²Ä ¤G ½Ò ½Ã¹D½g¡]1¡G11-2¡G10¡^


¡]¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@³¹11¡Ð¤G³¹10¸`¡^

«Où²{¦b­n¬°¥Lªº¨Æ©^§@¥XÅGÅ@¡C§åµû¥Lªº¤H¤@ª½¦V¥Lµo¥X²r¯Pªº§ðÀ»¡C¥L­ÌµLºÃ­n§_©w¥L«H®§ªº¯u¹ê©Ê¡C¥L­Ì¥i¯à§å§P¥Lªº¶Ç¹D¬°¤£¦X¥G¸t¸g©MµLª¾ªº¡A¦]¬°¥L¨S¦³µ¹³Î§©ÎµS¤Ó³W¯x¯dÂIªÅ¶¡¡C«Où±q¦Û¤vªº­Ó¤H¾ú¥v¤¤¡A¤Þ¥Î¤F¤»­Ó¦³¤OªºÅGµý¡A¦b³o½Òùاڭ̥i¥HŪ¨ìÀY¤­­Ó¡C

¤@11-12

­º¥ý¡A¥LªººÖ­µ¬O±q¯«ªº±Ò¥Ü¦Ó¨Ó¡A¨Ã¤£¬OÂǵۤH¡]¤@11¡A12¡^¡C¥LªººÖ­µ¡u¤£¬O¥Ñ©ó¤H¡v¡A·N«ä¬O¤£¬O¥Ñ¤Hµo©ú¡Cµy§@«ä·Q¡A§Ú­Ì´N¥i½T©w³oÂI¡C³oºÖ­µ¨Ã«D¤H·|·Q±o¥X¨Óªº¨ººØ±Ï®¦¡C«Où¨S¦³±q¬Y¤H»â¨ü¡A¤]¨S¦³±q®Ñ¥»¾Ç¨ì¡C³oºÖ­µ¤D¬O±q¥D­C¿q°ò·þ¦Ó¨Óªºª½±µ±Ò¥Ü¡C

¤@13-14

ÅGµý¤G¡J«Où¨S¦³¦b¥LªººÖ­µ¤¤¥]¬AµS¤Ó¤Hªº«ßªk¡Aµ´«D¥L¹ïµS¤Ó±Ð­¯¥Í¡C¥L¥X¥Í©óµS¤Ó±Ð¡A¦Û¤pªÃ©Ó«ßªkªº±Ð¾É¡C«ö­Ó¤Hªº§à¾Ü¡A¥L¦¨¬°¤@¦W¹G­¢±Ð·|ªºÀY¥Ø¡C¥Lº¡µÄ¼ö±¡¡A¬°µÛ¥ý¯ª¿ò°V¤jµo¼ö¤ß¡A¨äµ{«×¶W¶V³\¦hµS¤Ó¦P½ú¡C¦]¦¹¡A¥L©Ò¶Ç¦]«H±o±ÏªººÖ­µ¨S¦³¥]¬A­Ê¾a«ßªk¡Aµ´¤£¯àÂk©S¥L¹ï«ßªkµLª¾¡C¨º»ò¡A¬°¬Æ»ò¥L¶Çªº¹D¹ï«ßªk°¦¦r¤£´£¡H¬°¬Æ»ò¥LªººÖ­µ»P¥Lªº­I´º¤¬¬Û¹H­I¡H»P¥Lªº¦ÛµM¶É¦V©M¥Lªº¾ãÅé©v±Ðµo®i­I¹D¦Ó¹£¡H²³æ¨Ó»¡¡A¤£¬O¦]¬°¥X¦Û¥L¦Û¤vªº·Qªk¡A¦Ó¬O¥L±q¯«»â¨üªº¡C

¤@15-17

²Ä¤T¡A«Où°_ªì¼Æ¦~ªº¨Æ©^¬O³æ¿W¶i¦æªº¡A¨S¦³¨Ì¿à¨ä¥L¨Ï®{¡]¤@15-17¡^¡C²{¦b¥L­n»¡©ú³oÂI¡C±o±Ï¤§«á¡A¥L¨S¦³»P¤H¶¡»â³S½R°Ó¡A¤]¨S¦³¨ì­C¸ô¼»§N·|¨£¨ä¥L¨Ï®{¡C¥L¤Ï¦Ó¥h¨ìªü©Ô§B¡A«á¤S¦^¨ì¤j°¨¦â¡C¥LµÛ·NÁ×¶}­C¸ô¼»§N¡A¨Ã«D¥X©ó¹ï¨Ï®{­Ìªº¤£·q¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L¨ü´_¬¡¥D¿Ë¦Û®t»º¡A½ç¤©¦V¥~¨¹¤Hªº¨Æ©^¡]¤G8¡^¡C¦]¦¹¡A¥LªººÖ­µ©M¨Æ©^¥Î¤£µÛ¤Hªº±ÂÅv¡A§¹¥þ¨S¦³¤Hªº¤¶¤J¡C

³o¨Ç¸g¤å¤¤¦³´X¥y¸Ü¡A­È±o²Ó¤ß«ä·Q¡Cª`·N²Ä¤Q¤­¸`ªº¡u¨º§â§Ú±q¥À¸¡¤À§O¥X¨Ó¡K¡K¯«¡v¡A«Oùª¾¹D¡A¬Æ¦Ü¦b¥L¥X¥Í¤§«e¡A¥L¦­¤w³Q¯«¤À§O¥X¨Ó¡A¯S¬£§¹¦¨¤@¶µ³Ç¥Xªº¤u§@¡C¥L¥[¤W¤@¥y¡A¯«¡u¬I®¦¥l§Ú¡v¡A©Ò«üªº¬O¥L¦b¤j°¨¦â¸ô¤W®¬§ïÂk¥¿¤§¨Æ¡C¦pªG·í®É¥L¥u±oµÛ¥L©Ò¸Ó±oªº¡A¥L¥²¤U¤J¦aº»µLºÃ¡C¦ý°ò·þªº©_§®®¦¨å¡A±Ï¤F¥L¡A¤]®t»º¤F¥L¨ì¥~¨¹¤H¨ºùضǴ­¥L¥H«e¸Õ¹Ï·´·Àªº¯u¹D¡C¦b¤Q¤»¸`¡A¥Lµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¯«¡u¼Ö·N±NÍ¢ªº¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú¤ßùØ¡v¡A³o¨Æ¥s§Ú­Ì¬Ý¨£¯«¦®·Nªº©_§®¡CÍ¢¥l§Ú­Ì¡A¬O­n¦b§Ú­ÌùØ­±±Ò¥ÜÍ¢ªº¨à¤l¡A¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¦b¥@¤W¥Nªí¥D­C¿q¡CÍ¢±Ò¥Ü°ò·þ¦b§Ú¤ßùØ¡]²Ä16¸`¡^¡A¦n¨ÏÍ¢¯àÂǵۧڭ̹üÅã°ò·þ¡]²Ä16-23¸`¡^¡A¦n¨Ï¯«¦b³o¹üÅ㤤±oºaÄ£¡]²Ä24¸`¡^¡C

¦b¤Q¤C¸`¡A¥L»¡¡G¡u±©¿W©¹¨È©Ô§B¥h¡v¡A¨C­Ó¯«ªº¹²¤H³£»Ý­n¦³Áô°h©MÀq·Qªº®É¶¡¡C¼¯¦è¦bÃm³¥¾Ç²ß¤F¥|¤Q¦~¡A·í¤j½Ã¦bµS¤Ó¦aªº¤s°Ïªª¦Ï®É¡A¥L¬O³æ¿W»P¯«¦P¦bªº¡C

¤@18-20

²Ä¥|¡A«Où³Ì«á¨ì³X­C¸ô¼»§N®É¡A¥L¥u»P©¼±o©M¶®¦U·|­±¡]¤@18-20¡^¡C°£¦¹¤§¥~¡AµS¤Óªº²³±Ð·|¹ï¥L¬O¤@µL©Òª¾¡]¤@21-24¡^¡C¦b¶i¤@¨B»¡©ú»P¨ä¥L¨Ï®{¨S¦³¥ô¦óÃö«Y¡A«Où¨Ì¦¸¸Ô­z¥L²Ä¤@¦¸¨ì³X­C¸ô¼»§Nªº±¡§Î¡A¬O¦b¥L±o±Ï¦Ü¤Ö¤T¦~¤§«áªº¨Æ¡C¥L¤W¥h»PÁFªk¡]©¼±o¡^¨£­±¡A¬O¨p¤Hªº³y³X¦Ó«D¥¿¦¡ªº°Ý³X¡]®{¤E26-29¡^¡C¦b¨ºùØ¡A¥L¦P®É¹J¨£¶®¦U¡A´N¬O¥Dªº¥S§Ì¡C¶®¦U¤£¦C¦b¤Q¤G¨Ï®{¤§¤¤¡A¥i¯à¥Lªº¨Ï®{¦a¦ì¤ñ¥L­Ì¤p¡A¹³¤Ú®³¤Ú¡]®{¤Q¥|14¡^¡A¥L»P©¼±o¤@°_ªº®É¶¡¥u¬O¤Q¤­¤Ñ¡AÁÙ¨Ó¤£¤Î§¹¦¨¤@­Ó°V½m½Òµ{¡I¦AªÌ¡A¸g¤åÅã¥Ü¥L»P³o¨Ç¥Dªº¹²¤H¬O§¹¥þ¥­µ¥ªº¡C

¤@21-24

¤§«á¡A¥Lªá¤F«Üªøªº®É¶¡¦b°ò§Q®a¡]¥H«eªº¤j±½¡^©M±Ô§Q¨È¡A¬Æ¦ÜµS¤Ó²³±Ð·|¹ï¥L­Ó¤H»{ÃѤ£²`¡C¥L­Ì¥uª¾¹D¡A³o¤H±q«e¦p¦ó´Ý®`°ò·þ®{¡A²{¦b«o¦V§O¤H¶Ç´­°ò·þ¡C³o¥ó¨Æ·íµM¥O¥L­ÌÂkºaÄ£µ¹¯«¡A¦]¬°¯«¦b«Oùªº¥Í©R¤¤¹ê¦b¦æ¤F¤j¨Æ¡C¡]§O¤H¦³¨S¦³¦]§Ú­Ì¥Í©Rªº§ïÅܦӺaÄ£¯«¡H¡^

²Ä¤­¡A·í«Oùµy«á¨ì³X­C¸ô¼»§N¡AÀò±o¨Ï®{¦LÃÒ¡A¥L©Ò¶ÇªººÖ­µ¬OÄݯ«ªº¡]¤G1-10¡^¡C¦]¬°±Ð·|±q­C¸ô¼»§N¶}©l¡A¨Ï®{­Ì¦h¤Ö»{¬°­C«°¬O¥L­ÌªºÁ`³¡¡C¦³¨Ç°ò·þ®{§óı±o¦ì©ó­C«°ªº±Ð·|¬O¥L­Ìªº¡u¥À·|¡v¡C¦]¬°«Où¤£»P­C«°¨Ï®{¦P¦C¡A¦³¤H»{¬°¥LÄݸû§Cµ¥¦¸¡A«Où¥¿¬°¦¹´£¥X§ÜÅG¡Aµ¹¥L­Ì´£¥æµy«á¦A¨ì­C¸ô¼»§Nªº¸Ô²Ó°O¸ü¡C

¤G1

¦³¸t¸g¾ÇªÌ¬Û«H¡A³o¦¸¤W­C¸ô¼»§Nªº®Èµ{¡A¬O©Ò¿×ªº½ãÄȱ´³X¡]¬°ÄȯîÄw´Ú¦Ó§@ªº³X°Ý¡^¡A¸ü©ó¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤@³¹30¦Ü¤Q¤G³¹25¸`¡C¥i¬O¡AÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡A³o¦¸¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹1¦Ü10¸`ªº±´³X¡A¬O»P¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤­³¹1-29¸`ªºªø¦Ñ·|ij¦³Ãö¡C¨s³º¸Ó¦¸±´³X¬O¦b¥L±o±Ï¤Q¥|¦~«á¡A§í©Î¦b¥L²Ä¤@¦¸®Èµ{¤§«á¡A´N¤£±o¦Óª¾¡C¦ý§Ú­Ìª¾¹D¥L¬O±q°ò·þ±oµÛ±Ò¥Ü¤~¥hªº¡A»P¥Lªº¦P¤u¤Ú®³¤Ú¡A¤]»P¥L¦b¥~¨¹©Òµ²ªººÖ­µªG¤l´£¦h¦P¥h¡C«Où±o¡u±Ò¥Ü¡v¤W­C¸ô¼»§Nªº¨Æ¹ê¨S¦³»P¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤­³¹2¡B3¸`µo¥Í©èIJ¡AÁöµM¸g¤å°O­z¦w´£ªüªº±Ð·|´¿®t»º¥L¡A¤GªÌ¬ÒÄݹê¡CµS¤Ó±Ð¤H¤h°í«ù´£¦h¥²¶·¨ü³Î§©l¯à±o¶êº¡ªº±Ð®¦¡C¦¹¨Æ«o¾D¨ì¨Ï®{«Où±j¯Pªº¤Ï¹ï¡A¦]¥Lª¾¹D³o¼Ë°µ·|¦M®`ºÖ­µ¡C¡]µy«á¡A·í«Oùµ¹´£¼¯¤Ó¦æ³Î§®É¡A«o¨S¦³²o¯A­«­nªº­ì«h¡A®{¤Q¤»3¡^¡C

¤G2

¥i·Å¡]E.F. Kevan¡^»¡¡G¡u«Où©Ò¬Ý¨£ªº³Î§ºÙ¸q¡A«D¦p¬Y¨Ç¨S¦³«ä·Qªº¤H©Ò»{¬°¬OµL¶Ë¤j¶®ªº¤p§¸`¡C±µ¨ü³Î§ªº¤H¬O­n¾a¿í¦u«ßªkºÙ¸q¡A¦]¦¹¬O§_©w®¦¨åªº°ò¦¡C¡v

²Ä¤G¸`¡A«Où§i¶D§Ú­Ì¥L¨ì­C¸ô¼»§N©Òµo¥Íªº¨Æ¡G¡u§â§Ú¦b¥~¨¹¤H¤¤©Ò¶ÇªººÖ­µ¹ï§Ì¥S­Ì³¯»¡¡A«o¬O­I¦aùع墨¦³¦W±æ¤§¤H»¡ªº¡A±©®£§Ú²{¦b¡A©Î¬O±q«e¡A®{µM©b¶]¡C¡v

¬°¬Æ»ò«Où¨p¤U»PÄÝÆF»â³S»¡¸Ü¡A¦Ó¤£¤½¶}¦V¥þ¥l·|»¡¸Ü¡H«Où¬O­n±oµÛ¥L­Ì»{¥i¥L©Ò¶ÇªººÖ­µ¶Ü¡H¥LÄߩȦۤv¤@ª½©Ò¶Çªº¬O¿ùªº¶Ü¡H©úÅ㤣¬O¡I±¡ªp¥¿»P¦¹¬Û¤Ï¡C¨Ï®{«ù©w©Ò¶Ç«H®§¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº¡A¹ï¦Û¤v©Ò¶Çªº¯u²z¡A¥L¨S¦³¥bÂIÃhºÃ¡C§Ú­Ì¥²¶·¦b§Oªº¦a¤è¤~¥i¥H§ä¨ì¯u¥¿¸ÑÄÀ¡C¥ý»P»â³S¥´©Û©I¬O´¶³qªºÂ§»ª¡C»â³S­Ì¥²¶·¹ý©³»{ÃÑ«OùªººÖ­µªº¯u½T©Ê¡C­Õ­Y¥L­Ì¦³¬Æ»òºÃ°Ý©Î§xÃø¡A«Où§Æ±æ¤@¶}©lµ¹¥L­Ì¼á²M¡CµM«á¡A¥L¤~¯à°÷¦b·|²³­±«e±o¨ì¨ä¥L¨Ï®{ªº¥R¥÷¤ä«ù¡C³B²z¸s²³®É¡A¤H©¹©¹¹J¤W¶D½Ñ±¡·Pªº¦MÀI¡C¦]¦¹¡A«Où§Æ±æ¨p¤U³¯©ú¥LªººÖ­µ¡AÁ×§K²£¥Í¸s²³¦¡ªº·²´µ©³¨½¡]¬ðµM¥¢±±¡^ªº¥i¯à©Ê¡C­Õ­Y«Où¦æ¨Æ«e«á­Ë¸m¡A¥i¯à¤Þ°_ÄY­«ªºª§Ä³¡A§â±Ð·|¤Àµõ¬°µS¤Ó©M¥~¨¹¨â¬£¡C

¤G3

¡u±©®£§Ú¡K..®{µM©b¶]¡v¡A¥i¸ÑÄÀ«Où¨ì­C¸ô¼»§Nªº­ì¦]¡A§_«hµS¤Ó±Ð¤H¤h¦³¾÷¥i­¼ÄY­«¯}Ãa¥Lªº¨Æ©^¡A©ÎªÌ³o¨Æ¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¬Æ»ò¥L¨p¤U¥ý¨ì¨º¨Ç¦³¦W±æªº¤H¨ºùØ¡F¥L¤£Ä@¦]¬°¯}Ãa©R¥Oªº¥ý«á¦¸§Ç¦Ó¦M®`®Èµ{ªº¦¨¥\¡C

¦b´£¦hªº¨Æ¥ó¤¤¡A«ßªk¥D¸qªº¾ã­Ó°ÝÃD¤w¨ì¹F¸o´cº¡¬Õªº±¡ªp¡C­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¬O§_Ä@·N±µ¯Ç³o¦ì®¬§ïÂk¥¿ªº¥~¨¹¤H¶i¤J¥æ³q¡A§í©Î±j½Õ¥²¥ý¨ü³Î§¡H¸g¹L¤@µf°Q½×©Mª§ÅG¡A¨Ï®{¨M©w³Î§¨Ã«D±o±Ïªº¥ý¨M±ø¥ó¡C´«¨¥¤§¡A«Oùűo¬üÄRªº¤@¥M¡I¡]³o¦¸¦b­C¸ô¼»§Nªº·|ij¡A¸Ô¸ü¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤­³¹¡A¦P¾ÇÀ³¸Ó²ÓŪ¡C¡^

¤G4

²Ä¥|¸`§i¶D§Ú­Ì¬°¬Æ»ò«Où³Q±a»â¨ì­C¸ô¼»§N¡C³sµ¸¤G¸`¤W©M¥|¸`¡A§Ú­ÌŪ¨ì¡G¡u§Ú¬O©^±Ò¥Ü¤W­C¸ô¼»§N¡K..¦]¬°¦³°½µÛ¤Þ¶i¨Óªº°²§Ì¥S¡A¨p¤U¿s±´§Ú­Ì¦b°ò·þùتº¦Û¥Ñ¡K.¡v³oùØ­«´£¥H«e¦b¦w´£ªü©Òµo¥Íªº¨Æ¡]®{¤Q¤­1¡B2¡^¡C¦³¨Ç¨Ó¦Û­C¸ô¼»§NªºµS¤Ó±Ð®v¡A§êµÛ°ò·þ®{ªº¼Ò¼Ë¡A¤£ª¾¦p¦óªº³Q¤Þ¶i¦w´£ªüªº±Ð·|¡A±Ð°V«H®{±o±Ï¥²¶·­Ê¾a³Î§¡]®{¤Q¤­1¡^¡C³o±Ð°V¨ü¨ì«Où©M¤Ú®³¤Ú±j¯Pªº¤Ï¹ï¡C¬°­n¸Ñ¨M°ÝÃD¡A«Où¡B¤Ú®³¤Ú©M¨ä¾lªº¤H¨M©w¤W­C¸ô¼»§N·|¨£·í¦aªº¨Ï®{©Mªø¦Ñ¡A´M¨D¥L­Ìªº·N¨£¡C

¤G5-6

«Où¤@°w¨£¦å¡A¨S¦³µ¹µS¤Ó±Ð³oºØ¾a³Î§±o±Ïªº¹D²z¯d¥bÂI¦a¨B¡C¥L©ú¥ÕºÖ­µ¯u²z¥¿¨ü«Â¯Ù¡C§Ú­Ì¹ê¦b¤Ó¤í¯Ê³o¨Ç¬°¯u¹DºÜ¤Oª§ÅGªº¤H¤F¡I¦]¬°¥L­Ìªº©¾¤ß¡AºÖ­µ¤~±o¥H¶Ç¨ì§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¤£±o¤£·PÁÂ¥L­Ì¡C

¨º¨Ç¦b­C¸ô¼»§N§@»â³S¦³¦W±æªº¤H¡A¨S¦³µ¹«Où¥[²K¬Æ»ò¡A¥Lªº«H®§©M¨Ï®{ªºÂ¾¥÷¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¡C³o¤@ÂI«D±`­«­n¡I³o¨ÇµS¤Ó»â³S¥H¥­µ¥ªº¦a¦ì±µ«Ý¥L¡A©Ó»{¥L©Ò¶ÇªººÖ­µ²@µL¯Ê¤í¡CÁöµM«Où¤@¦V³æ¿W¦æ¨Æ¡A»P¥L­Ì·¥¤Ö±µÄ²¡A¤]¨S¦³¨ü¹L¥L­Ìªº±Ð¾É¡A¥i¬O¥L­Ì©Ò¶ÇªººÖ­µ§¹¥þ»P¥Lªº¤@¼Ë¡C¡]²Ä¤»¸`ªº±¹µü¨Ã«D«Où¤p¬Ý¨ä¥Lªº¨Ï®{¡C¡u¤£½×¥L¬O¦óµ¥¤H¡v³o¥y¸Ü¤¤¡A¥L¥u¤£¹L»¡©ú¡AÁöµM¥L­Ì»P¥D­C¿q¦b¦a¤W´¿§@¦ñ¡A¨Ì·Ó¥Lªº¦ô­p¡A¥L­Ì¨S¦³±oµÛ¥ô¦óÀu¶VªºÅv«Â¡C¯«µ´¤£¥H¥~»ª«Ý¤H¡C¡^

¡@

Return to Table of Contents ªð¦^¥Ø¿ý

Go to Chapter Three ¥h²Ä¤T½Ò

¡@

¡@

¡@

¡@