²Ä ¤­ ½Ò «ßªk¹ïÀ³³\¡]3¡G10-18¡^


¡]¥[©Ô¤Ó®Ñ¤T³¹10¡Ð18¸`¡^

²Ä¥|½Ò¶}©l¤F®Ñ«Hªº²Ä¥|­Ó¥D­n³¡¥÷ : ºÖ­µªº°¶¤j¯u²z ¡]¤G1-18¡^¡A§Ú­Ì«ä·Q¹L¥[©Ô¤Ó¤H¿Ë¨­ªº¸gÅç ¡]¤»1-5¡^¡A©M¬ù¸t¸gªº¨£ÃÒ ¡]¤T6-14¡^¡C ²{¦b§Ú­ÌÄ~Äò°Q½×10¦Ü14¸`ªº¤º®e¡C

¤T10

«Où±q¬ùªº¸g¤åÅý¤H¬Ý¨£¡A«ßªk¤£³æ¤£¯à±a¨ÓºÖ¬ç¡A¥¦¥u¯à±a¨Ó©G¶A¡C³o¸`¤£¬O»¡ ¡u¤Z¯}Ãa«ßªkªº¡v¡A ¦Ó¬O»¡ ¡u¤Z¥H¦æ«ßªk¬°¥»ªº¡v¡C§Y¬O»¡¡A©Ò¦³¸Õ¹Ï¥H¿í¦u«ßªk¬°°ò¦­n±o¯«®¦¨åªº¡A³£¡u¦b©G¶A¤§¤U¡C¡v ´«¨¥¤§¡A¬O³Q©w¦º¸o ¡C¡u¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡v¢w¥Ó©R°O¤G¤Q¤C³¹26¸`¡u¤£°í¦u³o«ßªk¨¥»yªº¡A¥²¨ü©G¶A¡C¡v¦u¤@¤Ñªº«ßªk¡A©Î¬O¤@­Ó¤ë¡A©Î¬O¤@¦~¬O¤£¨¬°÷ªº¡C¤H¥²¶·±`±`¿í¦u¡A¶¶ªA¥²¶·§¹¥þ¡C¥u¦u¤Q»|¬O¤£°÷ªº¡A§Ú­Ì¥²¶·¥þ¦u¼¯¦è¤­¸g©Ò¦³ªº«ß¨Ò¡C

¤T11

°²±Ð®v¦A¦¸±q¬ù¨ü¨ì»é¥¸¡C«Où¸`¿ý¥ýª¾«¢¤Ú¨¦ªº¸Ü¡Aµ¹¥L­Ì¬Ý¨£¡A¤@ª½¥H¨Ó¯«¥s¤HºÙ¸q¬O¦]µÛ«H¡A¤£¬O¾a¦u«ßªk¡C¸`¿ý·s¬ù­ì¤å¡A¦r·N¬O ¡G¡u¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡v¡A »P¤¤¤å¤@­P¡C ´«¨¥¤§¡A¨º¨Ç¦]«H³Qºâ¬°¸qªº¥²±o¥Ã¥Í¡C

¤T12

«ßªk¨S¦³¥s¤H¬Û«H¡A¬Æ¦Ü¨S¦³¥s¤H¿í¦u»|©R¡C«ßªk­n¨DÄYºòªº¶¶ªA¡A§¹¥þ©M§¹¬üªº¶¶ªA¡A¦p§Q¥¼°O²M·¡±Ð¾É¡C «ßªk»P«H¤ßªº­ì«h¹H­I¡C«ßªk»¡¡G¡u°µ±o¥Í¡C¡v«H¤ß»¡¡G¡u«H±o¥Í¡C¡v¦]¦¹«Oùªº½×ÃÒ¬O¡G¸q¤H¦]«H¬¡µÛ¡C¦b«ßªk¥H¤Uªº¤H¤£¬O¾ÌµÛ«H¤ß¦Ó¬¡¡C¦]¦¹¡A¥L¦b¯«­±«e¤£±oºÙ¸q¡C ¡u¦æ³o¨Ç¨Æªº¡A´N¥²¦]¦¹¬¡µÛ¡v¡A»¡©ú³o²z·Qªº±¡ªp¡C¦]¦¹¨S¦³¤H¯à¾a¦u«ßªk±oµÛ¥Í©R¡C

¤T13

Å«¥X§Y¬O¶R¦^¡A¥I¥N»ù©Î±Ï¥X¡C«ßªk©G¶A¬O¦º¤`¡A¬O¯}Ãa»|©Rªº¦D»@¡C°ò·þ¤w¬@±Ï¨º¨Ç¦b«ßªk¥H¤Uªº¤H¡A§K¨ü«ßªk©Ò­n¨Dªº¦º¦D¡C¡]·í¥Î¨ì¥N¦Wµü¡u§Ú­Ì¡v®É¡A«OùµLºÃ°ò¥»¤W¬O»¡¨ì¬Û«HªºµS¤Ó¤H¡AÁöµMµS¤Ó¤H¬O¥þ¤HÃþªº¥Nªí¡C¡^

Áé¥ý­Û¡]Cynddlan Jones¡^¼g¹D¡G¡u¥[©Ô¤Ó¤H¥H¬°°ò·þ¥u¶RÅ«¤@¥b¡A¨ä¾lªº¤@¥b»Ý¾a¦Û¤vÂǵ۶¶ªA³Î§¡A©M¨ä¥LªºµS¤Ó»ö¤å¤Î§»ö¥h§¹¦¨¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¥Ì¤ß³Q°²±Ð®v¤Þ»¤¡A§â°ò·þ±Ð»PµS¤Ó±Ð²V¦X¡C«ö«Âº¸´µÄ¶¥»¡]The Welsh Translation¡^¡A«Où¦b³oùØ»¡¡G¡y°ò·þ¤w¸g§¹§¹¥þ¥þ¶RÅ«§Ú­Ì²æÂ÷«ßªkªº©G¶A¡C¡z¡v

°ò·þ´À¤H±Ë©R¡A¶RÅ«¥L­Ì¦^¨Ó¡AÍ¢§Ô¨ü¤F¯«¹ï¥I¸oªº¾_«ã¡C¯«ªº©G¶A¶É­Ë¦bÍ¢¨­¤W¡AÍ¢´À¸o¤H³»¸o¡CÍ¢ùØ­±¨S¦³´c¡A¦ý¯«±N§Ú­Ìªº¸o©ñ¦bÍ¢¨­¤W¡C

ª`·N¡A°ò·þ¨S¦³Âǵۤ@¥Í§¹¥þ¿í¦u¤Q»|¡A±ÏÅ«¤H²æÂ÷«ßªkªº©G¶A¡C¸t¸g¨S¦³±Ð¾É¡AÍ¢¶¶ªA«ßªkªº§¹¬üªí²{¡A³Qºâ¦b§Úªº¨­¤W¡C¸t¸g¬O»¡¡AÍ¢¬@±Ï¤H²æÂ÷«ßªk¡A¬OÂǵ۩Өü¥¦¦b¦º¤`¤¤ªº¥i©È©G¶A¡C°£¤FÍ¢ªº¦º¥H¥~¡Aµ´µL§Oªº±Ïªk¡C«ßªk±Ð¾É·í©w¸oªº¥}¥Ç³Q±¾¦b¤ìÀY¤W¡A¬O¶H¼x¥L­Ì¦b¯«ªº©G¶A¤§¤U¡}¥Ó¤G¤Q¤@23¡~¡C³oùظtÆF¬Ý¨£¸g¤åªº¹w·N¡A½×¨ì±Ï¥D¬°Í¢ªº³yª«±Ë©R§Ô¨ü©G¶A¡CÍ¢³Q±¾¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¡A«é­Y³Q¤Ñ¦a¿ò±ó¡C

¤T14

¯«À³³\¨È§B©Ô¨u­nÂǵۥL¯¬ºÖ¥þ¥@¬É¡C¨È§B©Ô¨u©Ò±oªººÖ¡A¹ê»Ú¬O¦]«H»X®¦±o±ÏªººÖ®ð¡C¯«©Ò­n¨Dªº¦D»@¥²¶·­º¥ý©Ó·í¡C¦]¦¹¡A¥D­C¿q¦¨¤F©G¶A¡A¦n¨Ï¯«ªº®¦¨å¥i¥HÁ{¨ìµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡C²{¦b¡A¦b°ò·þùØ¡]§@¬°¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡^¡A¸U°ê³£¦]¥L±oºÖ¡C

¯«¦b³Ð¥@°O¤Q¤G³¹3¸`¹ï¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¡A¨S¦³´£¨ì¸tÆF¡C¦ý«Où¦b³oùاi¶D§Ú­Ì¡AÂǵۯ«ªºÀq¥Ü¡A¸tÆFªº®¦½ç¬O¥]¬A¦b¯«µL±ø¥óªº¬ùùØ¡A»P¨È§B©Ô¨u¦P±o±Ï®¦¡C¦b¨ºùاڭÌŪ¨ìÀ³³\ªºÂú«¬¡C«ßªkÁÙ¦b¡A¸tÆF´NµLªk¨Ó¨ì¡C¦b½ç¤U¸tÆF¤§«e¡A°ò·þ¥²¶·¥ý±Ë©R©M±oºaÄ£ ¡]¬ù¤Q¤»7¡^¡C

±o±Ï¬O¦]«H¡A¤£¬O¦]«ßªk¡A¨Ï®{¤w¸g²M·¡¸ÑÄÀ¡G¡]1¡^ Âǵۥ[©Ô¤Ó¤Hªº¸g¾ú©M ¡]2¡^ ¬ù¸t¸gªº¨£ÃÒ¡C²{¦b¥LÂà¥Î¤é±`¥Í¬¡ªº¨Ò¤l§@¬°»¡©ú¡C

¡@

¤H¶¡¨óijªº²øÄY ¡]¤T15-18¡^

«Où¦b³o¬qªº½×ÂI¥i·§­z¦p¤U¡G¦b³Ð¥@°O²Ä¤Q¤G³¹²Ä3¸`¡A¯«À³³\¯¬ºÖ¨È§BÄõùØ­±ªº¦U®a¡C³o±Ï®¦ªºÀ³³\¤£¦ý¥]¬AµS¤Ó¤H¡A¤]¥]¬A¥~¨¹¤H¡C¦b³Ð¥@°O²Ä¤G¤Q¤G³¹²Ä18¸`¡A¯«¤]À³³\¡J¡u¦a¤W¸U°ê³£¥²¦]§Aªº«á¸Ç±oºÖ¡C¡vÍ¢»¡ªº¬O¡u«á¸Ç¡v¡]³æ¼Æ¡^¤£¬O¡u²³«á¸Ç¡v¡]²³¼Æ¡^¡C¯«©Ò«ü¬O¤@­Ó¤H¡A¥D­C¿q°ò·þ¡AÍ¢¬O¨È§B©Ô¨uªºª½¨t«á¸Ç ¡]¸ô¤T54¡^¡C´«¨¥¤§¡A¯«À³³\Âǵ۰ò·þ¯¬ºÖ¦U°ê¡A¥]¬A¥~¨¹¤H©MµS¤Ó¤H¡CÀ³³\¨S¦³ªþ±a±ø¥ó¡A¤£­n¨D¦n¦æ¬°¤]¤£­n¨D«ßªkªº¶¶ªA¡C³o¬O¤@­Ó¥Î²³æªº¤ß©Ò±µ¨üªºÂ²³æÀ³³\¡C

¨Æ¹j¥|¦Ê¤T¤Q¦~¡A½ç¤©¥H¦â¦Cªº«ßªk¡Aµ´¤£¯àµ¹À³³\¥[²K±ø´Ú¡A¤]¤£¯à§@¥X¥ô¦ó§ï°Ê¡C¦b¤Hªº¨Æ¤W¡A³o¼Ë°µ´Nµ¥©ó¤£¸q¡F¦bÄݯ«ªº¨Æ¤W¡A³o±N¬O¤£¥i«äij¡C¦]¦¹¡Aµ²½×¬O¯«µ¹¤©¥~¨¹¤H¯¬ºÖªºÀ³³\¡A¬O¾ÌµÛ«H¤ß¡A¤£¬OÂǵۦu«ßªk¡C

¤T15

¦b¤Hªº¨Æ±¡¡A¥ß¬ù©Î¿òÅñ¤@¸gñ¸p©M»\¦L¡A¨S¦³¤H·|·Q¨ì§ïÅܩΥ[²K¤å¥ó¡C¦pªG¤Hªº¬ù¤£¯à¯}Ãa¡A¯«ªº¬ù°Z¤£§ó¤£¥i¯}Ãa¶Ü¡H

¤T16

µLºÃµS¤Ó±Ð¤H¤h·|ª§Ä³»¡¡AÁöµMÀ³³\­ì¥»¬Oµ¹¤©¨È§B©Ô¨u©M¥Lªº«á¸Ç ¡]¥H¦â¦Cªº¦Ê©m¡^¡A¥s¥L¾ÌÀ³³\¦Ó±o¡AµM¦Ó³o¨Ç¦P¼Ëªº¥H¦â¦C¤H«á¨Ó¤S³Q©ñ¦b«ßªk¤§¤U¡C¦]¦¹¡A¥[©Ô¤Ó¤HÁöµMÂǵ۫H¤ß±o±Ï¡A²{¦b¥²¶·¿í¦u¤Q»|¡C«Où¦^µª¡G¡uÀ³³\¬O½ç»P¨È§B©Ô¨u©M¥Lªº«á¸Ç¡C¡v¡u«á¸Ç¡v ¤@µü¬O³æ¼Æ¡CÁöµM¨ºµü¦³®É¥i¥Hªí¥Ü²³¼Æ¡A¦ý¬O³oùتí¥Ü¤@­Ó¤H¡A´N¬O°ò·þ¡C¡]§Ú­Ì¥i¯à¥Ã»·¤£·|¦b¾\Ū¬ù®É»â¨ü¦¹¨Æ¡A¦ý¯«ªºÆF·|¥ú·Ó§Ú­Ì¡C¡^

¤T17

¯«¹ï¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¬OµL±ø¥óªº¡A¤@ÂI³£¤£¦b¥G¤u§@¡C¯«¥þµM¦P·N½çµ¹¨È§B©Ô¨u¤@­Ó«á¸Ç¡]°ò·þ¡^¡AÁöµM¥L¨S¦³¨à¤k¡A¦ý¨È§B©Ô¨u¬Û«H¯«¡A¦]¦¹¤]´N¬O¬Û«H±N­n¨Óªº°ò·þ¡A¦]¦¹³QºÙ¬°¸q¡C¥|¦Ê¦~«á¥X²{ªº«ßªk¡A¤£¯à¦b¥ô¦ó¤è­±¼vÅT±Ï®¦ªºÀ³³\¡C¥¦¬J¤£¼o±¼À³³\¡A¤]¤£¯àµ¹¥¦¥[²K¬Æ»ò¡C

¤]³\µS¤Ó±Ð¤H¤h»{¬°À³³\¦b¸g¹L¥|¦Ê¤T¤Q¦~«á¡A«ßªk«o±N¤§¼o±¼¡C«Où»¡¡J¡uÂ_¥G¤£¬O¡T¡vÀ³³\´N¹³¤@­Ó¿òÅñ¡A¦º«á«K±o¨ì½T©w¡]¥ß¬ùªº²½¬¹¡A³Ð¤Q¤­7-11¡F¨Ó¤E15-22¡^¡C¥¦¬O¤£¯à¼o±¼ªº¡C

¤T18

¥|¦Ê¤T¤Q¦~¤£¬O±q¹{§G¬ù°_­pºâ¡A¦Ó¬O¥H¥¦ªº½T»{ºâ°_¡A¨Ò¦p¶®¦U¡]³Ð¥|¤Q¤»1-4¡^¡C

¥²¶·Âǵ۫H¤ß¡A©ÎÂǵۦ欰¡A¤£¥i¤GªÌ¦@¦s¡C¸t¸g²M·¡»¡©ú½ç¤©¨È§B©Ô¨uªº¬OÀ³³\¡A¬OµL±ø¥óªº¡A±Ï®¦¤]¬O¤@¼Ë¡C³o¬O¯«½çµ¹¤HµL±ø¥óªºÂ§ª«¡C¨S¦³±aµÛ¦æ¬°ªº¦¨¥÷¡C

¡@

Return to Table of Contents ªð¦^¥Ø¿ý

Go to Chapter Six ¥h²Ä¤»½Ò

¡@

¡@