº¥æ³q«K¤£¥i¯àª¾¹D¡A¨º»ò³o­Ó°ÝÃD¤]³\§ó®e©ö²z¸Ñ¡C¨Ò¦p¡A³Ð¥@¬öªº¬G¨Æ¤£¥i¯à³Q³Ð¥@°Oªº§@ªÌ§Y¼¯¦è©Òª¾¾å¡A°£«D¯«§i¶D¤F¥L¡C¥t¤@¤è­±¡A¸t¸g¤¤ªº³\¦h³¡¤À³£°O¸ü¤F§@ªÌ©Ò¬Ý¨£¡B©Ò°µ¹Lªº¡A©ÎªÌ¬O±q§O¤H¨ºùØÁA¸Ñ¨ìªº¨Æ¡C³o¨Ç§@ªÌ¨ü¤F¯«ªºÀq¥Ü¡A¼g¤U¤F¾ú¥v¤Wªº¬Y¨Ç¨Æ¥ó¡A¬Ù²¤¤F¨ä¥L¨Æ¥ó¡C¬°¤°»ò­n§@¥X³o¼Ëªº¿î¿ï©O¡H¸tÆF¦b¸t¸gùØ­±§â§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¤@¤Á½çµ¹¤F§Ú­Ì¡C¡§¸t¸g¡K¡K³£¬O¦³¯qªº¡¨¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¸t¸g¥]§t¤F¯«ªº³\¦h±Ò¥Ü¡A¦ý¬O¾ã¥»¸t¸g½T¹ê¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¥þ­±ªºÀq¥Ü·N«ä¬O¸t¸g©Ò°w¹ïªº©Ò¦³¥DÃD³£¬O§¹¥þ¨ü¤FÀq¥Ü¡C¦r­±ªº·N«ä«h¬O¸t¸gùØ­±ªºµü¥y¬O¨ü¤FÀq¥Ü¡C¦b§Ú­Ì¦Ò¬d¸t¸g¦p¦ó½×¨ì¥¦¦Û¤vªº®É­Ô¡A´N·|¬Ý¨ì³o¨Ç»¡ªk³£¬O¯u¹êµL»~ªº¡C

¬ù¸t¸gÁnºÙ¬O¨ü¤FÀq¥Ü¡C§Ú­Ì¦b¬ù¸t¸g¤¤Á`¬O¯à¬Ý¨ì¡§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡¨©Î¡§¯«¹ï¬ù®Ñ¨È»¡¡¨µ¥µ¥¡C³o¨Ç¥H¤ÎÃþ¦üªºµu¥y¦b¬ù¸t¸g¤¤¥X²{¤F¤£¤U1000¦¸¡C¨Ò¦p¡A¼¯¦èÁnºÙ¯«¹ï¥L»¡¸Ü¡G¡§­C©MµØ¯«¡K¡K´N±q¯ð´ÆùØ©I¥s»¡¡G¡¥¼¯¦è¡I¼¯¦è¡I¡¦¡¨¡]¥X¤T4¡^¡C¡§­C©MµØ§h©J§Ú¡¨¡]¥Ó¤@42¡^¡C¡§­C©MµØ¤S§h©J§Ú¡¨¡]¥Ó¥|14¡^µ¥µ¥¡C

¤j½Ã¤]ÁnºÙ¯«¹ï¥L»¡¸Ü¡C¡§­C©MµØªºÆFÂǵۧڻ¡¡AÍ¢ªº¸Ü¦b§Ú¤f¤¤¡C¥H¦â¦Cªº¯«¡A¥H¦â¦Cªº½Y¥Û¡A¾å¿Ù§Ú¡¨¡]¼»¤U¤G¤Q¤T2-3¡^¡C

±q¥HÁɨȨ캿©Ô°òªº¤Q¤»¦ì¥ýª¾¡A¤]³£ÁnºÙ¯«¹ï¥L­Ì»¡¸Ü¡C¦¹¥~¡A°ò·þ¤]±Ð¾É»¡¡A¬ù¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡X¡X«ßªk¡]¤Ó¤­18¡F¥i¤C8¡^¡F¥ýª¾¡]¬ù¤»45¡^¡F¥H¤Î¾ã­Ó¬ù¡]¸ô¤Q¤»29-31¡F¬ù¤Q¤C17¡^¡C¥t¥~¡A¨Ï®{¤]¬Û«H¬ù¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C©¼±o»¡¡G¡§¸tÆFÂǤj½Ãªº¤f¡¨¡]®{¤@16¡^¡C¡§¡¨¡]©¼«á¤@21¡^¡C«Où¼g¹D¡G¡§¸tÆFÂÇ¥ýª¾¥HÁɨȦV§A­Ì¯ª©v©Ò»¡ªº¸Ü¡¨¡]®{¤G¤Q¤K25¡^¡C¡§¡]¦r­±·N«ä¬O¡§¯«§j¤F®ð¡¨¡^¡¨¡]´£«á¤T16¡^¡C©¼±o«á®Ñ¤@21©M´£¼¯¤Ó¦Z®Ñ¤T16¬O¦³ÃöÀq¥Üªº¸g¨å¸g¥y¡AÀ³¸Ó¨c°O©MÀq·Q¡C

°ò·þÁÙ¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡A¥L´N¬°ªù®{§@¤FÀ³³\¡A¸tÆF¥²·|À°§U¥L­Ì¼g¤U·s¬ù¸t¸g¡CÍ¢»¡¡G¡§¦ý¡K¡K¸tÆF¡K¡K­n±N¤@¤Áªº¨Æ«ü±Ð§A­Ì,¨Ã¥B­n¥s§A­Ì·Q°_§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡¨¡]¬ù¤Q¥|26¡^¡C³o±N·|¦³§U©ó¥L­Ì±NºÖ­µ®Ñ¼g¤U¨Ó¡C­C¿q»¡¡G¡§¯u²zªº¸tÆF¡K¡K­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¤@¤Áªº¯u²z¡¨¡]¬ù¤Q¤»13¡^¡C³o±N¦³§U©ó¥L­Ì±N®Ñ«Hªº³¡¤À¼g¤U¨Ó¡A±N·s¬ù¸t¸g¤¤©_§®ªº¯u²z±aµ¹§Ú­Ì¡C°ò·þÁٽרì¸tÆF¡§­n§â±N¨Óªº¨Æ§i¶D§A­Ì¡¨¡]¬ù¤Q¤»13¡^¡C·í¬ù¿«¼g§@±Ò¥Ü¿ýªº®É­Ô¡A³o­ÓÀ³³\´N³¡¤À¦aÀ³Åç¤F¡F·í¨ä¥L¨Ï®{¼g§@¹w¨¥ªº¸ê°T®É¡A¤]³¡¤À¦aÀ³Åç¤F¡C

·s¬ù§@ªÌ­Ì»{ÃѨì¡A¥L­Ì¬O¨üµÛ¸tÆFªº¤ä°t¡C«Où¼g¹D¡G¡§¥u¦³¯«Âǵ۸tÆF¦V§Ú­ÌÅã©úÁA¡¨¡]ªL«e¤G10¡^¡C¡§§Ú©Ò¼gµ¹§A­Ìªº¬O¥Dªº©R¥O¡¨¡]ªL«e¤Q¥|37¡^¡C¡§¯«¡K¡K¥Î±Ò¥Ü¨Ï§Úª¾¹DºÖ­µªº¶ø¯µ¡¨¡]¥±¤T3¡A5¡^¡C¡§¸tÆF©ú»¡¡¨¡]´£«e¥|1¡^¡C¬ù¿«¤]ª¾¹D¦Û¤v¬O¨ü¤F¯«ªºÀq¥Ü¡]°Ñ¬Ý±Ò¤@1¡F¤Q¥|13¡F¤Q¤E9¡^¡C

©¼±o¡]©¼«e¤@12¡^©M«Où¡]¥[¤@12¡^¨â¤Hª¾¹D¡AºÖ­µ¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡C³o¨Ç¤H¦Û¥®´Nª¾¹D¬ù¸t¸g¤D¬O¯«ªºÀq¥Ü¡C¸tÆF¦V¥L­Ì«ü¥X¤F·s¬ù¸t¸g¦P¼Ë¬O¨ü¤FÀq¥Ü¡C¨Ò¦p¡A¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹3¡A4¸`¤¤¡AºÖ­µ®Ñ¦P¬ù¸t¸gÁpô¦b¤@°_¡A¨Ã¥B³Q¸m©ó¦P¤@­Ó¼h­±¤W¡C°ò·þªº¹J®`¡B®I¸®©M´_¬¡¤]·í§@¬O¡§·Ó¸t¸g©Ò»¡¡¨¦Ó°O¸ü¤U¨Ó¡C¦b©¼±o«e®Ñ²Ä¤@³¹25¸`¤¤¡AºÖ­µ»P¥D¦b¥HÁɨȮѤ¤©Ò»¡ªº¸Ü³Q¸m©ó¦P¤@­Ó°ª«×¡F¨âªÌ³£¬O¨ü¤FÀq¥Ü¡A¨Ã³£¬O¥ÃùÚªº¡C¦b©¼±o«á®Ñ²Ä¤T³¹²Ä2¸`ùØ¡A¨Ï®{­Ì¦P¥ýª¾Ápô°_¨Ó¡A¦b²Ä16¸`ùØ¡A«Oùªº®Ñ«H¤S¦P¡§§Oªº¸g®Ñ¡¨Ápô¦b¤@°_¡C

Àq¥Ü¬O§_¦³¥ô¦ó­­¨î¡H§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ì¡A¸t¸g±Ð¾É¤F¥¦¦b¦r¥y¤W¤D¬O§¹¥þ¨ü¤F¯«ªºÀq¥Ü¡C­n·Q©ú¥Õ³o¸Ü¨s³º¬O¤°»ò·N«ä¡A§Ú­ÌÁÙ¥²¶·¦Ò¬d¨ä¤¤¨S¦³¥]§t¤°»ò·N«ä¡C

­ì³Ðªº§@ªÌ­Ì«O¯d¤F¥L­Ìªº­Ó©Ê¡C¾¨ºÞ¨C­Ó¤H³£¬O¦bÀq¥Ü¤§¤U¼g§@ªº¡A¦ý¬O§@ªÌªº­Ó©Ê¨Ã¨S¦³³Q©Ù±þ¡C¨C¤@¦ì§@ªÌ³£¦bÅã¦Ó©ö¨£ªº¤è­±ªí¹F¥X¤F¥L¦Û¤vªº­Ó©Ê¡C¨Ò¦p¡A­C§Q¦Ì³o¦ì¡§«s­úªº¥ýª¾¡¨ªº¼g§@­·®æ©M¨Æ¤u¡A§¹¥þ¤£¦P©ó¥HÁɨȩΥH¦èµ²¡C°¨¤Ó¨­¬°µS¤Ó¤H¡A¬O±M¬°µS¤Ó¤H¦Ó¼g¤U¥LªººÖ­µ®Ñªº¡A¦ý¬O¸ô¥[«h¬O¤@¦ì¥~¨¹¤H¡A¦ü¥G¦b¼g§@®ÉÃöª`ªº¬O§ÆÃ¾¤H¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A«Où¡B©¼±o¡B¶®¦U©M¬ù¿«ªº­Ó©Ê³£³q¹L¥L­Ì¨üÀq¥ÜªºµÛ§@¦Ó§é®g¥X¨Ó¡C

´N§Ú­Ì©Òª¾¡A©Ò¦³»X¯«´z¿ïªº§@®aªº©Ò¦³­ì¤å¤â§Û¥»¡]¤â½Z¡^¡A«Ü¤[¥H«e´N¤w¸g´²¥¢¤F¡C¯«¾ÌµÛÍ¢ªº´¼¼z¡A®e³\³o¼Ëªº¨Æµo¥Í¡A²@µLºÃ°Ý¬O¬°¤FÁ×§K¹ïª««~ªº±R«ô¡]¤ñ¸û¤ý¤U¤Q¤K4¡^¡C¦ý¬O¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¯«±N¤Q¤À¥X¦âªº§Û¥»«O¦s¤U¨Ó¡A³o¨Ç§Û¥»±q®Ú¥»¤W¨ÓÁ¿¡A¬Æ¦Ü¦b¥Îµü¤W³£¦P­ì©l¤å¥»§¹¥þ¬Û¦P¡C

¥Ñ©ó»y¨¥¤Wªº®tÉÝ¡A§¹¬üªºÂ½Ä¶¬O¤£¥i¯à§@¨ìªº¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì¥Ø«e©Ò¦³ªºÄ¶¥»³£§¹¥þ¾A¥Î©ó¾Ç²ß©MÆF­×¡C­^¤å¸t¸g¤¤¡A´Ü©w¥»¸t¸g¹ï©ó­I»w¸g¤å©M¤½¶}®ÔŪ¦Ó¨¥¬O³Ì¥O¤Hº¡·Nªº¡C¬°¤F¶i¦æ§ó¥[²`¤Jªº¬ã¨s¡A¾Ç¥Í­Ì¥i¯àÁÙ·|±Ä¥Î¡m·s¬ü°ê¼Ð·Ç¥»¸t¸g¡n©ÎªÌ¬O¡m·s°ê»Ú¥»¸t¸g¡n¡A³o¨â­Óª©¥»³£¬O¼f·V¡Bºë²`¦Ó©¾¹ê¦aĶ¥»¡CÁÙ¦³¤@¨Ç§ó®e©ö¾\ŪªºÄ¶¥»¡A¤ñ¦p¡m§B§JµÜĶ¥»¡n¡]The Berkeley Version¡^¡B¬d²z´µ•«Â·G´µªº¡m¥­¥Á»y¨¥·s¬ù¸t¸g¡n¡]The New Testament in the Language of the People¡^©Î´´¬ù¿«ªº¡m·í¥N­^»y·s¬ù¸t¸g¡n¡]The New Testament in Modern English¡^¡C«á¤@ºØÄ¶¥»¬Ý°_¨Ó§ó¹³¬OÄÀ¸q¦Ó¤£¬O½Ķ¡C¾Ç¥Í­ÌÀ³¸Ó©l²×¨c°O¡A§ó®e©ö¾\Ūªºª©¥»³q±`³£·|Ä묹«ä·Qªí¹Fªº·Ç½T©Ê¡A¥H«K¨Ï­^»y±¹ÃãºÉ¥i¯à¬yºZ¡C

¨üÀq¥Üªº§@ªÌ©¹©¹¥H¥L­Ì©Ò¼gªº¤º®e¬°­­¡C¦³®É­Ô¡A¥L­Ì¤]«Ü·Q¼g§ó¦hªº¤º®e¡A¦ý¬O¸tÆF¸T¤î¥L­Ì¡C¨Ò¦p¡A¦b±Ò¥Ü¿ý·í¤¤¡A¬ù¿«¥´ºâ°O¸ü¦³Ãö¤C¹pªº¸ê°T¡A¦ý¬O«o³Q§iª¾¤£­n³o¼Ë§@¡]¤Q4¡^¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ·Q­n¼g¤@¼g³Á°ò¬~¼w¡]¤­11¡^¡A¦ý¬O«o³Qªý¤î¤F¡CµS¤j­pµe¼g¤@¼g±Ï®¦¡A¦ý¬O«oµo²{¦³¥²­n«jÀy¸t®{­ÌºÜ¤O¦a¬°¯u¹Dª§ÅG¡]²Ä3¸`¡^¡C¦b¥L­Ì©Ò¼g¤U¨Óªº¥H¤Î¨S¦³¼g¤U¨Óªº¤º®e¤W¡A©Ò¦³³o¨Ç¸t¸g§@ªÌ³£¨ü¨ì¯«ªº¸tÆFªº±À°Ê©Mªý¤î¡C

¡@

Return to Table of Contents ªð¦^¥Ø¿ý

Go to Chapter Two ¥h²Ä¤G½Ò

¡@

¡@

¡@